Entrada
がちゃり
gachari
Gachari representa un sonido metálico único y claro producido al accionar un mecanismo como una cerradura o un pestillo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para describir un sonido mecánico firme y deliberado. Se asocia comúnmente con cerrar o abrir puertas con llave, el clic de unas esposas o el accionamiento de interruptores metálicos pesados. Transmite una sensación de peso y contacto sólido.
- Sonido de mecanismos de cierre
- Sonido de objetos metálicos pesados al chocar
Mapa de Sentidos
Mecanismo de Cierre
El sonido que se produce cuando se gira una llave o cuando el pestillo de una puerta encaja firmemente.
ガチャリと鍵をかける
Impacto Metálico
Un sonido único producido por objetos metálicos pesados que chocan o se enganchan entre sí.
手錠がガチャリとはまる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガチャリと + verbo
Se usa antes de verbos como cerrar o abrir para describir el sonido que acompaña a la acción.
ガチャリという音
Una frase nominal que significa un sonido metálico de clic o tintineo.
ガチャリとする
Se utiliza para describir la ocurrencia de ese clic o sensación metálica específica.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガチャリと鍵をかける
cerrar con llave con un clic
ガチャリとドアを閉める
cerrar la puerta con un sonido metálico
ガチャリという音がする
se oye un tintineo metálico
ガチャリと手錠をかける
poner las esposas con un clic
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cerrar una puerta | Neutro | Proporciona una sensación de seguridad de que la puerta está bien cerrada. |
| Poner esposas | Severo | Describe una acción legal definitiva o una captura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちゃり かちゃり / contrast | Se usa para un clic metálico más pequeño y ligero, como una llave menuda o una cuchara al posarse. | がちゃり describe un mecanismo más pesado y un gesto más firme, no un tintineo ligero. | カチャリと小銭を置く。 |
がちゃっ がちゃっ / similar | Se usa cuando el sonido metálico es muy breve y brusco, sin eco residual. | がちゃり deja una ligera resonancia al final, así que la acción se siente más completa. | ガチャッと受話器を置く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gachari para sonidos de plástico.
Gachari es específico para sonidos metálicos o mecánicos duros; usa otros sonidos para el plástico.
Usar gachari para un sonido de traqueteo continuo.
Gachari es un sonido único. Para un traqueteo repetitivo, usa otros términos.
Ejemplos
Ejemplos
彼はガチャリと鍵をかけて、部屋を出た。
かれはガチャリとかぎをかけて、へやをでた。
Cerró la puerta con llave con un clic y salió de la habitación.
LiteralMuestra el sonido mecánico de una cerradura.
静かな廊下に、ガチャリとドアが閉まる音が響いた。
しずかなろうかに、ガチャリとドアがしまるおとがひびいた。
En el pasillo silencioso, resonó el sonido de una puerta cerrándose con un clic.
VisualEnfatiza el sonido en un entorno silencioso.
警官が犯人の両手に、ガチャリと手錠をはめた。
けいかんがはんにんのりょうてに、ガチャリとてじょうをはめた。
El policía puso las esposas en ambas manos del sospechoso con un clic.
LiteralEl sonido de las esposas metálicas al cerrarse.
暗い中で鍵穴を探し、ようやくガチャリと開けることができた。
くらいなかでかぎあなをさがし、ようやくガチャリとあけることができた。
Buscando el ojo de la cerradura en la oscuridad, finalmente logré abrirla con un clic.
LiteralDescribe el éxito de abrir la cerradura.
金庫のハンドルを回すと、ガチャリという音がして扉が開いた。
きんこのハンドルをまわすと、ガチャリというおとがしてとびらがあいた。
Al girar la manija de la caja fuerte, se oyó un tintineo y la puerta se abrió.
VisualSonido de un mecanismo de caja fuerte pesado.
Palabras Similares
かちゃり
kachari
Un sonido único y ligero de clic o tintineo producido por objetos duros o metálicos al tocarse. Un clic metálico más ligero y pequeño, no el golpe de un mecanismo pesado.
ガチャッ
gacha
Imita el ruido metálico y repentino que hace un mecanismo, como una cerradura al cerrarse. La misma familia de golpe metálico, pero más corto y brusco.
Preguntas
¿Gachari solo se usa para puertas?
No, se aplica a cualquier mecanismo metálico sólido, como esposas, cajas fuertes o interruptores pesados.
¿Se puede usar gachari para abrir una puerta?
Sí, se puede usar tanto para abrir como para cerrar siempre que el mecanismo metálico haga un clic claro.
¿Es gachari una palabra formal?
Es un adverbio onomatopéyico neutral apto tanto para la conversación diaria como para la escritura descriptiva.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003130
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガチャガチャ (gachagacha)
- Entrada siguiente
- ガチャン (gachan)