Entrada
どすっと
dosutto
El sonido sordo y pesado que hace un objeto sólido y masivo al golpear una superficie.
Significado
Significado Rápido
Representa el sonido pesado y sordo producido cuando un objeto denso y de gran peso cae al suelo o choca. Se utiliza comúnmente para describir la caída de una caja pesada, un golpe físico contundente o una persona dejándose caer de golpe en una silla por agotamiento.
- Caída de objeto pesado
- Dejarse caer al sentarse
- Golpe físico contundente
Mapa de Sentidos
Caída de objeto pesado
El sonido profundo y sordo de un objeto sólido y pesado al impactar contra el suelo o una superficie.
重い荷物をどすっと置く。
Dejar caer el peso
La acción de soltar todo el peso del cuerpo de repente, como desplomarse en un asiento por fatiga.
ソファーにどすっと座る。
Golpe contundente
Una colisión física repentina, pesada y sorda contra el cuerpo u otro objeto.
壁にどすっとぶつかる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どすっと + Verbo (落ちる, 座る, ぶつかる)
Funciona como adverbio modificando una acción, mostrando que ocurrió de forma pesada y con un ruido sordo.
どすっと + 音がする
Expresa que se escucha un sonido sordo y pesado, como un golpe.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どすっと座る
sentarse pesadamente
どすっと落ちる
caer con un ruido sordo
どすっとぶつかる
chocar pesadamente
どすっと置く
posar algo pesado de golpe
どすっと音がする
hacer un ruido sordo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dejar caer objetos | neutral | Indica un peso innegable y una liberación abrupta sin delicadeza. |
| Sentarse | neutral | Destaca una fatiga profunda o un estado relajado donde los músculos no sostienen el descenso. |
| Colisión física | negative | Transmite un impacto brusco que deja sin aliento; es pesado en lugar de afilado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どすん どすん / similar | Muy similar, pero se usa cuando se quiere enfatizar una resonancia más profunda, mayor escala o pesadez extrema. | A diferencia de どすっと, que se centra en un golpe sordo repentino y único, ドスン también puede abarcar resonancia o las pisadas pesadas de algo masivo. | ドスンと倒れる |
どさっと どさっと / contrast | Cuando una masa pesada que carece de una forma singular y sólida cae de golpe, como una pila de libros, tierra o un cuerpo inerte. | No proporciona la sensación de un núcleo denso y concentrado impactando contra la superficie como lo hace どすっと. | 荷物をどさっと下ろす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar どすっと para un sonido de golpecito ligero en una puerta.
Esta palabra describe exclusivamente impactos sordos de objetos con gran masa.
Usar どすっと para sonidos fuertes continuos y repetitivos.
Normalmente describe una caída o impacto pesado singular. Para pisadas pesadas y repetidas, 'ドスンドスン' (dosun dosun) es la opción correcta.
Ejemplos
Ejemplos
疲れてソファーにどすっと座った。
つかれてソファーにどすっとすわった。
Estaba cansado y me senté pesadamente en el sofá.
VisualMuestra que la persona está muy cansada y deja caer todo su peso a la vez.
重いダンボールが床にどすっと落ちた。
おもいダンボールがゆかにどすっとおちた。
Una caja de cartón pesada cayó al suelo con un ruido sordo.
LiteralSe centra en el sonido sordo de impacto de un objeto pesado que golpea el suelo.
暗闇で壁にどすっとぶつかってしまった。
くらやみでかべにどすっとぶつかってしまった。
Chocó pesadamente contra la pared en la oscuridad.
LiteralMuestra una colisión con un objeto sólido que resulta en un impacto sordo en todo el cuerpo.
急に後ろからどすっと背中を叩かれた。
きゅうにうしろからどすっとせなかをたたかれた。
De repente me golpearon pesadamente en la espalda desde atrás.
LiteralDescribe un golpe contundente y muy pesado en el cuerpo.
本棚から分厚い辞書がどすっと落ちてきた。
ほんだなからぶあついじしょがどすっとおちてきた。
Un grueso diccionario cayó de la estantería con un golpe sordo.
LiteralUn diccionario grueso tiene suficiente peso para producir este sonido al caer.
Palabras Similares
ドスン
dosun
Un sonido pesado y sordo que se produce cuando un objeto grande o pesado cae, aterriza o choca. Indica un impacto pesado más resonante o a mayor escala.
どさっと
dosatto
どさっと es el golpe sordo y pesado de un objeto voluminoso, una gran cantidad de algo, o una persona que cae de una sola vez. Se usa para la caída de una masa pesada no sólida, como una pila de libros o arena.
ゴツン
gotsun
ゴツン describe el sonido sordo de un golpe seco, como cuando te golpeas la cabeza contra algo sólido.
Preguntas
¿Puedo usar どすっと cuando un lápiz cae al suelo?
No. Un lápiz es demasiado ligero. Deberías usar una palabra como 'カチャッ' (kachat) o 'コトン' (koton) en su lugar.
¿Es descortés decir que alguien se sentó どすっと?
Puede verse como poco refinado ya que implica dejarse caer bruscamente, pero a menudo se usa simplemente para describir un profundo agotamiento.
¿Cuál es la diferencia entre どすっと y ゴツン (gotsun)?
ゴツン (gotsun) se usa para impactos duros y óseos, como golpearse la cabeza con un escritorio. どすっと implica la colisión de una masa más grande, pesada y roma.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2523930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ドスンドスン (dosundosun)
- Entrada siguiente
- ヒュー (hyuu)