Entrada
がじゃがじゃ
gajagaja
Describe el sonido fuerte o la acción brusca de revolver y buscar entre objetos duros.
Significado
Significado Rápido
がじゃがじゃ representa un sonido fuerte y caótico que se produce cuando objetos duros chocan entre sí, especialmente cuando alguien revuelve o busca bruscamente en un contenedor como un cajón o una caja.
- Acción brusca de revolver
- Ruido fuerte de objetos duros
Mapa de Sentidos
Revolver ruidosamente
La acción brusca y ruidosa de buscar entre objetos, haciendo que choquen con fuerza.
引き出しの中をがじゃがじゃ探す。
Sonido metálico
Un ruido fuerte y caótico producido por objetos duros al chocar.
がじゃがじゃと音を立てる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がじゃがじゃする
Describe el acto de revolver ruidosamente o de estar en un estado ruidoso.
がじゃがじゃな + Noun
Se usa como adjetivo para describir algo que se caracteriza por un ruido metálico o un estado caótico.
がじゃがじゃと + Verb
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción (como buscar) con un fuerte ruido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
引き出しをがじゃがじゃ探す
revolver ruidosamente en un cajón
がじゃがじゃかき回す
revolver bruscamente
がじゃがじゃと音を立てる
hacer un fuerte ruido metálico
がじゃがじゃな音
un sonido caótico y ruidoso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Buscando objetos perdidos | neutral a negativo | A menudo implica desesperación o falta de cuidado, resultando en ruidos fuertes que podrían molestar a otros. |
| Describiendo un sonido | negativo | Transmite un ruido caótico y desagradable en lugar de un sonido musical u organizado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごそごそ ごそごそ / contrast | Se usa para sonidos más suaves y de crujido al buscar entre papel o tela. | ごそごそ carece del impacto fuerte y pesado de がじゃがじゃ. | ポケットをごそごそ探る。 |
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Se usa para sonidos metálicos agudos o ambientes caóticos. | がちゃがちゃ se usa más para situaciones de metales o desorden, mientras que がじゃがじゃ implica fuertemente la acción física de revolver. | 鍵ががちゃがちゃ鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Aplicarlo a búsquedas digitales.
Solo se aplica a objetos físicos que hacen ruido, no a buscar en internet.
Usarlo para buscar silenciosamente.
がじゃがじゃ implica una búsqueda ruidosa. Para una búsqueda silenciosa, usa términos como ごそごそ.
Ejemplos
Ejemplos
鍵を探して、引き出しの中をがじゃがじゃと探した。
かぎをさがして、ひきだしのなかをがじゃがじゃとさがした。
Revolví ruidosamente en el cajón buscando mis llaves.
LiteralSe centra en el ruido fuerte al buscar entre objetos duros.
鞄の中をがじゃがじゃかき回したが、財布は見つからなかった。
かばんのなかをがじゃがじゃかきまわしたが、さいふはみつからなかった。
Revolví bruscamente en mi bolso, pero no pude encontrar mi billetera.
LiteralEnfatiza la acción brusca de revolver.
台所からがじゃがじゃと大きな音が聞こえる。
だいどころからがじゃがじゃとおおきなおとがきこえる。
Se escuchan fuertes ruidos metálicos desde la cocina.
LiteralDescribe el ruidoso choque de objetos desde la distancia.
おもちゃ箱をがじゃがじゃひっくり返して遊んでいる。
おもちゃばこをがじゃがじゃひっくりかえしてあそんでいる。
Están jugando, volcando ruidosamente la caja de juguetes.
LiteralMuestra un ambiente caótico y ruidoso durante el juego.
箱の中にはがじゃがじゃなガラクタが詰まっていた。
はこのなかにはがじゃがじゃながらくたがつまっていた。
La caja estaba llena de trastos ruidosos y caóticos.
VisualDescribe un estado desordenado que parece ruidoso y caótico.
Palabras Similares
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso es una onomatopeya para un sonido de crujido seco y continuo, que se hace típicamente al rebuscar en un bolsillo, bolso o entre hojas secas. Un sonido de crujido más suave al buscar algo.
ガチャガチャ
gachagacha
Un sonido metálico de traqueteo o un estado de desorden visual con muchas cosas esparcidas. El sonido muy ruidoso de metal u objetos duros chocando.
Preguntas
¿Puedo usar gajagaja al buscar un archivo en mi computadora?
No, se usa estrictamente para la búsqueda física que produce sonidos fuertes.
¿Cuál es la diferencia entre gajagaja y gosogoso?
Gajagaja es para objetos duros que hacen ruidos fuertes, mientras que gosogoso es para objetos suaves como el papel.
¿Tiene gajagaja una connotación negativa?
Por lo general, sí. Describe acciones bruscas o ruidos caóticos y desagradables.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1629800
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゲラゲラ (geragera)
- Entrada siguiente
- グチャ (gucha)