Entrée
どっぷり
doppuri
Doppuri décrit l'état d'être complètement submergé dans un liquide ou, au sens figuré, d'être complètement absorbé, plongé ou accro à une habitude ou une situation.
Sens
Sens Rapide
Cette expression est utilisée non seulement pour l'immersion physique de tout le corps dans l'eau, comme dans un bain, mais aussi métaphoriquement. Elle indique que quelqu'un est profondément impliqué dans son travail, noyé sous les dettes ou désespérément accro à un passe-temps, rendant difficile de s'en détacher.
- physiquement submergé
- absorbé dans un environnement
- accro à un passe-temps
Carte des Sens
Physique (Submergé)
Indique qu'un corps ou un objet est complètement immergé dans un liquide.
お湯にどっぷり浸かる。
Figuré (Absorbé/Accro)
Indique le fait d'être complètement immergé ou accro à un passe-temps, au travail ou à une habitude.
ゲームにどっぷりハマる。
Situations Négatives (Pris au piège)
Utilisé lorsqu'on est profondément coincé dans une mauvaise situation, comme les dettes.
借金にどっぷり浸かる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
どっぷり（と）浸かる
Utilisé à la fois littéralement pour immerger le corps et métaphoriquement pour être complètement plongé dans une culture, un mode de vie ou même des dettes.
どっぷり（と）ハマる
Utilisé exclusivement au sens figuré pour exprimer le fait d'être complètement accro ou obsédé par quelque chose (ex: jeux, idoles).
どっぷり + verbe
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
どっぷり浸かる
être complètement immergé / trempé
どっぷりハマる
être totalement accro / captivé
温泉にどっぷり
s'immerger complètement dans une source chaude
仕事にどっぷり
complètement absorbé par le travail
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Loisirs et Divertissement | Neutre à Positif | Décrit un grand enthousiasme et un dévouement pour quelque chose (jeux, dramas, culture). |
| Problèmes Financiers / de Vie | Négatif | Très courant pour décrire l'incapacité d'échapper à des dettes ou à une mauvaise habitude. |
| Bain / Relaxation | Positif | Montre une relaxation profonde alors que le corps entre entièrement dans l'eau chaude (onsen). |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Utilisé pour indiquer que quelque chose a complètement changé ou disparu sans laisser de trace. | Doppuri se concentre sur la profondeur de l'immersion dans quelque chose, tandis que sukkari se concentre sur un état qui est à 100 % terminé ou modifié. | すっかり忘れた。 |
ひたひた ひたひた / similar | Utilisé lorsqu'un liquide est juste suffisant pour couvrir la surface d'un objet. | Hitahita signifie que le liquide est exactement au niveau de la surface, tandis que doppuri signifie s'y enfoncer profondément. | ひたひたの水。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser doppuri pour accomplir une tâche entièrement, comme finir un repas.
Doppuri est réservé aux états d'immersion ou d'addiction. Pour dire 'complètement terminé', utilisez sukkari ou zenbu.
L'associer à des interactions superficielles ou brèves.
Doppuri implique toujours une profondeur intense et une implication totale, souvent à long terme.
Exemples
Exemples
週末は温泉にどっぷり浸かって、日頃の疲れを癒やしたい。
しゅうまつはおんせんにどっぷりつかって、ひごろのつかれをいやしたい。
Ce week-end, je veux m'immerger complètement dans une source chaude et guérir ma fatigue quotidienne.
LittéralExemple littéral de tout le corps trempé dans l'eau.
最近、新しいゲームにどっぷりハマっていて、寝る時間も惜しい。
さいきん、あたらしいゲームにどっぷりはまっていて、ねるじかんもおしい。
Dernièrement, je suis complètement accro à un nouveau jeu, au point que même dormir me semble être une perte de temps.
FiguréContexte figuré pour une profonde addiction à un passe-temps.
彼は仕事にどっぷり浸かっていて、家族と過ごす時間が全くない。
かれはしごとにどっぷりつかっていて、かぞくとすごすじかんがまったくない。
Il est complètement plongé dans son travail et n'a absolument aucun temps à passer avec sa famille.
FiguréMontre un état où quelqu'un est trop concentré sur son travail.
ギャンブルに手を出したせいで、借金にどっぷり浸かってしまった。
ギャンブルにてをだしたせいで、しゃっきんにどっぷりつかってしまった。
À cause de mon implication dans les jeux d'argent, j'ai fini noyé sous les dettes.
FiguréExemple négatif de quelqu'un pris au piège dans une mauvaise situation.
留学先で現地の文化にどっぷり浸かることで、言葉も早く上達した。
りゅうがくさきでげんちのぶんかにどっぷりつかることで、ことばもはやくじょうたつした。
En m'immergeant totalement dans la culture locale pendant mes études à l'étranger, mes compétences linguistiques se sont aussi améliorées rapidement.
FiguréContexte positif impliquant une immersion culturelle.
Mots Similaires
すっかり
sukkari
Indique qu'un état a changé à 100 % ou qu'une action a été effectuée sans rien laisser derrière elle. Se concentre sur un état qui est à 100 % terminé ou modifié.
ひたひた
hitahita
Désigne un niveau de liquide recouvrant tout juste un objet immergé, ou quelque chose qui s'approche de manière constante et inexorable. Submergé seulement au niveau de la surface, contrairement à l'immersion profonde de doppuri.
Questions
Doppuri a-t-il toujours un sens négatif ?
Non. Lorsqu'il est utilisé pour des loisirs ou pour se baigner dans une source chaude, le sens est positif ou neutre. Cependant, il prend un sens négatif lorsqu'il est associé à de mauvaises situations comme les dettes.
Quelle est la différence entre doppuri tsukaru et doppuri hamaru ?
Tsukaru est utilisé pour l'immersion physique (eau) ou les environnements culturels. Hamaru est spécifique au fait de devenir accro ou obsédé par une activité.
Peut-on utiliser doppuri sans la particule 'to' ?
Oui, doppuri peut être directement suivi d'un verbe sans 'to', et la signification reste exactement la même.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2055700
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- チューチュー (chuuchuu)
- Entrée suivante
- ポキッと (pokitto)