Entrada
ガチャッ
gacha
Imita el ruido metálico y repentino que hace un mecanismo, como una cerradura al cerrarse.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura el sonido único y abrupto de un mecanismo duro (como una cerradura, un interruptor pesado o piezas de metal) que encaja en su lugar. El pequeño 'ッ' al final enfatiza la brevedad y brusquedad de la acción.
- cerrar una puerta
- ruido de interruptor pesado
Mapa de Sentidos
Cerraduras y Pestillos
El sonido metálico brusco de una cerradura al engancharse o abrirse.
鍵をガチャッとかける
Interruptores y Mecanismos
El sonido de un interruptor pesado o palanca al ponerse en posición.
スイッチをガチャッと入れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガチャッと + verbo
Describe una acción que ocurre con un fuerte clic o sonido metálico.
ガチャッと鳴る
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガチャッと開ける
abrir con un clic
ガチャッと閉まる
cerrarse con un clic
鍵をガチャッとかける
echar la llave (hasta oír el clic)
スイッチをガチャッと押す
pulsar un interruptor ruidoso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al bloquear puertas | neutral | Indica que el mecanismo ha encajado firmemente. |
| Al operar palancas pesadas | neutral | Solo aplicable a objetos físicos y pesados, no a pantallas táctiles. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がちゃり がちゃり / similar | Igual que ガチャッ, pero el sonido se siente ligeramente más lento o resonante. | Carece de la brusquedad aguda de ガチャッ. | ドアがガチャリと開く |
がちゃん がちゃん / similar | Se usa cuando el impacto metálico es más fuerte, como al dar un portazo o colgar un teléfono con fuerza. | Es más un golpe que un simple clic mecánico. | ドアをガチャンと閉める |
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Se utiliza para un sonido continuo y ruidoso, como el de agitar llaves. | No es un sonido único y repentino. | 鍵をガチャガチャさせる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de platos rompiéndose o cayendo.
Usa ガチャン (gachan) o ガシャーン (gashaan) para choques o roturas.
Usarlo para el clic del ratón del ordenador.
Usa カチッ (kachit) para clics electrónicos ligeros.
Ejemplos
Ejemplos
家を出る前に、ドアの鍵をガチャッとかけた。
いえをでるまえに、ドアのかぎをガチャッとかけた。
Antes de salir de casa, cerré la puerta con llave haciendo clic.
LiteralMuestra el mecanismo de la cerradura encajando con seguridad.
ドアノブを回すと、ガチャッと音がして扉が開いた。
ドアノブをまわすと、ガチャッとおとがしてとびらがあいた。
Al girar el pomo de la puerta, sonó un clic y se abrió.
LiteralDescribe el sonido del pestillo mecánico de la puerta soltándose.
話が終わった後、彼は無言で受話器をガチャッと置いた。
はなしがおわったあと、かれはむごんでじゅわきをガチャッとおいた。
Después de terminar la conversación, colgó el auricular con un golpe en silencio.
LiteralUsado comúnmente para describir la acción de colgar el teléfono con firmeza.
機械の電源スイッチをガチャッと入れた。
きかいのでんげんスイッチをガチャッといれた。
Encendí el interruptor de encendido de la máquina con un fuerte clic.
LiteralSe usa para interruptores físicos grandes y pesados, no para botones de dispositivos electrónicos normales.
車に乗ったら、すぐにシートベルトをガチャッとはめましょう。
くるまにのったら、すぐにシートベルトをガチャッとはめましょう。
Tan pronto como subas al coche, abróchate el cinturón de seguridad hasta escuchar el clic.
LiteralSe aplica cuando la parte metálica del cinturón de seguridad se inserta y se bloquea.
Palabras Similares
ガチャリ
gachari
Casi idéntico, pero suena un poco más lento o resonante que ガチャッ.
ガチャン
gachan
Palabra que describe un sonido fuerte y seco, como el de una puerta al cerrarse de golpe o un plato al romperse. Más fuerte que ガチャッ, a menudo se usa para ruidos de golpes o portazos.
ガチャガチャ
gachagacha
Un sonido metálico de traqueteo o un estado de desorden visual con muchas cosas esparcidas. Se utiliza para un sonido de traqueteo metálico continuo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ガチャッ (gachatto) y ガチャン (gachan)?
ガチャッ es un sonido más corto que denota el bloqueo seguro de un pestillo, mientras que ガチャン es más fuerte y a menudo implica un golpe o portazo.
¿Puedo usar ガチャッ para el interruptor de la luz?
Solo si es un interruptor antiguo y pesado que hace ruido mecánico. Para los interruptores normales, es mejor usar カチッ (kachit).
¿Por qué termina con un pequeño ッ (tsu)?
El pequeño 'tsu' señala que el sonido se corta de forma repentina, destacando la rapidez del clic.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869534
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぎりり (giriri)
- Entrada siguiente
- ドタッ (dota)