Entrada
どたんばたん
dotanbatan
Describe ruidos de golpes fuertes y pesados, típicos de objetos que caen, movimientos caóticos o forcejeos físicos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para expresar una serie de ruidos fuertes y pesados que se crean cuando se mueven o caen objetos grandes, o cuando las personas se revuelven en una pelea física. Destaca la sensación de caos y el fuerte impacto físico.
- Sonido de objetos pesados moviéndose o cayendo
- Sonido de un forcejeo físico
Mapa de Sentidos
Objetos pesados o pasos ruidosos
Se usa para el ruido fuerte resultante de la caída de objetos pesados o pasos extremadamente bruscos y ruidosos.
階段をどたんばたん上がる
Forcejeo físico y peleas
Se utiliza para describir el ruido caótico de un forcejeo físico, lucha o revolverse violentamente.
どたんばたん暴れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
どたんばたんと + verbo
El patrón más común para describir cómo una acción (como correr, caer o moverse) se realiza con fuertes ruidos de golpes.
どたんばたん + verbo
Una variante sin la partícula 'to', que se usa a menudo en el habla casual para un efecto más directo.
どたんばたん（と）する
Se usa como verbo para indicar que un lugar o situación está lleno de ruidos de golpes físicos fuertes.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どたんばたんと倒れる
caer con un fuerte golpe
どたんばたん暴れる
revolverse ruidosamente
どたんばたんと音がする
se escucha un ruido de golpes fuertes
どたんばたんと歩く
caminar con pasos pesados y ruidosos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mover objetos pesados | neutro a negativo | A menudo se usa para describir el proceso ruidoso de alguien limpiando o moviendo muebles torpemente. |
| Peleas físicas o revolverse | negativo | Captura la intensidad y el caos de un forcejeo físico donde cuerpos u objetos golpean superficies. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どたばた どたばた / similar | Úsalo cuando el enfoque esté en el pánico, las prisas o las personas que corren apresuradamente. | No es tan pesado como dotanbatan; se centra más en pasos apresurados o pánico mental en lugar del golpe físico de objetos pesados. | ドタバタと走り回る |
どんどん どんどん / similar | Úsalo para sonidos rítmicos y pesados de golpes, como llamar a una puerta con fuerza o tocar un tambor. | Dondon es rítmico e intencional, mientras que dotanbatan es caótico e irregular. | ドアをどんどんと叩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para un golpe suave en la puerta.
Usa tonton para golpes suaves. Dotanbatan es estrictamente para golpes pesados y caóticos.
Usarlo para describir pánico mental sin ningún ruido físico.
Usa panikku o dotabata para el pánico. Dotanbatan requiere ruidos físicos reales y fuertes.
Ejemplos
Ejemplos
2階で子供たちがどたんばたんと走り回っている。
2階(かい)で子供(こども)たちがどたんばたんと走(はし)り回(まわ)っている。
Los niños corren haciendo mucho ruido en el segundo piso.
VisualDescribe los pasos fuertes, pesados e irregulares de los niños.
隣の部屋からどたんばたんという激しい音が聞こえた。
隣(となり)の部屋(へや)からどたんばたんという激(はげ)しい音(おと)が聞(き)こえた。
Escuché un fuerte ruido de golpes proveniente de la habitación de al lado.
LiteralDestaca un ruido de golpes físicos claro y molesto.
泥棒を捕まえようとして、暗闇の中でどたんばたんと揉み合いになった。
泥棒(どろぼう)を捕(つか)まえようとして、暗闇(くらやみ)の中(なか)でどたんばたんと揉(も)み合(あ)いになった。
Tratando de atrapar al ladrón, hubo un forcejeo ruidoso en la oscuridad.
VisualMuestra el ruido caótico cuando las personas luchan físicamente.
重い家具をどたんばたんと動かして、部屋の模様替えをした。
重(おも)い家具(かぐ)をどたんばたんと動(うご)かして、部屋(へや)の模様替(もようが)えをした。
Reorganicé la habitación moviendo muebles pesados de forma ruidosa.
LiteralExpresa los sonidos de raspado y golpes de objetos pesados al ser movidos.
酔っ払いがどたんばたんと倒れ込んだ。
酔(よ)っ払(ぱら)いがどたんばたんと倒(たお)れ込(こ)んだ。
El borracho se desplomó pesadamente con un fuerte golpe.
VisualDescribe un cuerpo cayendo al suelo sin control.
Palabras Similares
ドタバタ
dotabata
Describe el ruido fuerte de pasos pesados corriendo, o un estado de pánico frenético y caótico. También ruidoso, pero dotabata implica pánico o correr apresuradamente, en lugar del impacto pesado.
どんどん
dondon
どんどん describe algo que progresa muy rápido, actuar sin dudar o el sonido de golpes fuertes y repetidos. Un fuerte sonido de golpes. A diferencia del caótico dotanbatan, dondon suele ser rítmico e intencional.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para llamar fuerte a una puerta?
No. Para llamar a una puerta, usa dondon (golpe fuerte) o tonton (golpe suave). Esta palabra es demasiado caótica e implica objetos que caen o personas peleando.
¿Cuál es la diferencia entre esta palabra y dotabata?
Ambas se relacionan con el ruido, pero dotabata resalta el pánico o el movimiento apresurado, mientras que esta palabra enfatiza la pesadez del impacto físico y los golpes caóticos.
¿Se usa esta palabra solo para personas?
No. Se usa frecuentemente cuando objetos pesados, como muebles grandes, se mueven bruscamente y producen ruidos fuertes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2680560
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビシバシ (bishibashi)
- Entrada siguiente
- がじがじ (gajigaji)