Entrée
どんどん
dondon
Décrit un son rythmé de martèlement, ou un progrès rapide qui enchaîne sans pause.
Sens
Sens Rapide
Le mot couvre deux emplois proches. L'un est un son de percussion répété, comme un tambour, des coups à la porte ou des pas lourds. L'autre est une action ou un changement qui avance vite, de façon continue et successive, sans vraiment s'arrêter.
- Sons répétés de tambour, de coups ou de pas.
- Travail ou changement qui avance vite, l'un après l'autre.
Carte des Sens
Martèlement et tambour
S'emploie quand un tambour, des coups ou des pas sonnent fort, de façon rythmée et répétée.
太鼓がどんどん鳴る。
Progrès successif
S'emploie quand des tâches, des changements ou des chiffres avancent vite, l'un après l'autre, sans s'arrêter.
仕事をどんどん片付ける。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
どんどん + verbe
Le schéma adverbial le plus courant pour un son de martèlement ou pour une action qui avance vite et sans coupure.
どんどんと + verbe
Ajouter と met en relief le rythme du son ou le tempo du progrès.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
どんどん進む
avancer rapidement
どんどん片付ける
régler les tâches l'une après l'autre
どんどん叩く
frapper ou toquer de façon répétée
どんどん増える
augmenter sans cesse
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Son | neutre | Décrit un tambour, des coups ou un grondement qui se répètent sans s'arrêter. |
| Travail et changement | neutre à positif | Montre un tempo rapide et successif, souvent avec un élan utile. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずんずん ずんずん / similar | S'emploie pour un déplacement en avant, ferme et sans hésiter, le long d'un trajet. | Met l'accent sur la foulée. Ce mot couvre mieux le son de martèlement ou les tâches enchaînées. | 雪道をずんずん歩く。 |
ぐんぐん ぐんぐん / similar | S'emploie pour une croissance ou un progrès qui paraît vigoureux et très rapide. | Souligne l'élan intérieur. Ce mot est plus large pour l'activité successive, y compris le son répété. | 子供の背がぐんぐん伸びる。 |
すくすく すくすく / similar | S'emploie surtout pour la croissance saine et naturelle des enfants ou des plantes. | A une nuance plus douce de croissance saine. Ce mot paraît plus rapide, plus successif, et parfois bruyant. | 赤ちゃんがすくすく育つ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
N'y voir qu'un mot de tambour et refuser le sens de progrès.
Les deux lectures sont courantes : le son percussif, et le progrès rapide, l'un après l'autre.
L'employer pour un son très faible ou un changement presque invisible.
Gardez-le pour des coups clairement audibles, ou pour un progrès assez rapide pour se remarquer.
Exemples
Exemples
祭りの太鼓がどんどん鳴っている。
まつりのたいこがどんどんなっている。
Les tambours de la fête battent sans relâche.
LittéralUn tambour fort et rythmé qui se répète.
誰かが玄関のドアをどんどん叩いている。
だれかがげんかんのドアをどんどんたたいている。
Quelqu'un frappe à répétition à la porte d'entrée.
LittéralDes coups forts et enchaînés, pas un petit toc poli.
未処理の仕事をどんどん片付けた。
みしょりのしごとをどんどんかたづけた。
Le travail en retard a été réglé vite, une tâche après l'autre.
FiguréUn progrès successif dans le travail, pas un son.
雨がどんどん強くなってきた。
あめがどんどんつよくなってきた。
La pluie devenait de plus en plus forte.
VisuelUne intensité qui monte de façon continue et successive.
新しい店が町にどんどん増えている。
あたらしいみせがまちにどんどんふえている。
Les nouvelles boutiques se multiplient en ville, l'une après l'autre.
FiguréUn nombre qui grimpe à la suite, avec un changement urbain rapide.
Mots Similaires
ずんずん
zunzun
Décrit un mouvement ou un progrès constant, vigoureux et rapide vers l'avant, sans hésitation. Met l'accent sur une foulée ferme, sans hésiter, le long d'un trajet.
ぐんぐん
gungun
Décrit un progrès ou une croissance constante, puissante et rapide qui se produit sans hésitation. Met l'accent sur une croissance vigoureuse ou un élan puissant.
すくすく
sukusuku
Sukusuku décrit la croissance saine, rapide et sans obstacle des êtres vivants tels que les enfants ou les plantes. Met l'accent sur la croissance saine et naturelle des enfants ou des plantes.
Questions
Quelle est la différence entre どんどん et ぐんぐん ?
Ce mot insiste sur une action ou un changement qui continue sans pause, l'un après l'autre, et il peut aussi être un son. Le voisin insiste sur une croissance vigoureuse ou un élan puissant.
Quelle est la différence entre どんどん et ずんずん ?
Ce mot couvre souvent le son ou le travail successif. Le voisin parle plutôt d'une foulée ferme, avec moins d'attention au bruit.
Ce mot sert-il seulement aux sons ?
Non. Outre le martèlement ou les coups, il est très courant pour un progrès rapide et continu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1009320
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どろどろ (dorodoro)
- Entrée suivante
- なよなよ (nayonayo)