Entri
ドピュ
dopyu
Menggambarkan suara atau gerakan cairan yang menyembur atau memancar keluar dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan ketika cairan, seperti air atau saus, menyemprot atau memancar keluar secara tiba-tiba dan dengan tekanan. Karena sering dikaitkan dengan konteks tertentu, penggunaannya sering dianggap sangat kasual atau slang.
- cairan menyembur
- pancaran kuat
Peta Makna
Cairan Menyembur
Digunakan ketika cairan keluar atau menyembur karena tekanan.
水がドピュッと出る。
Pancaran Kuat
Pancaran atau semprotan yang bertenaga dari sebuah wadah atau ruang sempit.
中身がドピュッと飛び出す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドピュッと + verb
Menggunakan bentuk keterangan untuk menjelaskan aksi menyembur dari suatu kata kerja.
ドピュとする
Bentuk kata kerja langsung untuk menyatakan tindakan menyembur itu sendiri.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドピュッと飛び出す
menyembur keluar
ドピュっと出る
memancar keluar
ドピュとする
menyemprot
水がドピュッと
air menyembur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cairan umum (air, cat, saus) | Netral/Slang | Menggambarkan semprotan kuat dari suatu wadah tertutup, namun kurang umum dipakai dalam percakapan yang sangat sopan. |
| Konteks slang | Slang | Sering digunakan sebagai slang yang sangat kasual, sehingga pelajar harus berhati-hati dan menghindarinya jika tidak yakin. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴゅっ ぴゅっ / similar | Gunakan saat cairan menyemprot dengan ringan dan cepat dalam jumlah sedikit. | Kata dopyu terdengar lebih berat dan lebih bertenaga dibandingkan bunyi ringan pada pyu. | 水鉄砲からピュッと水が出る。 |
どばっと どばっと / similar | Gunakan saat sejumlah besar cairan tumpah atau memancar sekaligus. | Kata dopyu berfokus pada pancaran yang terarah dan memancar, sedangkan dobatto lebih pada volume cairan besar yang menyebar mendadak. | バケツの水がドバッとこぼれた。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya dalam situasi formal atau sopan.
Kata ini dianggap slang dan memiliki konotasi yang sangat kasual, jadi hindari menggunakannya di lingkungan formal.
Menggunakannya untuk aliran sungai atau air yang mengalir tenang.
Kata ini khusus untuk semburan yang kuat dan tiba-tiba akibat tekanan, bukan aliran konstan.
Contoh
Contoh
ケチャップの容器を押したら、中身がドピュッと飛び出した。
ケチャップのようきをおしたら、なかみが[ドピュ]っととびだした。
Saat saya menekan wadah saus tomat, isinya menyembur keluar.
VisualMenggambarkan saus yang menyembur secara tiba-tiba karena tekanan pada wadah.
ホースの穴から水がドピュっと出ている。
ホースのあなからみずが[ドピュ]っとでている。
Air memancar keluar dari lubang pada selang.
VisualMenunjukkan air yang memancar kuat dari kebocoran karena tekanan di dalam selang.
絵の具のチューブを強く握ると、ドピュと飛び散った。
えのぐのチューブをつよくにぎると、[ドピュ]ととびちった。
Saat saya meremas tabung cat dengan kuat, catnya menyembur dan berceceran.
VisualFokus pada keluarnya cairan yang agak kental dengan tenaga.
水鉄砲の引き金を引いて、水をドピュッと発射した。
みずでっぽうのひきがねをひいて、みずを[ドピュ]っとはっしゃした。
Saya menarik pelatuk pistol air dan menembakkan air dengan kuat.
VisualMenunjukkan semburan air yang diarahkan dengan sengaja.
ポンプが壊れて、油がドピュっと漏れ出した。
ポンプがこわれて、あぶらが[ドピュ]っともれだした。
Pompa itu rusak, dan minyak menyembur keluar.
VisualSemburan cairan yang tidak terduga akibat kerusakan mesin.
Kata Mirip
ドバッと
dobatto
Tumpahan atau pancaran sejumlah besar cairan sekaligus.
Tanya Jawab
Apakah aman menggunakan kata ini dalam percakapan sehari-hari?
Sebaiknya dihindari. Kata ini sangat lekat dengan konotasi slang dan sering digunakan dalam konteks yang sangat kasual di Jepang.
Apa bedanya dopyu dan pyu?
Dopyu terdengar lebih berat dan bertenaga, sedangkan pyu lebih ringan dan biasa dipakai untuk jumlah cairan yang lebih sedikit.
Bisakah digunakan untuk sesuatu yang bukan cairan?
Tidak, kata ini khusus untuk cairan yang menyembur atau memancar akibat ditekan.
Detail Sumber
- ID
- 2869497
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カクッと (kakutto)
- Entri Berikutnya
- ぎりり (giriri)