Entrada
がっちり
gacchiri
Describe algo que está construido de forma sólida, un físico robusto o una unión muy firme.
Significado
Significado Rápido
Gacchiri se utiliza principalmente para describir la solidez física o estructural. Aplicado a personas, sugiere un físico musculoso y bien formado. Para objetos, implica una construcción robusta o un agarre muy seguro. De forma figurada, caracteriza a una persona astuta con el dinero, alguien que es muy cuidadoso con sus gastos y evita el desperdicio.
- Usado para cuerpos musculosos y estructuras resistentes.
- Describe un agarre o conexión firme y segura.
- Usado figuradamente para la astucia financiera o el ahorro extremo.
Mapa de Sentidos
Físico y Estructura
Tener un cuerpo robusto y bien proporcionado o una estructura de edificio muy sólida.
がっちりした体格
Agarre y Conexión
Sujetar algo con fuerza o que dos piezas estén firmemente unidas.
がっちりと握手する
Finanzas y Personalidad
Ser muy cuidadoso y astuto con el dinero; no gastar sin necesidad.
金銭面にがっちりしている
Nota de Uso
Cómo se Usa
がっちり（と）＋ verbo
Funciona como adverbio para describir una acción realizada con firmeza, como apretar o cerrar.
がっちりした ＋ sustantivo
Se usa como frase adjetiva para describir un sustantivo con cualidad robusta o sólida.
がっちりする
Indica el estado de ser sólido, robusto o ahorrativo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がっちりした体格
una complexión robusta
がっちりと握手する
dar un apretón de manos firme
がっちりとスクラムを組む
formar una melé (scrum) cerrada
金にがっちりしている
ser muy ahorrativo o tacaño
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Complexión Física | positivo | Sugiere una presencia física saludable, fuerte y confiable. |
| Finanzas | neutral | Puede ser un elogio por ser ahorrador o una crítica por ser demasiado calculador. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | Úsalo para un cuerpo o una estructura grande, pesada y físicamente robusta. | Es solo físico. No cubre un agarre firme ni la astucia con el dinero. | がっしりした体格 |
しっかり しっかり / similar | Cuando alguien es fiable o algo se hace de forma adecuada o segura en general. | Shikkari es sobre fiabilidad y buen funcionamiento; gacchiri es sobre solidez física y firmeza mecánica. | しっかり勉強する (Estudiar con seriedad). |
どっしり どっしり / similar | Para algo masivo, pesado y estable que se asienta con gran peso. | Dosshiri enfatiza la masa y el peso; gacchiri enfatiza la firmeza estructural y la robustez. | どっしりした椅子 (Una silla pesada y estable). |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gacchiri para comida con textura dura.
Gacchiri es para estructuras y complexiones; usa katai para alimentos duros.
Pensar que siempre significa 'tacaño' al hablar de dinero.
A menudo implica tener una base financiera sólida o ser sabio con los ahorros.
Ejemplos
Ejemplos
彼はスポーツをしていて、がっちりした体格をしている。
かれはスポーツをしていて、がっちりしたたいかくをしている。
Él hace deporte, por lo que tiene una complexión robusta.
VisualDescribe una apariencia física musculosa y fuerte.
握手のとき、彼は私の手をがっちりと握った。
あくしゅのとき、かれはわたしのてをがっちりとにぎった。
Al darnos la mano, él apretó mi mano con firmeza.
LiteralDescribe la fuerza de un apretón de manos.
この建物はがっちりとした構造で、地震にも強い。
このたてものはがっちりとしたこうぞうで、じしんにもつよい。
Este edificio tiene una estructura sólida y es resistente a los terremotos.
VisualSe refiere a la estabilidad y robustez de la construcción.
彼女はお金に関してはがっちりしていて、無駄遣いをしない。
かのじょはおかねにかんしてはがっちりしていて、むだづかいをしない。
Ella es muy ahorrativa con el dinero y no gasta sin necesidad.
FigurativoIndica una personalidad ahorrativa o muy calculadora.
二つの部品ががっちりと組み合わさっている。
ふたつのぶひんががっちりとくみあわさっている。
Las dos piezas están encajadas con mucha firmeza.
LiteralDescribe la firmeza de una unión mecánica.
Palabras Similares
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable. Significa firme o fiable en sentido general, a menudo mental.
どっしり
dosshiri
どっしり describe algo que es macizo, pesado y sólido, o la presencia calmada, compuesta y digna de una persona. Enfatiza el peso pesado y la estabilidad.
がっしり
gasshiri
Describe a una persona de complexión robusta y fuerte, o un objeto de construcción sólida y duradera. Más sobre un cuerpo o una estructura grande y fuerte. No se usa para un agarre firme ni para el ahorro.
Preguntas
¿Gacchiri significa lo mismo que estar 'cachas'?
Es parecido, pero enfatiza una estructura sólida y robusta más que solo tener músculos grandes.
¿Puedo usarlo para un apretón de manos?
Sí, es la palabra perfecta para un apretón de manos firme y confiable.
¿Qué es un 'gacchiri-ya'?
Es un término coloquial para alguien que es extremadamente ahorrador y nunca desperdicia dinero.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003210
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がっしり (gasshiri)
- Entrada siguiente
- がっぷり (gappuri)