Entrada
どうと
douto
Representa el sonido fuerte y resonante de un objeto masivo o pesado golpeando el suelo con fuerza, o de una persona colapsando.
Significado
Significado Rápido
Un giongo que describe un choque violento o un estruendo pesado. Se utiliza cuando algo con mucha masa (como un árbol grande, un edificio, una carga de nieve pesada o un cuerpo humano) cae, se derrumba o se desploma repentinamente con un sonido fuerte.
- Objeto masivo cayendo
- Persona colapsando
Mapa de Sentidos
Objeto Masivo Cayendo
El sonido de un objeto inanimado muy grande o extremadamente pesado cayendo al suelo.
大木がどうと倒れる。
Cuerpo Colapsando
Describe a una persona que cae repentinamente o se desploma en el suelo o en una cama debido al agotamiento o la pérdida de conocimiento.
ベッドにどうと倒れ込む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どうと + verbo
Modifica directamente los verbos relacionados con caer, colapsar o desmoronarse (como 倒れる, 落ちる, 崩れる).
どうと音がする
Se usa para afirmar que se escuchó un fuerte sonido de impacto provocado por un objeto pesado al caer.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どうと倒れる
colapsar pesadamente
どうと落ちる
caer con estruendo
どうと崩れる
derrumbarse con estruendo
どうと音がする
hacer un sonido atronador
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objeto masivo cayendo | neutral | Enfatiza la masa abrumadora y el impacto de un objeto físico estrellándose. |
| Persona colapsando | negative | Describe la gravedad de alguien perdiendo el conocimiento o extremadamente exhausto cayendo pesadamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どしり どしり / similar | Se usa cuando un objeto pesado aterriza sólidamente, o una persona pesada se sienta. | Se centra en el peso sólido y la estabilidad en lugar de un impacto destructivo o derrumbe como どうと. | どしりと座る。 |
ばたん ばたん / similar | Se usa para el sonido de una puerta cerrándose de golpe o un objeto plano cayendo de frente. | Se centra en un sonido plano y seco en lugar del peso masivo y la resonancia de どうと. | ドアがバタンと閉まる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo al dejar caer un objeto pequeño como un teléfono o un bolígrafo.
Esta palabra es exclusiva para cosas muy grandes y pesadas que caen, como un árbol o un cuerpo.
Usarlo para ruidos fuertes continuos como un motor ruidoso.
Describe un impacto único y repentino, no un ruido prolongado.
Ejemplos
Ejemplos
大木がどうと倒れた。
たいぼくがどうとたおれた。
El árbol grande cayó con un fuerte estrépito.
LiteralDescribe el sonido de choque de un árbol gigante al caer.
彼は疲れ果てて、ベッドにどうと倒れ込んだ。
かれはつかれはてて、ベッドにどうとたおれこんだ。
Estaba completamente exhausto y se desplomó pesadamente en la cama.
VisualSe centra en un cuerpo cayendo como un objeto pesado debido a la pérdida de energía.
地震で古い塀がどうと崩れ落ちた。
じしんでふるいへいがどうとくずれおちた。
El viejo muro se derrumbó con un estruendo durante el terremoto.
LiteralMuestra la destrucción de una estructura pesada como una pared de ladrillo o cemento.
屋根から雪がどうと落ちてきた。
やねからゆきがどうとおちてきた。
La nieve cayó del techo con un golpe sordo y pesado.
LiteralLa nieve acumulada es increíblemente pesada y produce un impacto grueso y sordo.
崖から岩がどうと音を立てて転がり落ちた。
がけからいわがどうとおとをたててころがりおちた。
Las rocas cayeron rodando por el acantilado con un sonido atronador.
LiteralSe centra en el enorme peso de las rocas golpeando el suelo repetidamente.
Palabras Similares
どしり
doshiri
Doshiri describe el sonido sordo y resonante que se produce cuando un objeto muy pesado o masivo cae y golpea una superficie. Se centra más en un asentamiento sólido y pesado en lugar de un choque explosivo.
バタン
batan
Un sonido fuerte y pesado de impacto, como el portazo de una puerta o alguien cayendo de golpe. Usualmente usado para objetos planos que caen o puertas que se cierran, enfatizando el ruido agudo en lugar del inmenso peso.
どん
don
どん (don) describe un golpe fuerte, un estruendo pesado, y se usa figurativamente para decir 'exactamente' o para mostrar una actitud calmada y valiente.
Preguntas
¿Puedo usar どうと para un accidente de auto?
No exactamente. どうと es más adecuado para objetos pesados que caen hacia abajo o se derrumban, no choques horizontales como autos (que sería ガシャン o ドーン).
¿Cuál es la diferencia entre どうと y どうど?
Son variaciones del mismo sonido. どうど con dakuten suena aún más pesado, sordo y de mayor escala.
¿Se puede usar どうと para un fracaso abstracto, como una empresa quebrando?
No, generalmente se usa para caídas de objetos físicos que producen un sonido fuerte.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2567430
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぱらり (parari)
- Entrada siguiente
- ピチャリ (pichari)