Entri
ドタン
dotan
Menirukan suara benturan keras dan tiba-tiba saat benda berat atau seseorang jatuh ke lantai.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope yang menggambarkan suara berat, datar, dan tiba-tiba (seperti 'gedebuk'). Biasanya digunakan saat sebuah benda besar atau seseorang jatuh terjerembap ke lantai atau tanah. Kata ini menekankan bobot benda dan terjadinya jatuhan secara tiba-tiba.
- suara benda berat jatuh
- suara orang jatuh atau pingsan
Peta Makna
Benda Berat Jatuh
Digunakan untuk suara benda yang cukup besar dan berat saat membentur lantai atau tanah.
荷物がドタンと落ちる
Orang Terjatuh
Menggambarkan suara yang dihasilkan saat seseorang terjatuh secara tiba-tiba, pingsan, atau merebahkan diri dengan kasar.
ベッドにドタンと倒れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドタンと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu aksi (seperti jatuh) terjadi dengan suara benturan keras.
ドタンという + kata benda
Digunakan untuk mendeskripsikan suara benturan tersebut, misalnya 'suara gedebuk' (ドタンという音).
ドタンと + meletakkan/jatuh
Cara Pakai
Frasa Umum
ドタンと倒れる
jatuh/pingsan dengan suara gedebuk
ドタンと落ちる
jatuh ke bawah dengan suara keras
ドタンという音
suara berbunyi gedebuk
床にドタンと
jatuh berdebum ke lantai
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Orang yang kelelahan dan melempar diri ke kasur | netral | Menandakan rasa lelah luar biasa karena jatuhnya tidak terkontrol. |
| Barang berat yang terlepas dari pegangan | netral | Menunjukkan keteledoran atau beban berlebih secara tiba-tiba. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Digunakan untuk suara bantingan yang lebih bergaung atau pipih, seperti membanting pintu. | ドタン lebih fokus pada beban berat benda yang jatuh dari atas ke bawah (seperti tubuh atau koper). | ドアがバタンと閉まる |
どしん どしん / similar | Digunakan untuk benturan atau getaran yang sangat berat dan mendalam, misalnya langkah kaki raksasa. | ドタン biasanya adalah suara benturan keras yang lebih tumpul tanpa efek getaran atau gaung yang panjang. | ドシンと響く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ドタン untuk benda ringan seperti pensil atau koin yang jatuh.
ドタン hanya tepat untuk benda berskala besar atau tubuh manusia. Untuk benda kecil yang jatuh, gunakan kata lain seperti 'カラン' atau 'チャリン'.
Menggunakan ドタン saat menutup pintu dengan keras.
Untuk suara pintu yang dibanting keras, onomatope yang lazim adalah 'バタン', bukan ドタン.
Contoh
Contoh
疲れてベッドにドタンと倒れ込んだ。
つかれてベッドにドタンとたおれこんだ。
Karena sangat lelah, saya menghempaskan diri ke tempat tidur dengan suara gedebuk.
LiteralMenunjukkan tindakan melepaskan beban tubuh sepenuhnya tanpa ditahan karena lelah.
本棚から重い辞書がドタンと落ちた。
ほんだなからおもいじしょがドタンとおちた。
Kamus yang berat jatuh dari rak buku dengan bunyi gedebuk.
LiteralKata ini menekankan bahwa barang yang jatuh sangat berat dan padat.
上の階からドタンという音が聞こえた。
うえのかいからドタンというおとがきこえた。
Terdengar suara gedebuk yang keras dari lantai atas.
LiteralDigunakan untuk menjelaskan nama suara dari dampak jatuhnya sesuatu.
彼はバランスを崩して、床にドタンと尻もちをついた。
かれはバランスをくずして、ゆかにドタンとしりもちをついた。
Dia kehilangan keseimbangan dan jatuh terduduk di lantai dengan suara gedebuk.
VisualMenunjukkan bahwa jatuh yang terjadi di luar kendali dan dengan keras.
怒ったように大きな荷物をドタンと置いた。
おこったようにおおきなにもつをドタンとおいた。
Dia meletakkan barang bawaan yang besar itu dengan suara gedebuk, seperti sedang marah.
FiguratifKadang-kadang menaruh benda dengan cara yang keras dan kasar ini mengindikasikan frustrasi atau kemarahan emosional.
Kata Mirip
バタン
batan
Bunyi keras dan berat akibat benturan, seperti pintu yang dibanting atau benda berat yang jatuh. バタン digunakan untuk benda datar yang dibanting, seperti pintu, sedangkan ドタン untuk beban mati yang jatuh.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) adalah suara yang dihasilkan ketika benda yang sangat berat jatuh, mendarat, atau berbenturan dengan keras. ドシン adalah suara berat yang menyebabkan getaran (seperti jejak kaki raksasa), berbeda dengan ドタン yang lebih berfokus pada benturan tumpul dan cepat.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa memakai ドタン untuk langkah kaki?
Biasanya langkah kaki yang berat menggunakan 'ドスンドスン' atau 'ドシン'. ドタン lebih sering dipakai untuk satu kali jatuh atau benturan besar.
Apakah ドタン ditulis dalam hiragana atau katakana?
Keduanya bisa dipakai, tetapi karena mewakili efek suara, penulisan dengan katakana (ドタン) jauh lebih umum.
Apakah kata ini bermakna negatif?
Tidak selalu, kata ini hanya netral mendeskripsikan efek suara. Tapi tentu saja bisa mengindikasikan kecerobohan jika digunakan saat seseorang tak sengaja menjatuhkan barang yang rapuh.
Detail Sumber
- ID
- 1088270
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- チョキチョキ (chokichoki)
- Entri Berikutnya
- ドンパチ (donpachi)