Entrada
ガチャン
gachan
Palabra que describe un sonido fuerte y seco, como el de una puerta al cerrarse de golpe o un plato al romperse.
Significado
Significado Rápido
Gachan se utiliza para sonidos agudos y fuertes resultantes de un impacto duro. Se asocia comúnmente con dar un portazo, colgar el teléfono bruscamente o el sonido de cristales o cerámica rompiéndose.
- Sonido de una puerta o ventana cerrándose de golpe.
- Sonido de cristales o platos rompiéndose.
- Sonido de un impacto metálico pesado.
Mapa de Sentidos
Impacto y Portazo
El ruido fuerte al cerrar una puerta o colgar el teléfono con fuerza.
La puerta se cerró con un fuerte gachan.
Objetos Rotos
El sonido de materiales duros como el vidrio o la cerámica al chocar contra el suelo y romperse.
El plato cayó y se rompió con un estruendo.
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガチャンと + verbo
Funciona como adverbio para describir cómo una acción crea un sonido de golpe o choque.
ガチャンという + sustantivo
Se usa para identificar o describir un sonido específico como un ruido tipo 'gachan'.
ガチャンと閉める
Una frase muy común que significa cerrar algo (como una puerta) de un portazo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドアをガチャンと閉める
cerrar la puerta de un portazo
受話器をガチャンと置く
colgar el teléfono bruscamente
お皿がガチャンと割れる
un plato rompiéndose con un estruendo
鍵をガチャンとかける
echar la llave con un sonido metálico
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dar un portazo | negativo | A menudo indica enfado, frustración o prisa. |
| Rotura accidental | neutral | Simplemente describe el sonido físico del impacto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がたん がたん / similar | Se usa para el sonido de objetos pesados al caer o puertas correderas al cerrarse. | Gatan es un golpe más sordo, mientras que gachan es un choque más agudo o metálico. | La caja pesada cayó con un golpe sordo (gatan). |
がちゃり がちゃり / similar | Se usa para un sonido metálico ligero, como al girar una llave. | Gachari es mucho más silencioso y preciso que el ruidoso gachan. | La cerradura hizo clic (gachari). |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gachan para un sonido de clic suave.
Usa gachari o kachi para sonidos más ligeros y delicados.
Pensar que gachan solo implica enfado.
Aunque es común en contextos de enfado, también se usa para roturas accidentales.
Ejemplos
Ejemplos
怒ってドアをガチャンと閉めた。
おこってドアをガチャンとしめた。
Cerró la puerta de un portazo por el enfado.
LiteralDescribe el sonido de una puerta al cerrarse con fuerza.
受話器をガチャンと置いて電話を切った。
じゅわきをガチャンとおいてでんわをきった。
Colgó el teléfono bruscamente.
LiteralEl sonido de colgar un teléfono fijo con fuerza.
大切なお皿が床に落ちて、ガチャンと割れてしまった。
たいせつなおさらがゆかにおちて、ガチャンとわれてしまった。
El plato preciado cayó al suelo y se rompió con estruendo.
LiteralEl sonido de un plato de cerámica rompiéndose.
工場の門をガチャンと閉めて鍵をかけた。
こうじょうのもんをガチャンとしめてかぎをかけた。
Cerró la puerta de la fábrica con un golpe metálico y la cerró con llave.
LiteralEl sonido de una pesada puerta de metal al cerrarse.
踏切の音がガチャンと鳴って、遮断機が下りた。
ふみきりのおとがガチャンとなっで、しゃだんきがおりた。
Sonó el estruendo del paso a nivel y bajó la barrera.
LiteralEl sonido metálico de un paso a nivel mecánico.
Palabras Similares
ガチャリ
gachari
Gachari es una versión más ligera de gachan.
がたり
gatari
Describe el sonido sordo o movimiento repentino de un objeto sólido que se desplaza, choca o cae.
がたん
gatan
Palabra que describe el sonido pesado de un objeto golpeando, una sacudida mecánica o una caída repentina del rendimiento. Gatan es para un golpe sordo, mientras que gachan es para un choque agudo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre gachan y gatan?
Gachan es un sonido agudo (como cristales rompiéndose), mientras que gatan es un sonido más pesado y sordo.
¿Se puede usar gachan para una puerta de coche?
Sí, si la puerta se cierra con mucha fuerza, gachan es apropiado.
¿Cómo se pronuncia gachan?
Se pronuncia tal cual, con una 'n' final vibrante que enfatiza el eco del impacto.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003140
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガチャガチャ (gachagacha)
- Entrada siguiente
- がちんがちん (gachingachin)