Entri
どっぷり
doppuri
Doppuri menggambarkan keadaan saat seseorang atau sesuatu benar-benar tenggelam ke dalam cairan, atau secara kiasan terlalu asyik, larut, hingga kecanduan terhadap suatu hal.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini tidak hanya digunakan secara fisik ketika seluruh tubuh terendam air, tetapi sering kali dipakai dalam konteks kiasan untuk menunjukkan bahwa seseorang sangat sibuk dengan pekerjaan, tenggelam dalam utang, atau benar-benar ketagihan pada suatu hobi hingga sulit melepaskan diri.
- terendam cairan sepenuhnya
- larut dalam suatu kondisi
- kecanduan hobi atau aktivitas
Peta Makna
Fisik (Terendam)
Menunjukkan keadaan tubuh atau benda yang sepenuhnya terendam di dalam cairan atau air.
お湯にどっぷり浸かる。
Kiasan (Kecanduan/Asyik)
Menunjukkan keadaan seseorang yang sepenuhnya larut, kecanduan, atau terlalu fokus pada suatu hobi, pekerjaan, atau kebiasaan.
ゲームにどっぷりハマる。
Kondisi Sulit (Terjebak)
Digunakan ketika seseorang terperangkap atau masuk terlalu dalam ke dalam situasi buruk, seperti utang.
借金にどっぷり浸かる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どっぷり（と）浸かる
Digunakan baik secara harfiah untuk berendam seluruh tubuh, maupun kiasan untuk benar-benar larut dalam budaya atau gaya hidup.
どっぷり（と）ハマる
Hanya digunakan sebagai kiasan untuk menyatakan kecanduan atau tergila-gila pada suatu hal (misalnya game, idol).
どっぷり + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
どっぷり浸かる
terendam sepenuhnya / larut sepenuhnya
どっぷりハマる
benar-benar kecanduan
温泉にどっぷり
sepenuhnya menikmati pemandian air panas
仕事にどっぷり
sepenuhnya tenggelam dalam pekerjaan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hobi dan Hiburan | Netral hingga Positif | Menggambarkan antusiasme yang sangat besar terhadap sesuatu (game, drama, budaya). |
| Masalah Finansial / Hidup | Negatif | Sangat umum untuk menggambarkan ketidakmampuan keluar dari utang atau kebiasaan buruk (misal: judi). |
| Mandi / Relaksasi | Positif | Menunjukkan rasa santai karena tubuh sepenuhnya masuk ke dalam air hangat (onsen). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu telah berubah sepenuhnya atau hilang tak tersisa. | Doppuri berfokus pada kedalaman 'terendamnya' seseorang dalam suatu hal, sedangkan sukkari berfokus pada keadaan yang 100% selesai atau berubah. | すっかり忘れた。 |
ひたひた ひたひた / similar | Digunakan ketika jumlah cairan hanya cukup untuk merendam bagian permukaan benda saja. | Hitahita berarti cairannya pas atau hanya setinggi permukaan, sedangkan doppuri berarti seluruhnya tenggelam ke dalam. | ひたひたの水。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan doppuri untuk sesuatu yang hanya selesai/habis sepenuhnya, seperti menghabiskan makanan.
Doppuri hanya untuk keadaan terendam atau kecanduan. Untuk habis sepenuhnya, gunakan sukkari atau zenbu.
Menghubungkannya dengan hal dangkal atau sebentar.
Doppuri selalu menyiratkan kedalaman yang intens dan keterlibatan jangka panjang atau totalitas.
Contoh
Contoh
週末は温泉にどっぷり浸かって、日頃の疲れを癒やしたい。
しゅうまつはおんせんにどっぷりつかって、ひごろのつかれをいやしたい。
Akhir pekan ini saya ingin berendam sepenuhnya di sumber air panas untuk menyembuhkan kelelahan sehari-hari.
LiteralContoh harfiah dari seluruh tubuh yang terendam air.
最近、新しいゲームにどっぷりハマっていて、寝る時間も惜しい。
さいきん、あたらしいゲームにどっぷりはまっていて、ねるじかんもおしい。
Akhir-akhir ini, saya benar-benar kecanduan game baru, sampai-sampai merasa sayang untuk tidur.
FiguratifKonteks kiasan untuk kecanduan yang sangat dalam terhadap suatu hobi.
彼は仕事にどっぷり浸かっていて、家族と過ごす時間が全くない。
かれはしごとにどっぷりつかっていて、かぞくとすごすじかんがまったくない。
Dia sepenuhnya tenggelam dalam pekerjaan, sehingga tidak punya waktu sama sekali untuk bersama keluarga.
FiguratifMenunjukkan keadaan di mana seseorang terlalu fokus pada pekerjaannya.
ギャンブルに手を出したせいで、借金にどっぷり浸かってしまった。
ギャンブルにてをだしたせいで、しゃっきんにどっぷりつかってしまった。
Gara-gara mencoba berjudi, saya jadi tenggelam dalam utang.
FiguratifContoh negatif dari seseorang yang terjebak dalam situasi buruk.
留学先で現地の文化にどっぷり浸かることで、言葉も早く上達した。
りゅうがくさきでげんちのぶんかにどっぷりつかることで、ことばもはやくじょうたつした。
Dengan sepenuhnya larut dalam budaya lokal di tempat studi, kemampuan bahasa saya juga cepat meningkat.
FiguratifKonteks positif yang melibatkan perendaman budaya.
Kata Mirip
すっかり
sukkari
Menggambarkan suatu keadaan yang telah berubah seratus persen atau suatu tindakan yang selesai tanpa sisa. Fokus pada keadaan yang 100% selesai/berubah.
ひたひた
hitahita
Kata ini merujuk pada takaran cairan yang pas untuk sekadar merendam sesuatu, atau mendeskripsikan sesuatu yang perlahan namun tak terhindarkan semakin mendekat. Hanya terendam sebatas permukaan, kebalikan dari doppuri yang terendam dalam.
Tanya Jawab
Apakah doppuri selalu bermakna buruk?
Tidak. Jika dipakai untuk hobi atau berendam di air panas, maknanya positif atau netral. Namun akan bermakna buruk jika disandingkan dengan hal negatif seperti utang.
Apa bedanya doppuri tsukaru dan doppuri hamaru?
Tsukaru lebih sering dipakai untuk terendam secara fisik (air) atau budaya/lingkungan. Hamaru lebih spesifik untuk kecanduan atau tergila-gila pada suatu aktivitas.
Bisakah doppuri digunakan tanpa partikel 'to'?
Ya, doppuri dapat langsung diikuti kata kerja tanpa partikel 'to' dengan makna yang sama persis.
Detail Sumber
- ID
- 2055700
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- チューチュー (chuuchuu)
- Entri Berikutnya
- ポキッと (pokitto)