Entrada
ビシバシ
bishibashi
Um advérbio que descreve uma ação realizada com força, implacavelmente ou com muita energia sem se conter em nada.
Significado
Significado Rápido
Bishibashi transmite um sentido de alta intensidade e ação contínua, como bater em algo repetidamente, treinar alguém estritamente, criticar sem misericórdia, ou trabalhar com grande vigor.
- Treinar ou criticar estrita e implacavelmente.
- Trabalhar ou agir com alta energia.
- Bater repetidamente.
Mapa de Sentidos
Treinamento Estrito / Crítica Dura
Fazer algo estrita e implacavelmente, especialmente ao treinar, orientar ou criticar alguém sem se conter.
生徒をビシバシ鍛える。
Trabalhar Energicamente
Trabalhar ou realizar atividades com grande vigor e alta energia, sem se conter.
仕事をビシバシこなす。
Bater com Força
Golpear ou bater em algo repetida e fortemente.
相手をビシバシ叩く。
Nota de Uso
Como Usar
ビシバシ + verbo
Usado como um advérbio modificando verbos relacionados a treinar, trabalhar, criticar ou bater, indicando que a ação é feita com força e implacavelmente.
ビシバシと + verbo
A partícula 'to' (と) pode ser adicionada para dar um pouco mais de ênfase ou melhor ritmo à frase, sem mudança de significado.
Como Usar
Frases Comuns
ビシバシ鍛える
treinar estritamente
ビシバシ指摘する
apontar sem se conter
ビシバシ働く
trabalhar com energia
ビシバシ叩く
bater com força
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Treinamento ou Orientação | Estrito, implacável. | Transmite um senso de exigência onde o instrutor leva o aluno aos seus limites. |
| Feedback e Críticas | Duro, direto, sem rodeios. | Implica que quem fala não adoça as palavras e aponta os defeitos diretamente. |
| Trabalho ou Tarefas | Enérgico, altamente produtivo. | Foca em trabalhar eficientemente e com vigor sem mostrar sinais de fadiga. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばしばし ばしばし / similar | Ao descrever alguém batendo em algo com força, agindo firmemente, ou tirando muitas fotos consecutivamente. | Embora compartilhe os significados de agir firmemente e bater, バシバシ é a palavra preferida ao descrever a ação de tirar fotos rapidamente. | 写真をバシバシ撮る。 |
きびきび きびきび / contrast | Ao descrever movimentos ou ações que são ágeis, eficientes, rápidos e vivos. | Diferente de ビシバシ, que implica grande força, severidade ou energia implacável, キビキビ se concentra puramente na agilidade do movimento sem a dureza. | キビキビと動く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ビシバシ para descrever a personalidade de alguém diretamente como um adjetivo (ex: 彼はビシバシだ).
ビシバシ é um advérbio que modifica uma ação. Para dizer que alguém é estrito, use 厳しい (kibishii).
Usar ビシバシ para movimentos simples, rápidos e ágeis.
ビシバシ implica força, severidade ou energia intensa. Para movimentos rápidos sem dureza, use キビキビ (kibikibi).
Exemplos
Exemplos
コーチは選手たちをビシバシ鍛えた。
コーチはせんしゅたちをビシバシきたえた。
O treinador treinou os jogadores sem piedade.
FigurativoMostra um treinamento muito rigoroso e sem concessões.
今日はビシバシ働くぞ！
きょうはビシバシはたらくぞ！
Hoje vou trabalhar com muita energia!
FigurativoExpressa motivação para trabalhar duro sem se conter.
彼は布団をビシバシ叩いて埃を落とした。
かれはふとんをビシバシたたいてほこりをおとした。
Ele bateu vigorosamente no futon para remover a poeira.
VisualDescreve o ato de bater em um objeto repetidamente com grande força.
ダメなところはビシバシ指摘してください。
ダメなところはビシバシしてきしてください。
Por favor, aponte meus defeitos sem se conter.
FigurativoPedindo feedback ou críticas agudas e honestas.
先生にビシバシと指導された。
せんせいにビシバシとしどうされた。
Fui instruído estritamente pelo professor.
FigurativoIndica que a instrução recebida foi muito rigorosa e implacável.
Palavras Semelhantes
バシバシ
bashibashi
Descreve o som de batidas repetidas, ou a ação de fazer algo vigorosamente e sem hesitação. Semelhante em termos de agir com firmeza ou bater com força, mas バシバシ é mais comumente usado para tirar fotos.
キビキビ
kibikibi
Realizar ações ou falar de maneira ágil, enérgica e eficiente. Indica agilidade e rapidez de movimento sem a dureza ou a nuance 'sem piedade' de ビシバシ.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) descreve fazer algo ativamente sem hesitação, coisas acontecendo em rápida sucessão, ou caminhar com passos pesados e fortes.
Perguntas
É educado usar ビシバシ com meu chefe?
Não, é uma expressão muito informal e coloquial. Você não deve usá-la em situações de negócios formais ou com superiores.
ビシバシ sempre significa algo ruim?
Não necessariamente. Embora 'implacavelmente' soe negativo, é frequentemente usado de forma positiva no contexto de 'trabalhar energicamente' ou receber 'feedback honesto'.
Qual é a diferença entre ビシバシ e キビキビ?
ビシバシ enfatiza força, severidade e não se conter. キビキビ descreve alguém se movendo ou trabalhando de forma eficiente e ágil, sem a implicação de dureza.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2680470
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パシャリ (pashari)
- Próxima entrada
- どたんばたん (dotanbatan)