Entri
がっちり
gacchiri
Mendeskripsikan sesuatu yang memiliki struktur kokoh, tubuh yang tegap, atau ikatan yang sangat kuat dan erat.
Makna
Makna Ringkas
Gacchiri digunakan untuk menggambarkan kondisi fisik atau struktural yang sangat solid dan kuat. Selain digunakan untuk bentuk tubuh yang berotot dan tegap, kata ini juga sering dipakai untuk menggambarkan genggaman tangan yang erat atau konstruksi bangunan yang stabil. Dalam konteks kiasan, kata ini merujuk pada sifat seseorang yang sangat perhitungan atau hemat dalam hal keuangan.
- Digunakan untuk fisik yang berotot dan struktur yang solid.
- Menggambarkan ikatan atau pegangan yang sangat erat.
- Merujuk pada sikap yang sangat hemat atau cerdik dalam finansial.
Peta Makna
Fisik dan Struktur
Memiliki bentuk tubuh yang tegap, berotot, atau struktur bangunan yang sangat kokoh.
がっちりした体格
Genggaman dan Ikatan
Memegang atau mengikat sesuatu dengan tenaga yang kuat sehingga tidak terlepas.
がっちりと握手する
Keuangan dan Sifat
Sangat teliti, hemat, atau cerdik dalam mengelola uang; tidak boros.
金銭面にがっちりしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がっちり（と）＋ kata kerja
Digunakan sebagai keterangan cara untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan kuat atau erat, seperti memegang atau mengunci.
がっちりした ＋ kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda, seringkali untuk menggambarkan ciri fisik atau struktur yang kokoh.
がっちりする
Digunakan untuk menyatakan keadaan suatu benda atau sifat seseorang yang kokoh atau hemat.
Cara Pakai
Frasa Umum
がっちりした体格
perawakan tubuh yang tegap
がっちりと握手する
berjabat tangan dengan erat
がっちりとスクラムを組む
membentuk barisan (scrum) yang kokoh
金にがっちりしている
sangat ketat dalam hal uang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Deskripsi Tubuh | positif | Memberikan kesan orang yang sehat, kuat, dan rajin berolahraga. |
| Keuangan | netral | Tergantung sudut pandang, bisa berarti hemat yang bijak atau sangat perhitungan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Dipakai untuk tubuh atau struktur yang besar, berat, dan terasa kuat secara fisik. | Hanya untuk fisik dan struktur. Tidak dipakai untuk genggaman erat atau sikap hemat soal uang. | がっしりした体格 |
しっかり しっかり / similar | Digunakan saat ingin menyatakan sesuatu dilakukan dengan benar, mantap, atau penuh tanggung jawab secara umum. | Shikkari lebih ke arah mental atau kualitas kerja, sedangkan gacchiri lebih ke arah kekuatan fisik atau kepadatan struktural. | しっかり勉強する (Belajar dengan tekun). |
どっしり どっしり / similar | Digunakan untuk sesuatu yang terasa berat, besar, dan memiliki kewibawaan yang stabil. | Dosshiri menekankan pada bobot dan rasa berat, sedangkan gacchiri menekankan pada kekokohan dan keketatan. | どっしりした椅子 (Kursi yang besar dan berat). |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gacchiri untuk makanan yang keras.
Gacchiri digunakan untuk kekokohan struktur atau tubuh, bukan untuk tekstur makanan yang keras digigit. Gunakan kata seperti katai.
Menganggap gacchiri selalu berarti negatif (pelit) dalam konteks uang.
Bisa berarti positif: pandai mengelola keuangan atau memiliki dasar ekonomi yang kuat.
Contoh
Contoh
彼はスポーツをしていて、がっちりした体格をしている。
かれはスポーツをしていて、がっちりしたたいかくをしている。
Dia berolahraga, jadi dia memiliki perawakan tubuh yang tegap.
VisualMenggambarkan penampilan fisik yang berotot dan kuat.
握手のとき、彼は私の手をがっちりと握った。
あくしゅのとき、かれはわたしのてをがっちりとにぎった。
Saat berjabat tangan, dia menggenggam tangan saya dengan erat.
LiteralMenggambarkan kekuatan genggaman tangan.
この建物はがっちりとした構造で、地震にも強い。
このたてものはがっちりとしたこうぞうで、じしんにもつよい。
Bangunan ini memiliki struktur yang kokoh dan tahan terhadap gempa.
VisualMengacu pada kestabilan dan kekokohan konstruksi.
彼女はお金に関してはがっちりしていて、無駄遣いをしない。
かのじょはおかねにかんしてはがっちりしていて、むだづかいをしない。
Dia sangat ketat soal uang dan tidak pernah boros.
FiguratifMenunjukkan sifat hemat atau sangat perhitungan.
二つの部品ががっちりと組み合わさっている。
ふたつのぶひんががっちりとくみあわさっている。
Kedua komponen tersebut terpasang satu sama lain dengan sangat erat.
LiteralMenggambarkan keketatan sambungan mekanis.
Kata Mirip
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan. Berarti kuat atau mantap secara umum, lebih ke arah mental atau kualitas.
どっしり
dosshiri
どっしり menggambarkan sesuatu yang besar, berat, dan kokoh, atau sikap seseorang yang tenang dan berwibawa. Menekankan pada bobot yang berat dan stabil.
がっしり
gasshiri
Menggambarkan perawakan tubuh yang tegap dan kokoh atau benda yang dibuat dengan kuat dan stabil. Lebih ke tubuh atau struktur yang besar dan kuat. Tidak dipakai untuk genggaman atau sikap hemat.
Tanya Jawab
Apa bedanya gacchiri dengan shikkari?
Gacchiri lebih fokus pada tampilan fisik yang kokoh dan ikatan yang kuat secara mekanis. Shikkari lebih luas, mencakup kedewasaan mental, keteguhan sikap, atau melakukan sesuatu secara menyeluruh.
Apakah gacchiri bisa digunakan untuk mendeskripsikan bangunan?
Ya, sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan bangunan yang tahan gempa atau memiliki konstruksi yang sangat stabil dan kuat.
Apakah gacchiri-ya adalah kata yang sopan?
Gacchiri-ya merujuk pada orang yang sangat hemat. Ini adalah istilah bahasa percakapan yang agak santai, jadi sebaiknya tidak digunakan dalam situasi yang sangat formal jika ingin merujuk pada atasan.
Detail Sumber
- ID
- 1003210
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がっしり (gasshiri)
- Entri Berikutnya
- がっぷり (gappuri)