Entri
ドロドロ
dorodoro
Suara gemuruh rendah dan berat yang terus-menerus, seperti petir atau pukulan drum besar.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang menggambarkan suara gemuruh atau dentuman yang rendah, berat, dan bergema. Kata ini paling sering digunakan untuk mendeskripsikan suara petir yang menggelegar dari kejauhan atau tabuhan drum besar yang bergetar di udara.
- suara petir
- dentuman drum besar
Peta Makna
Suara Petir
Suara gemuruh guruh atau petir yang berat dan panjang, sering kali terdengar sebelum badai.
遠くで雷がドロドロと鳴っている。
Dentuman Drum
Suara pukulan berturut-turut pada drum berukuran besar yang menghasilkan gema rendah yang kuat.
お祭りで大太鼓がドロドロと響く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドロドロと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) dengan menambahkan partikel 'to' untuk menjelaskan kata kerja yang berkaitan dengan suara, seperti 'naru' (berbunyi) atau 'hibiku' (bergema).
ドロドロ + kata kerja
Terkadang partikel 'to' dihilangkan dalam percakapan atau tulisan santai, meskipun penggunaan 'to' jauh lebih umum.
Cara Pakai
Frasa Umum
遠くでドロドロと鳴る
terdengar gemuruh dari jauh
雷がドロドロと鳴る
petir bergemuruh
太鼓をドロドロと打つ
menabuh drum dengan suara berat
ドロドロと響き渡る
bergema dengan suara gemuruh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca (Petir/Badai) | negative | Sering digunakan untuk menggambarkan petir yang menggelegar sebelum atau selama badai yang kuat. Ada sedikit nuansa menakutkan atau menegangkan. |
| Alat Musik (Drum/Taiko) | neutral | Menggambarkan gema yang mendalam dari tabuhan drum besar. Memberikan kesan agung, intens, dan kadang-kadang dramatis dalam teater. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Untuk suara gemuruh umum, seperti petir ringan, batu yang menggelinding, atau perut keroncongan. | Dorodoro digunakan untuk suara yang lebih berat, sangat rendah, dan menakutkan dibandingkan gorogoro yang lebih umum dan bisa dipakai untuk perut. | 雷がゴロゴロと鳴る。 |
どんどん どんどん / similar | Untuk pukulan atau hentakan berirama yang kuat, seperti drum, kembang api, atau jejak kaki. | Dondon menekankan pada pukulan yang jelas dan berirama, sedangkan dorodoro menekankan gema rendah yang terus-menerus. | 太鼓をどんどん叩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan dorodoro untuk mendeskripsikan suara perut yang lapar.
Gunakan gorogoro (ゴロゴロ) atau guuguu (グーグー) untuk suara perut keroncongan.
Menganggap dorodoro di sini artinya kental, berlumpur, atau hubungan yang rumit.
Meskipun lafalnya sama persis, entri kamus ini secara khusus mendeskripsikan efek suara dari gemuruh berat. Untuk arti lumpur atau cairan kental, itu adalah konsep kata yang berbeda.
Contoh
Contoh
遠くで雷がドロドロと鳴っている。
とおくでかみなりがドロドロとなっている。
Terdengar suara petir bergemuruh dari kejauhan.
LiteralFokus pada gema rendah petir.
お祭りで大太鼓がドロドロと響く。
おまつりでおおだいこがドロドロとひびく。
Drum besar bergema dengan dentuman di festival.
LiteralMenggambarkan getaran suara drum yang kuat.
嵐が近づき、空がドロドロと不気味に鳴り始めた。
あらしがちかづき、そらがドロドロとぶきみになりはじめた。
Badai mendekat, dan langit mulai bergemuruh dengan menakutkan.
LiteralMenunjukkan kesan berat dan intens sebelum badai.
ドロドロと太鼓を打ち鳴らして、劇が始まる。
ドロドロとたいこをうちならして、げきがはじまる。
Drama dimulai dengan tabuhan drum yang bergemuruh.
LiteralSering digunakan dalam efek suara teater tradisional Jepang.
地響きのような低い音が、ドロドロと聞こえてきた。
じひびきのようなひくいおとが、ドロドロときこえてきた。
Suara rendah yang mirip dengan gempa bumi terdengar bergemuruh.
LiteralMenggambarkan suara yang sangat rendah hingga terasa bergetar di tanah.
Kata Mirip
ゴロゴロ
gorogoro
Kata untuk suara gemuruh rendah, benda besar yang menggelinding, bersantai tanpa melakukan apa-apa, atau rasa mengganjal di mata. Untuk suara gemuruh umum seperti petir biasa atau perut.
どんどん
dondon
どんどん menggambarkan sesuatu yang berkembang dengan cepat, dilakukan tanpa ragu-ragu, atau suara dentuman keras yang berulang. Untuk pukulan drum yang lebih ritmis dan jelas.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan dorodoro untuk suara ledakan kembang api?
Biasanya kembang api menggunakan dondon (どんどん) atau doon (ドーン). Dorodoro lebih cocok untuk gema guruh yang panjang atau gema drum.
Apakah dorodoro ini sama dengan yang artinya lumpur atau meleleh?
Bunyinya sama, tetapi asal dan penggunaannya dipisahkan. Sebagai onomatope cuaca dan musik, ia murni merujuk pada suara gema yang rendah.
Kapan sebaiknya saya memilih dorodoro daripada gorogoro untuk suara petir?
Jika Anda ingin menekankan bahwa suara petirnya sangat berat, rendah, dan bergema panjang tanpa henti, gunakan dorodoro.
Detail Sumber
- ID
- 2836914
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バチコーン (bachikoon)
- Entri Berikutnya
- ぎっくり (gikkuri)