Entri
どたどた
dotadota
Kata ini menggambarkan suara langkah kaki yang berat, keras, dan sering kali terkesan canggung.
Makna
Makna Ringkas
どたどた (dotadota) digunakan untuk mendeskripsikan suara langkah kaki yang berat dan berisik, seperti saat seseorang berlari atau berjalan dengan ceroboh di dalam ruangan. Ini memberikan kesan beban fisik yang besar dan kurangnya keanggunan.
- langkah kaki berat
- suara langkah berisik
- gerakan canggung
Peta Makna
Langkah Kaki Berat
Menggambarkan suara langkah kaki yang keras dan berat saat berjalan atau berlari.
階段をどたどた上る。
Gerakan Canggung
Menunjukkan gerakan yang kasar, berisik, dan tidak elegan.
どたどたと部屋に入る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どたどたと + verb
Menjelaskan kata kerja (seperti berjalan atau berlari) dengan menekankan efek suara langkah yang berat.
どたどた + verb
Sama seperti di atas namun tanpa partikel と, sangat umum digunakan dalam percakapan.
どたどたする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan membuat suara langkah kaki yang berat.
Cara Pakai
Frasa Umum
どたどた歩く
berjalan dengan langkah berat
どたどたと走る
berlari dengan berisik
どたどた階段を上る
naik tangga dengan berisik
どたどた入ってくる
masuk dengan langkah kasar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Anak-anak berlarian di dalam rumah | neutral | Menggambarkan kebisingan langkah kaki mereka yang khas tanpa keanggunan. |
| Berjalan di apartemen atau lantai kayu | negative | Sering dianggap mengganggu tetangga karena suaranya yang keras dan mengentak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どたばた どたばた / similar | Gunakan untuk menggambarkan keributan karena panik atau terburu-buru, bukan sekadar beratnya langkah. | ドタバタ lebih menekankan pada kepanikan atau kekacauan, sedangkan どたどた fokus pada berat dan suara dari hentakan kaki. | ドタバタと慌てる。 |
どんどん どんどん / similar | Gunakan untuk suara pukulan atau hentakan berturut-turut yang keras. | どんどん adalah suara hantaman atau ketukan umum (seperti pintu), tidak spesifik hanya untuk langkah kaki canggung. | ドアをどんどん叩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara benda jatuh.
Gunakan どしん (doshin) untuk benda berat yang jatuh. どたどた khusus untuk langkah kaki berturut-turut.
Menggunakannya hanya untuk berlari kencang secara normal.
どたどた memiliki nuansa canggung dan berisik. Untuk lari yang cepat tanpa kesan canggung, gunakan kata lain.
Contoh
Contoh
階段をどたどたと上る音が聞こえた。
かいだんをどたどたとのぼるおとがきこえた。
Terdengar suara langkah kaki yang berat dan berisik naik ke atas tangga.
LiteralMenggambarkan suara fisik dari langkah kaki yang berat pada struktur bangunan.
子供たちが廊下をどたどた走っている。
こどもたちがろうかをどたどたはしっている。
Anak-anak berlari dengan langkah berat di lorong.
LiteralMenangkap suasana ketika anak-anak bermain dengan suara langkah kaki berisik yang tidak disengaja.
彼はどたどたと部屋に入ってきた。
かれはどたどたとへやにはいってきた。
Dia masuk ke ruangan dengan langkah yang kasar dan berisik.
VisualBerfokus pada gerakan fisik dan getaran yang terlihat ketika seseorang berjalan dengan kasar.
重い荷物を持ってどたどた歩く。
おもいにもつをもってどたどたあるく。
Berjalan dengan langkah berat karena membawa barang bawaan yang berat.
LiteralMemperlihatkan bagaimana beban ekstra membuat langkah seseorang tidak lagi ringan atau mulus.
上の階で誰かがドタドタしている。
うえのかいでだれかがドタドタしている。
Seseorang membuat suara langkah kaki yang berisik di lantai atas.
LiteralSering digunakan untuk mendeskripsikan kebisingan dari tetangga yang mengganggu dalam kehidupan apartemen.
Kata Mirip
ドタバタ
dotabata
Menggambarkan suara langkah kaki berat yang berlarian secara berisik, atau keadaan yang sangat panik dan tergesa-gesa. Lebih fokus pada keadaan panik dan terburu-buru, bukan sekadar beratnya langkah.
どんどん
dondon
どんどん menggambarkan sesuatu yang berkembang dengan cepat, dilakukan tanpa ragu-ragu, atau suara dentuman keras yang berulang. Suara hantaman atau ketukan berulang yang kuat, tidak spesifik untuk langkah kaki.
Tanya Jawab
Apakah どたどた bisa digunakan untuk suara hewan?
Umumnya tidak. Ini lebih sering digunakan untuk manusia berkaki dua dengan langkah berat, meski kadang bisa dipakai untuk hewan berukuran besar.
Apa bedanya dengan ドタドタ (katakana)?
Tidak ada perbedaan arti. Katakana (ドタドタ) sering digunakan untuk lebih menekankan aspek efek suaranya.
Bisakah saya menggunakannya untuk langkah yang pelan?
Tidak, どたどた menyiratkan gerakan berisik yang sering kali agak cepat, tergesa-gesa, atau dilakukan dengan kekuatan ekstra.
Detail Sumber
- ID
- 2017090
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じろじろ (jirojiro)
- Entri Berikutnya
- カンカン (kankan)