Entrada
どっぷり
doppuri
Doppuri describe el estado de estar completamente sumergido en un líquido o, en sentido figurado, estar totalmente absorto, metido o adicto a un hábito o situación.
Significado
Significado Rápido
Esta expresión se utiliza no solo para sumergir todo el cuerpo en agua, como en un baño, sino también metafóricamente. Indica que alguien está profundamente involucrado en su trabajo, ahogado en deudas o irremediablemente adicto a un pasatiempo, haciendo que sea difícil salir.
- sumergido físicamente
- absorto en un entorno
- adicto a un pasatiempo
Mapa de Sentidos
Físico (Sumergido)
Indica que un cuerpo u objeto está completamente inmerso en un líquido.
お湯にどっぷり浸かる。
Figurado (Absorto/Adicto)
Indica estar completamente inmerso o adicto a un pasatiempo, trabajo o hábito.
ゲームにどっぷりハマる。
Situaciones Negativas (Atrapado)
Se usa cuando uno está atascado profundamente en una mala situación, como las deudas.
借金にどっぷり浸かる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どっぷり（と）浸かる
Se usa tanto literalmente para sumergir el cuerpo como en sentido figurado para estar completamente inmerso en una cultura, estilo de vida o incluso deudas.
どっぷり（と）ハマる
Se utiliza exclusivamente en sentido figurado para expresar que se está completamente adicto u obsesionado con algo (ej. juegos, ídolos).
どっぷり + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
どっぷり浸かる
estar completamente inmerso / sumergido
どっぷりハマる
estar totalmente adicto / enganchado
温泉にどっぷり
sumergirse completamente en aguas termales
仕事にどっぷり
completamente absorto en el trabajo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pasatiempos y Entretenimiento | Neutral a Positivo | Describe un gran entusiasmo y dedicación a algo (juegos, dramas, cultura). |
| Problemas Financieros / de Vida | Negativo | Muy común para describir la incapacidad de escapar de las deudas o un mal hábito como el juego. |
| Baño / Relajación | Positivo | Muestra una relajación profunda cuando el cuerpo entra completamente en agua tibia (como en un onsen). |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Se usa para indicar que algo ha cambiado completamente o desaparecido sin dejar rastro. | Doppuri se centra en la profundidad de estar 'inmerso' en algo, mientras que sukkari se centra en un estado que está 100% completo o cambiado. | すっかり忘れた。 |
ひたひた ひたひた / similar | Se utiliza cuando un líquido es justo lo suficiente para cubrir la superficie de un objeto. | Hitahita significa que el líquido está exactamente al nivel de la superficie, mientras que doppuri significa hundirse profundamente por completo. | ひたひたの水。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar doppuri para completar una tarea por completo, como terminar una comida.
Doppuri es solo para estados de inmersión o adicción. Para decir 'completamente terminado', usa sukkari o zenbu.
Asociarlo con interacciones superficiales o breves.
Doppuri siempre implica una profundidad intensa y una participación total, a menudo a largo plazo.
Ejemplos
Ejemplos
週末は温泉にどっぷり浸かって、日頃の疲れを癒やしたい。
しゅうまつはおんせんにどっぷりつかって、ひごろのつかれをいやしたい。
Este fin de semana, quiero sumergirme completamente en unas aguas termales y curar mi fatiga diaria.
LiteralEjemplo literal de todo el cuerpo sumergido en agua.
最近、新しいゲームにどっぷりハマっていて、寝る時間も惜しい。
さいきん、あたらしいゲームにどっぷりはまっていて、ねるじかんもおしい。
Últimamente, estoy totalmente adicto a un juego nuevo, al punto de que incluso dormir me parece una pérdida de tiempo.
FigurativoContexto figurado de estar profundamente adicto a un pasatiempo.
彼は仕事にどっぷり浸かっていて、家族と過ごす時間が全くない。
かれはしごとにどっぷりつかっていて、かぞくとすごすじかんがまったくない。
Él está completamente inmerso en su trabajo y no tiene absolutamente ningún tiempo para pasar con su familia.
FigurativoMuestra un estado en el que alguien está demasiado concentrado en su trabajo.
ギャンブルに手を出したせいで、借金にどっぷり浸かってしまった。
ギャンブルにてをだしたせいで、しゃっきんにどっぷりつかってしまった。
Por haberme metido en las apuestas, terminé ahogado en deudas.
FigurativoEjemplo negativo de alguien atrapado en una mala situación.
留学先で現地の文化にどっぷり浸かることで、言葉も早く上達した。
りゅうがくさきでげんちのぶんかにどっぷりつかることで、ことばもはやくじょうたつした。
Al sumergirme completamente en la cultura local mientras estudiaba en el extranjero, mis habilidades lingüísticas también mejoraron rápidamente.
FigurativoContexto positivo que implica inmersión cultural.
Palabras Similares
すっかり
sukkari
Indica que un estado ha cambiado al 100% o que una acción se ha llevado a cabo sin dejar ningún rastro. Se centra en un estado que está 100% completo o cambiado.
ひたひた
hitahita
Describe un nivel de líquido que apenas cubre un objeto sumergido, o algo que se acerca de manera constante e inexorable. Sumergido solo a nivel de la superficie, en contraste con la inmersión profunda de doppuri.
Preguntas
¿Doppuri siempre tiene un significado negativo?
No. Cuando se usa para pasatiempos o para sumergirse en aguas termales, el significado es positivo o neutral. Sin embargo, adquiere un significado negativo cuando se combina con situaciones perjudiciales como las deudas.
¿Cuál es la diferencia entre doppuri tsukaru y doppuri hamaru?
Tsukaru se usa para la inmersión física (agua) o entornos culturales. Hamaru es específico para volverse adicto u obsesionado con una actividad.
¿Se puede usar doppuri sin la partícula 'to'?
Sí, doppuri puede ser seguido directamente por un verbo sin 'to', y el significado sigue siendo exactamente el mismo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2055700
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- チューチュー (chuuchuu)
- Entrada siguiente
- ポキッと (pokitto)