Entrada
どたどた
dotadota
Esta palabra describe el sonido fuerte, pesado y torpe de las pisadas.
Significado
Significado Rápido
どたどた (dotadota) se utiliza para expresar el sonido ruidoso y pesado que se hace al caminar o correr, especialmente en interiores. Transmite una sensación de torpeza, falta de elegancia y el peso físico de los pasos.
- pasos pesados
- caminar ruidoso
- movimiento torpe
Mapa de Sentidos
Pasos Pesados
El ruido fuerte de caminar o correr con fuerza y peso.
階段をどたどた上る。
Movimiento Torpe
Moverse de manera brusca, ruidosa y poco refinada.
どたどたと部屋に入る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どたどたと + verb
Modifica un verbo (como caminar o correr) enfatizando el efecto de sonido de los pasos pesados.
どたどた + verb
Igual que el anterior pero sin la partícula と, muy común en el lenguaje hablado.
どたどたする
Se usa como verbo para describir la acción de hacer ruidos de pasos pesados.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どたどた歩く
caminar con pasos pesados
どたどたと走る
correr haciendo ruido
どたどた階段を上る
subir las escaleras con ruido
どたどた入ってくる
entrar con pasos ruidosos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Niños corriendo dentro de casa | neutral | Describe el ruido característico y torpe de sus pisadas. |
| Caminar en un apartamento o suelo de madera | negative | Puede considerarse molesto para los vecinos porque el sonido retumba fuertemente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どたばた どたばた / similar | Úselo para describir una conmoción causada por pánico o prisas, no solo el peso de los pasos. | ドタバタ enfatiza el pánico, el alboroto o el caos, mientras que どたどた se enfoca puramente en el peso y ruido de las pisadas. | ドタバタと慌てる。 |
どんどん どんどん / similar | Úselo para sonidos repetidos de golpes o impactos fuertes. | どんどん es el sonido general de golpear (como una puerta), y no es específico de pasos torpes. | ドアをどんどん叩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de un objeto pesado cayendo.
Use どしん (doshin) para objetos pesados al caer. どたどた es para pisadas consecutivas.
Usarlo solo para describir correr rápido.
どたどた tiene un matiz de torpeza y ruido. Para correr rápido sin el ruido torpe, use una palabra diferente.
Ejemplos
Ejemplos
階段をどたどたと上る音が聞こえた。
かいだんをどたどたとのぼるおとがきこえた。
Escuché el sonido fuerte y pesado de unos pasos subiendo las escaleras.
LiteralDescribe el sonido físico de pasos pesados en la estructura de un edificio.
子供たちが廊下をどたどた走っている。
こどもたちがろうかをどたどたはしっている。
Los niños corren pesadamente por el pasillo.
LiteralCaptura la atmósfera de niños jugando con pisadas ruidosas no intencionales.
彼はどたどたと部屋に入ってきた。
かれはどたどたとへやにはいってきた。
Entró a la habitación con pasos fuertes y pesados.
VisualSe centra en el movimiento físico visual y la vibración cuando alguien camina bruscamente.
重い荷物を持ってどたどた歩く。
おもいにもつをもってどたどたあるく。
Caminar torpemente con pasos pesados mientras lleva equipaje pesado.
LiteralMuestra cómo el peso extra impide que los pasos de alguien sean ligeros o suaves.
上の階で誰かがドタドタしている。
うえのかいでだれかがドタドタしている。
Alguien está haciendo ruidos fuertes de pasos pesados en el piso de arriba.
LiteralA menudo se usa para describir el ruido molesto de los vecinos en la vida en apartamentos.
Palabras Similares
ドタバタ
dotabata
Describe el ruido fuerte de pasos pesados corriendo, o un estado de pánico frenético y caótico. Se centra más en el pánico, el alboroto y las prisas en lugar de solo el peso de los pasos.
どんどん
dondon
どんどん describe algo que progresa muy rápido, actuar sin dudar o el sonido de golpes fuertes y repetidos. Sonidos repetidos de golpes fuertes, no específicos de pasos torpes.
Preguntas
¿Se puede usar どたどた para los pasos de animales?
Generalmente no. Se usa principalmente para humanos de dos piernas que dan pasos pesados, aunque ocasionalmente puede usarse para animales muy grandes.
¿Hay alguna diferencia entre どたどた en hiragana y ドタドタ en katakana?
No hay diferencia en el significado. El katakana (ドタドタ) se usa a menudo para enfatizar el efecto de sonido o el ruido.
¿Puedo usarlo para pasos lentos?
No, どたどた implica un movimiento ruidoso que a menudo es algo rápido, apresurado o enérgico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2017090
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じろじろ (jirojiro)
- Entrada siguiente
- カンカン (kankan)