Entri
ガチャッ
gacha
Menirukan suara tajam dan tiba-tiba dari mekanisme logam yang mengunci atau terbuka.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara klik, dentang, atau sentakan keras dari mekanisme seperti kunci pintu, sakelar berat, atau bagian logam yang beradu. Akhiran 'ッ' menunjukkan bahwa suaranya terjadi dengan cepat dan terputus.
- suara mengunci pintu
- suara sakelar berat
Peta Makna
Kunci dan Grendel
Suara logam dari mekanisme kunci pintu yang terbuka atau tertutup dengan tajam.
鍵をガチャッとかける
Sakelar dan Mesin
Suara alat mekanis atau sakelar keras yang digerakkan atau masuk ke posisinya.
スイッチをガチャッと入れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガチャッと + kata kerja
Menggambarkan aksi yang menghasilkan suara klik/dentang logam.
ガチャッと鳴る
Cara Pakai
Frasa Umum
ガチャッと開ける
membuka dengan suara klik/dentang
ガチャッと閉まる
tertutup dengan suara klik/dentang
鍵をガチャッとかける
mengunci pintu (sampai berbunyi klik)
スイッチをガチャッと押す
menekan sakelar keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengunci pintu | neutral | Menandakan mekanisme telah terpasang dengan kuat. |
| Menghidupkan alat mekanis | neutral | Berlaku untuk sakelar atau tuas yang berat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちゃり がちゃり / similar | Sama dengan ガチャッ, tetapi terdengar sedikit lebih lambat atau beresonansi. | Tidak setajam dan sesingkat ガチャッ. | ドアがガチャリと開く |
がちゃん がちゃん / similar | Digunakan untuk suara benturan logam atau pintu yang dibanting dengan lebih keras. | Memiliki gema yang lebih panjang atau suara benturan yang lebih kuat. | ドアをガチャンと閉める |
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Digunakan ketika suara logam beradu terjadi secara terus-menerus (berisik). | Bukan suara tunggal atau sekali klik. | 鍵をガチャガチャさせる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara piring yang pecah atau berjatuhan.
Gunakan ガチャン (gachan) atau ガシャーン (gashaan) untuk benda yang hancur atau berbenturan keras.
Menggunakannya untuk klik mouse komputer.
Gunakan カチッ (kachit) untuk tombol elektronik yang ringan.
Contoh
Contoh
家を出る前に、ドアの鍵をガチャッとかけた。
いえをでるまえに、ドアのかぎをガチャッとかけた。
Sebelum keluar rumah, saya mengunci pintu sampai berbunyi klik.
LiteralMenunjukkan mekanisme kunci terpasang dengan kuat.
ドアノブを回すと、ガチャッと音がして扉が開いた。
ドアノブをまわすと、ガチャッとおとがしてとびらがあいた。
Ketika gagang pintu diputar, terdengar bunyi klik dan pintu pun terbuka.
LiteralMenggambarkan suara bagian mekanis pintu yang terlepas.
話が終わった後、彼は無言で受話器をガチャッと置いた。
はなしがおわったあと、かれはむごんでじゅわきをガチャッとおいた。
Setelah selesai berbicara, dia meletakkan gagang telepon dengan bunyi benturan keras tanpa berkata apa-apa.
LiteralBiasa digunakan untuk ekspresi menutup telepon dengan tegas (biasanya telepon gaya lama).
機械の電源スイッチをガチャッと入れた。
きかいのでんげんスイッチをガチャッといれた。
Saya menyalakan sakelar daya mesin dengan bunyi klik yang keras.
LiteralDigunakan untuk sakelar fisik yang besar dan berat, bukan tombol perangkat elektronik biasa.
車に乗ったら、すぐにシートベルトをガチャッとはめましょう。
くるまにのったら、すぐにシートベルトをガチャッとはめましょう。
Begitu masuk ke dalam mobil, segera pasang sabuk pengaman sampai terdengar bunyi klik.
LiteralBerlaku ketika logam sabuk pengaman masuk dan terkunci pada tempatnya.
Kata Mirip
ガチャリ
gachari
Hampir sama, tetapi terdengar sedikit lebih lambat atau beresonansi dibandingkan ガチャッ.
ガチャン
gachan
Kata untuk menggambarkan suara keras saat benda keras bertabrakan, pintu dibanting, atau piring pecah. Lebih keras dari ガチャッ, sering kali digunakan untuk benda yang dibanting.
ガチャガチャ
gachagacha
Suara gemerincing benda logam yang saling berbenturan atau keadaan tempat yang berantakan dan penuh barang. Digunakan untuk suara logam yang beradu terus-menerus.
Tanya Jawab
Apa bedanya ガチャッ (gachatto) dengan ガチャン (gachan)?
ガチャッ lebih pendek dan menunjukkan mekanisme yang terkunci, sedangkan ガチャン lebih keras dan sering kali menyiratkan benturan atau bantingan yang kuat.
Bisakah saya menggunakan ガチャッ untuk sakelar lampu?
Hanya jika sakelar itu bergaya lama, besar, dan mengeluarkan bunyi mekanis keras. Untuk sakelar lampu biasa yang ringan, gunakan カチッ (kachit).
Kenapa ada huruf ッ (tsu kecil) di akhir?
Tsu kecil (sokuon) menunjukkan bahwa suara tersebut terpotong tiba-tiba, menonjolkan seberapa cepat dan tajam aksi tersebut terjadi.
Detail Sumber
- ID
- 2869534
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぎりり (giriri)
- Entri Berikutnya
- ドタッ (dota)