Entri
がちゃり
gachari
Gachari adalah kata yang menggambarkan suara logam tunggal yang jelas saat mekanisme seperti kunci atau gerendel dioperasikan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mengekspresikan suara mekanis yang mantap dan disengaja. Biasanya diasosiasikan dengan tindakan mengunci atau membuka pintu, memborgol, atau mengaktifkan sakelar logam yang berat. Suaranya terdengar berbobot dan memiliki kesan material yang padat.
- Suara mekanisme kunci
- Suara benda logam yang bersentuhan
Peta Makna
Mekanisme Kunci
Suara saat kunci diputar atau gerendel pintu masuk ke tempatnya secara paksa.
ガチャリと鍵をかける
Sentuhan Logam
Suara tunggal yang dihasilkan oleh benda logam berat yang saling beradu.
手錠がガチャリとはまる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガチャリと + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja seperti mengunci atau membuka untuk menjelaskan suara yang menyertai tindakan tersebut.
ガチャリという音
Frasa benda yang berarti suara dentang atau klik logam.
ガチャリとする
Digunakan untuk menyatakan terjadinya suara atau sensasi klik logam tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
ガチャリと鍵をかける
mengunci pintu dengan suara klik
ガチャリとドアを閉める
menutup pintu hingga berbunyi klik
ガチャリという音がする
terdengar suara dentang logam
ガチャリと手錠をかける
memasang borgol dengan suara klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengunci pintu | Netral | Memberikan kesan keamanan atau kepastian bahwa pintu sudah tertutup rapat. |
| Memborgol seseorang | Tegas | Menggambarkan tindakan hukum atau penangkapan yang tidak bisa dihindari. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちゃり かちゃり / contrast | Pakai untuk bunyi logam yang lebih kecil dan ringan, misalnya kunci kecil atau sendok yang diletakkan. | がちゃり dipakai untuk mekanisme yang lebih berat dan tindakan yang lebih mantap, bukan denting ringan. | カチャリと小銭を置く。 |
がちゃっ がちゃっ / similar | Pakai ketika bunyi logam terdengar sangat pendek dan mendadak, tanpa sisa gema. | がちゃり masih menyisakan sedikit resonansi di akhir bunyi, sehingga kesannya lebih utuh. | ガチャッと受話器を置く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gachari untuk suara plastik.
Gachari khusus untuk suara logam atau mekanisme keras; untuk plastik gunakan suara klik yang lebih ringan.
Menggunakan gachari untuk suara yang berulang-ulang.
Gachari adalah suara tunggal. Jika suaranya berulang seperti benda yang beradu terus-menerus, gunakan kata lain.
Contoh
Contoh
彼はガチャリと鍵をかけて、部屋を出た。
かれはガチャリとかぎをかけて、へやをでた。
Dia mengunci pintu dengan bunyi klik, lalu keluar dari kamar.
LiteralMenunjukkan suara mekanis kunci.
静かな廊下に、ガチャリとドアが閉まる音が響いた。
しずかなろうかに、ガチャリとドアがしまるおとがひびいた。
Di lorong yang sunyi, suara pintu yang tertutup dengan bunyi klik bergema.
VisualMenekankan suara di lingkungan sunyi.
警官が犯人の両手に、ガチャリと手錠をはめた。
けいかんがはんにんのりょうてに、ガチャリとてじょうをはめた。
Petugas polisi memasang borgol pada kedua pergelangan tangan tersangka dengan suara dentang logam.
LiteralSuara borgol logam yang mengunci.
暗い中で鍵穴を探し、ようやくガチャリと開けることができた。
くらいなかでかぎあなをさがし、ようやくガチャリとあけることができた。
Saya mencari lubang kunci dalam gelap, dan akhirnya berhasil membukanya dengan bunyi klik.
LiteralMenggambarkan keberhasilan membuka kunci.
金庫のハンドルを回すと、ガチャリという音がして扉が開いた。
きんこのハンドルをまわすと、ガチャリというおとがしてとびらがあいた。
Saat memutar gagang brankas, terdengar suara dentang dan pintunya terbuka.
VisualSuara mekanisme brankas yang berat.
Kata Mirip
かちゃり
kachari
Bunyi tunggal dan ringan dari logam atau benda keras yang saling bersentuhan, seperti suara kunci atau gagang pintu. Bunyi logam yang lebih ringan dan kecil, bukan dentang mekanisme yang berat.
ガチャッ
gacha
Menirukan suara tajam dan tiba-tiba dari mekanisme logam yang mengunci atau terbuka. Dentang logam yang sama keluarganya, tetapi lebih pendek dan mendadak.
Tanya Jawab
Apakah gachari hanya untuk mengunci pintu?
Tidak, gachari bisa digunakan untuk tindakan apa pun yang menghasilkan suara logam tunggal yang mantap, termasuk memborgol atau mengaktifkan sakelar besar.
Bolehkah gachari digunakan untuk suara pintu terbuka?
Ya, gachari bisa digunakan baik untuk membuka maupun mengunci selama mekanisme logamnya mengeluarkan suara klik yang jelas.
Apakah gachari termasuk kata yang sopan?
Gachari adalah kata keterangan onomatope yang netral dan dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Detail Sumber
- ID
- 1003130
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガチャガチャ (gachagacha)
- Entri Berikutnya
- ガチャン (gachan)