Entrada
ドピュ
dopyu
Describe el sonido o la acción de un líquido que sale a chorros con fuerza.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa cuando un líquido, como agua o salsa, sale de repente a presión. Debido a su frecuente asociación con ciertos contextos, su uso a menudo se considera muy informal o jerga.
- líquido a chorros
- borbotón fuerte
Mapa de Sentidos
Líquido a Chorros
Se usa cuando un líquido sale a chorros debido a la presión.
水がドピュッと出る。
Borbotón Fuerte
Un chorro fuerte y pesado que sale de un recipiente o abertura estrecha.
中身がドピュッと飛び出す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドピュッと + verbo
Usa la forma adverbial para describir la acción del verbo de salir a chorros.
ドピュとする
Forma verbal directa para expresar la acción de salir a borbotones.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドピュッと飛び出す
salir a chorros
ドピュっと出る
salir disparado
ドピュとする
chorrear
水がドピュッと
agua a chorros
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Líquidos generales (agua, pintura, salsa) | Neutral/Jerga | Describe un chorro fuerte de un recipiente, aunque es menos común en el habla educada diaria. |
| Contextos de jerga | Jerga | A menudo se usa en contextos de jerga muy informales, por lo que los estudiantes deben usarlo con mucha precaución. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴゅっ ぴゅっ / similar | Úsalo cuando una pequeña cantidad de líquido sale rápido y ligero. | Dopyu suena más pesado y contundente que el sonido ligero de pyu. | 水鉄砲からピュッと水が出る。 |
どばっと どばっと / similar | Úsalo cuando un gran volumen de líquido se derrama o sale de golpe. | Dopyu es un chorro enfocado y fuerte, mientras que dobatto es un derrame masivo que se esparce. | バケツの水がドバッとこぼれた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo en situaciones formales o educadas.
Esta palabra se considera jerga y suele tener connotaciones muy informales, así que evítala en entornos formales.
Usarlo para ríos o agua que fluye suavemente.
Implica específicamente un chorro fuerte y repentino causado por presión, no un flujo suave constante.
Ejemplos
Ejemplos
ケチャップの容器を押したら、中身がドピュッと飛び出した。
ケチャップのようきをおしたら、なかみが[ドピュ]っととびだした。
Al apretar el envase de kétchup, el contenido salió a chorros.
VisualDescribe la salsa saliendo a chorros de repente debido a la presión en el envase.
ホースの穴から水がドピュっと出ている。
ホースのあなからみずが[ドピュ]っとでている。
El agua sale a chorros por el agujero de la manguera.
VisualMuestra el agua saliendo con fuerza de una fuga debido a la presión interna.
絵の具のチューブを強く握ると、ドピュと飛び散った。
えのぐのチューブをつよくにぎると、[ドピュ]ととびちった。
Al apretar el tubo de pintura con fuerza, esta salió a chorros y salpicó.
VisualSe centra en la liberación forzada de un líquido algo espeso.
水鉄砲の引き金を引いて、水をドピュッと発射した。
みずでっぽうのひきがねをひいて、みずを[ドピュ]っとはっしゃした。
Apreté el gatillo de la pistola de agua y disparé agua con fuerza.
VisualMuestra un chorro de agua intencional y dirigido.
ポンプが壊れて、油がドピュっと漏れ出した。
ポンプがこわれて、あぶらが[ドピュ]っともれだした。
La bomba se rompió y el aceite salió a chorros.
VisualUn chorro inesperado de líquido causado por un fallo mecánico.
Palabras Similares
ドバッと
dobatto
Un derrame masivo o chorro de una gran cantidad de líquido de una vez.
Preguntas
¿Es seguro usar esta palabra en la conversación diaria?
Es mejor evitarla. Esta palabra está fuertemente asociada a la jerga y se usa a menudo en contextos muy informales.
¿Cuál es la diferencia entre dopyu y pyu?
Dopyu suena más pesado y fuerte, mientras que pyu es más ligero e implica una menor cantidad de líquido.
¿Se puede usar para cosas que no son líquidos?
No, se usa exclusivamente para líquidos que salen a chorros o bajo presión.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869497
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- カクッと (kakutto)
- Entrada siguiente
- ぎりり (giriri)