Entri
どたんばたん
dotanbatan
Menggambarkan suara benturan keras dan berat, biasanya dari benda jatuh, pergerakan kacau, atau perkelahian fisik.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mengekspresikan serangkaian suara keras dan berat yang tercipta saat benda-benda besar dipindahkan, benda jatuh ke lantai, atau saat orang meronta-ronta dalam perkelahian. Kata ini menyoroti kesan kekacauan dan benturan fisik yang kuat.
- Suara benda berat yang bergerak atau jatuh
- Suara perkelahian atau orang meronta-ronta
Peta Makna
Suara Benda Berat atau Langkah Keras
Digunakan untuk suara keras yang dihasilkan dari jatuhnya benda berat atau langkah kaki yang sangat kasar dan berisik.
階段をどたんばたん上がる
Keributan Fisik dan Perkelahian
Digunakan untuk menggambarkan suara kekacauan fisik, seperti perkelahian, gulat, atau orang yang meronta-ronta dengan keras.
どたんばたん暴れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どたんばたんと + kata kerja
Pola paling umum untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan (seperti berlari, jatuh, atau bergerak) dilakukan dengan suara benturan keras.
どたんばたん + kata kerja
Variasi tanpa partikel 'to' yang sering digunakan dalam percakapan kasual untuk efek yang lebih langsung.
どたんばたん（と）する
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu tempat atau situasi sedang dipenuhi oleh suara keributan fisik yang keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
どたんばたんと倒れる
jatuh dengan suara keras
どたんばたん暴れる
meronta-ronta dengan berisik
どたんばたんと音がする
terdengar suara benturan keras
どたんばたんと歩く
berjalan dengan langkah kaki yang berat dan berisik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memindahkan barang berat | netral hingga negatif | Sering digunakan untuk mendeskripsikan suara berisik saat seseorang membereskan rumah atau memindahkan furnitur. |
| Perkelahian atau rontaan | negatif | Menggambarkan intensitas dan kekacauan dari pergulatan fisik di mana tubuh atau benda saling berbenturan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どたばた どたばた / similar | Gunakan saat fokus pada kepanikan, ketergesaan, atau orang yang berlarian ke sana kemari. | Tidak seberat dotanbatan dan lebih berfokus pada langkah kaki yang terburu-buru atau kepanikan mental, bukan suara benturan benda berat. | ドタバタと走り回る |
どんどん どんどん / similar | Gunakan untuk suara pukulan atau ketukan berat yang berulang secara ritmis, seperti mengetuk pintu dengan keras atau memukul genderang. | Dondon bersifat ritmis dan disengaja, sedangkan dotanbatan bersifat kacau dan tidak beraturan. | ドアをどんどんと叩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk suara ketukan ringan di pintu.
Gunakan tonton untuk ketukan ringan. Dotanbatan hanya untuk suara benturan yang keras, kacau, dan berat.
Menggunakannya untuk menggambarkan kepanikan pikiran tanpa adanya suara fisik.
Gunakan panikku atau dotabata untuk kepanikan. Dotanbatan membutuhkan adanya suara fisik yang nyata.
Contoh
Contoh
2階で子供たちがどたんばたんと走り回っている。
2階(かい)で子供(こども)たちがどたんばたんと走(はし)り回(まわ)っている。
Anak-anak berlarian dengan ribut di lantai dua.
VisualMenggambarkan suara langkah kaki anak-anak yang keras dan tidak beraturan.
隣の部屋からどたんばたんという激しい音が聞こえた。
隣(となり)の部屋(へや)からどたんばたんという激(はげ)しい音(おと)が聞(き)こえた。
Terdengar suara benturan yang sangat keras dari kamar sebelah.
LiteralMenyoroti suara benturan fisik yang jelas dan mengganggu.
泥棒を捕まえようとして、暗闇の中でどたんばたんと揉み合いになった。
泥棒(どろぼう)を捕(つか)まえようとして、暗闇(くらやみ)の中(なか)でどたんばたんと揉(も)み合(あ)いになった。
Saat mencoba menangkap pencuri, terjadi pergulatan yang berisik di dalam kegelapan.
VisualMenunjukkan suara kacau saat dua orang bergelut secara fisik.
重い家具をどたんばたんと動かして、部屋の模様替えをした。
重(おも)い家具(かぐ)をどたんばたんと動(うご)かして、部屋(へや)の模様替(もようが)えをした。
Saya menata ulang ruangan dengan memindahkan furnitur berat secara kasar.
LiteralMengekspresikan suara gesekan dan benturan dari benda berat yang dipindahkan.
酔っ払いがどたんばたんと倒れ込んだ。
酔(よ)っ払(ぱら)いがどたんばたんと倒(たお)れ込(こ)んだ。
Pemabuk itu jatuh tersungkur dengan suara keras.
VisualMenggambarkan tubuh yang jatuh ke lantai tanpa kendali.
Kata Mirip
ドタバタ
dotabata
Menggambarkan suara langkah kaki berat yang berlarian secara berisik, atau keadaan yang sangat panik dan tergesa-gesa. Sama-sama berisik, tetapi dotabata lebih merujuk pada kepanikan atau berlari terburu-buru, bukan benturan benda berat.
どんどん
dondon
どんどん menggambarkan sesuatu yang berkembang dengan cepat, dilakukan tanpa ragu-ragu, atau suara dentuman keras yang berulang. Suara ketukan atau pukulan keras. Berbeda dengan dotanbatan yang kacau, dondon biasanya berirama dan disengaja.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk suara ketukan di pintu?
Tidak. Untuk ketukan pintu, gunakan kata dondon (ketukan keras) atau tonton (ketukan ringan). Kata ini terlalu kacau dan digunakan untuk benda yang jatuh atau perkelahian.
Apa perbedaan antara kata ini dan dotabata?
Keduanya berkaitan dengan suara bising, tetapi dotabata lebih sering menyoroti kepanikan atau gerakan yang terburu-buru, sedangkan kata ini menyoroti beratnya benturan fisik dan kekacauan benda.
Apakah kata ini hanya berlaku untuk manusia?
Tidak. Kata ini juga sering digunakan ketika benda berat, seperti furnitur besar, dipindahkan dengan kasar dan menghasilkan suara keras.
Detail Sumber
- ID
- 2680560
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビシバシ (bishibashi)
- Entri Berikutnya
- がじがじ (gajigaji)