Entri
ガチャン
gachan
Kata untuk menggambarkan suara keras saat benda keras bertabrakan, pintu dibanting, atau piring pecah.
Makna
Makna Ringkas
Gachan digunakan untuk suara benturan yang tajam dan keras. Biasanya merujuk pada aksi membanting pintu, menutup telepon dengan kasar, atau suara piring dan kaca yang pecah berantakan.
- Suara membanting pintu atau jendela.
- Suara benda pecah seperti piring atau gelas.
- Suara benturan logam yang berat.
Peta Makna
Benturan dan Bantingan
Suara keras saat menutup pintu atau meletakkan gagang telepon dengan kasar.
Pintu tertutup dengan bunyi gachan yang keras.
Benda Pecah
Suara saat benda keras seperti keramik atau kaca jatuh dan pecah.
Piring jatuh ke lantai dan pecah berantakan.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガチャンと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan (seperti menutup atau memecahkan) menghasilkan suara tersebut.
ガチャンという + kata benda
Digunakan untuk mendeskripsikan suara tertentu sebagai sebuah identitas suara.
ガチャンと閉める
Frasa umum yang berarti menutup sesuatu (biasanya pintu) dengan sangat keras hingga berbunyi.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドアをガチャンと閉める
membanting pintu hingga berbunyi keras
受話器 कोガチャンと置く
meletakkan gagang telepon dengan kasar
お皿がガチャンと割れる
piring pecah dengan suara dentuman
鍵をガチャンとかける
mengunci pintu dengan suara dentangan logam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membanting pintu | negatif | Menunjukkan kemarahan atau ketidaksabaran. |
| Kecelakaan | netral | Hanya mendeskripsikan suara piring atau kaca yang pecah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がたん がたん / similar | Digunakan untuk suara benda berat yang jatuh atau pintu geser yang tertutup. | Gatan lebih ke arah suara berat (thump), sedangkan gachan lebih ke arah suara tajam atau pecah (clash). | Pintu geser tertutup dengan bunyi gatan. |
がちゃり がちゃり / similar | Digunakan untuk suara logam kecil yang berbenturan, seperti saat memutar kunci. | Gachari terdengar lebih ringan dan satu kali bunyi, sedangkan gachan jauh lebih keras. | Memutar kunci dengan bunyi gachari. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gachan untuk suara klik kecil.
Gunakan gachari atau kachi untuk suara yang lebih ringan.
Menganggap gachan selalu berarti marah.
Meskipun sering karena marah, gachan juga bisa murni karena kecelakaan (seperti piring jatuh).
Contoh
Contoh
怒ってドアをガチャンと閉めた。
おこってドアをガチャンとしめた。
Dia menutup pintu dengan bantingan keras karena marah.
LiteralMenunjukkan suara bantingan pintu.
受話器をガチャンと置いて電話を切った。
じゅわきをガチャンとおいてでんわをきった。
Meletakkan gagang telepon dengan kasar dan mematikan telepon.
LiteralSuara kasar saat menaruh telepon.
大切なお皿が床に落ちて、ガチャンと割れてしまった。
たいせつなおさらがゆかにおちて、ガチャンとわれてしまった。
Piring berharga jatuh ke lantai dan pecah berantakan.
LiteralSuara piring keramik yang pecah.
工場の門をガチャンと閉めて鍵をかけた。
こうじょうのもんをガチャンとしめてかぎをかけた。
Menutup gerbang pabrik dengan keras dan menguncinya.
LiteralSuara gerbang logam yang berat.
踏切の音がガチャンと鳴って、遮断機が下りた。
ふみきりのおとがガチャンとなっで、しゃだんきがおりた。
Suara perlintasan kereta berdentang, dan palang pintu turun.
LiteralSuara mekanisme logam perlintasan kereta.
Kata Mirip
ガチャリ
gachari
Gachari adalah versi lebih ringan dari gachan.
がたり
gatari
Menggambarkan suara tunggal, berat, dan tumpul saat benda padat tiba-tiba bergeser, berbenturan, atau jatuh.
がたん
gatan
Kata untuk menggambarkan suara benturan benda berat, goncangan keras, atau penurunan drastis secara tiba-tiba. Gatan lebih untuk suara benda berat yang jatuh (thump), gachan lebih tajam (clash).
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara gachan dan gatan?
Gachan biasanya untuk suara yang lebih tajam seperti kaca pecah atau logam, sedangkan gatan untuk suara benda berat yang jatuh atau bergeser.
Apakah gachan hanya untuk suara pintu?
Tidak, gachan juga sangat umum digunakan untuk suara piring yang pecah atau benda logam yang saling berbenturan keras.
Bagaimana cara menulis gachan?
Biasanya ditulis dengan Katakana ガチャン untuk memberikan kesan suara yang kuat dan jelas.
Detail Sumber
- ID
- 1003140
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガチャガチャ (gachagacha)
- Entri Berikutnya
- がちんがちん (gachingachin)