Entri
どうと
douto
Kata ini menggambarkan suara keras dari benda yang sangat besar atau berat ketika jatuh berdebum ke tanah, atau seseorang yang ambruk.
Makna
Makna Ringkas
Bagian dari kelompok onomatope (giongo) yang mewakili suara benturan hebat. Kata ini digunakan saat sesuatu yang memiliki massa besar, seperti pohon raksasa, bangunan, bongkahan salju, atau bahkan tubuh manusia, tiba-tiba jatuh, runtuh, atau ambruk dengan suara keras yang bergema.
- Benda besar jatuh
- Tubuh ambruk
Peta Makna
Benda Besar Jatuh
Suara hancur atau debuman ketika benda mati yang berukuran besar atau sangat berat jatuh ke tanah.
大木がどうと倒れる。
Tubuh Ambruk
Menggambarkan seseorang yang tiba-tiba jatuh atau ambruk ke tanah atau kasur karena kelelahan atau kehilangan kesadaran.
ベッドにどうと倒れ込む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どうと + kata kerja
Langsung memodifikasi kata kerja yang berarti jatuh, ambruk, atau runtuh (seperti 倒れる, 落ちる, 崩れる).
どうと音がする
Digunakan untuk menyatakan bahwa terdengar suara dentuman keras dari sesuatu yang berat jatuh.
Cara Pakai
Frasa Umum
どうと倒れる
ambruk dengan keras
どうと落ちる
jatuh berdebum
どうと崩れる
runtuh bergemuruh
どうと音がする
terdengar suara benturan berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda besar jatuh | neutral | Menekankan sensasi massa yang sangat besar dan dampak dari benda mati yang hancur. |
| Seseorang ambruk | negative | Menggambarkan betapa seriusnya keadaan tubuh yang kehilangan kesadaran atau kelelahan ekstrem hingga tidak bisa menopang diri. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どしり どしり / similar | Digunakan ketika benda berat mendarat dengan mantap, atau orang yang berat duduk. | Fokus pada bobot yang solid dan stabil, bukan benturan destruktif atau kehancuran seperti どうと. | どしりと座る。 |
ばたん ばたん / similar | Digunakan untuk suara pintu tertutup keras, atau benda pipih yang jatuh mendatar. | Fokus pada suara benturan yang datar dan tajam, bukan sensasi massa raksasa seperti どうと. | ドアがバタンと閉まる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya saat menjatuhkan barang kecil seperti ponsel atau pulpen.
Kata ini hanya untuk benda yang sangat besar dan berat, seperti pohon atau tubuh manusia.
Menggunakannya untuk suara bergemuruh yang terus-menerus seperti mesin.
Hanya untuk bunyi benturan atau jatuhnya sesuatu yang terjadi seketika, bukan suara berkelanjutan.
Contoh
Contoh
大木がどうと倒れた。
たいぼくがどうとたおれた。
Pohon besar itu tumbang dengan suara berdebum keras.
LiteralMenggambarkan suara jatuhnya pohon berukuran raksasa.
彼は疲れ果てて、ベッドにどうと倒れ込んだ。
かれはつかれはてて、ベッドにどうとたおれこんだ。
Dia kelelahan dan ambruk dengan keras ke atas tempat tidur.
VisualFokus pada tubuh yang jatuh layaknya benda berat karena kehilangan tenaga.
地震で古い塀がどうと崩れ落ちた。
じしんでふるいへいがどうとくずれおちた。
Tembok tua itu runtuh bergemuruh akibat gempa bumi.
LiteralMenunjukkan hancurnya struktur berat seperti dinding bata atau beton.
屋根から雪がどうと落ちてきた。
やねからゆきがどうとおちてきた。
Salju jatuh berdebum dari atap.
LiteralBongkahan salju yang menumpuk sangatlah berat dan menghasilkan bunyi tumbukan yang tebal.
崖から岩がどうと音を立てて転がり落ちた。
がけからいわがどうとおとをたててころがりおちた。
Batu-batu berguguran dari tebing dengan suara dentuman keras.
LiteralFokus pada massa besar batu yang menghantam tanah secara berulang.
Kata Mirip
どしり
doshiri
Doshiri menggambarkan suara tumpul dan keras saat sebuah benda yang sangat berat atau besar jatuh dan menghantam permukaan. Lebih fokus pada kesan mendarat yang kokoh dan berat daripada benturan destruktif.
バタン
batan
Bunyi keras dan berat akibat benturan, seperti pintu yang dibanting atau benda berat yang jatuh. Umumnya digunakan untuk benda pipih yang jatuh atau pintu yang dibanting, bukan massa luar biasa besar.
どん
don
どん (don) menggambarkan suara benturan keras, berat, atau bergema, dan juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang tepat atau sikap yang berani.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan どうと untuk kecelakaan mobil?
Kurang tepat. どうと lebih sering digunakan untuk benda berat yang jatuh ke bawah atau runtuh, bukan tabrakan horizontal seperti mobil (yang lebih cocok dengan ガシャン atau ドーン).
Apa perbedaan antara どうと dan どうど?
Itu adalah variasi suara yang sama. Penambahan dakuten pada どうど membuatnya terdengar lebih berat, lebih tumpul, dan skalanya lebih besar.
Bisakah どうと digunakan untuk kejatuhan abstrak, seperti kebangkrutan perusahaan?
Tidak, kata ini biasanya hanya digunakan untuk jatuhnya benda fisik yang menghasilkan suara benturan.
Detail Sumber
- ID
- 2567430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぱらり (parari)
- Entri Berikutnya
- ピチャリ (pichari)