Entrada
どんどん
dondon
Describe un sonido rítmico de golpes o retumbo, o un avance rápido que sigue uno tras otro.
Significado
Significado Rápido
La palabra cubre dos usos cercanos. Uno es un sonido percusivo que se repite, como tambores, golpes en la puerta o pasos fuertes. El otro es una acción o un cambio que avanza rápido, constante y en sucesión, sin detenerse del todo.
- Sonidos repetidos de tambor, golpes o pisadas.
- Trabajo o cambio que avanza rápido, uno tras otro.
Mapa de Sentidos
Golpes y tambores
Se usa cuando un tambor, un golpe o unos pasos suenan fuertes, rítmicos y repetidos.
太鼓がどんどん鳴る。
Progreso sucesivo
Se usa cuando las tareas, los cambios o las cifras avanzan rápido, uno tras otro, sin parar.
仕事をどんどん片付ける。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どんどん + verbo
El patrón adverbial más habitual para un sonido de golpes o para una acción que sigue rápido y sin pausa.
どんどんと + verbo
Añadir と destaca el ritmo del sonido o el tempo del avance.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どんどん進む
avanzar con rapidez
どんどん片付ける
resolver tareas una tras otra
どんどん叩く
golpear o llamar de forma repetida
どんどん増える
aumentar sin cesar
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonido | neutro | Describe un tambor, un golpe o un retumbo que se repite y no cesa. |
| Trabajo y cambio | neutro o positivo | Muestra un tempo rápido y sucesivo, a menudo con un impulso útil. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずんずん ずんずん / similar | Se usa para un avance físico firme, sin vacilar, a lo largo de un camino. | Se centra más en la zancada. Esta palabra cubre mejor el sonido de golpes o las tareas resueltas en sucesión. | 雪道をずんずん歩く。 |
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Se usa para un crecimiento o un progreso que se siente vigoroso y muy rápido. | Destaca el impulso interior. Esta palabra es más amplia para la actividad sucesiva, incluido el sonido repetido. | 子供の背がぐんぐん伸びる。 |
すくすく すくすく / similar | Se usa sobre todo para el crecimiento sano y natural de niños o plantas. | Tiene un matiz más suave de crecimiento saludable. Esta palabra se siente más rápida, sucesiva y a veces ruidosa. | 赤ちゃんがすくすく育つ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Tratarla solo como palabra de tambor y rechazar el sentido de progreso.
Las dos lecturas son habituales: el sonido percusivo y el avance rápido, uno tras otro.
Usarla para sonidos muy débiles o para un cambio casi invisible.
Resérvala para golpes claramente audibles, o para un avance lo bastante rápido como para notarse.
Ejemplos
Ejemplos
祭りの太鼓がどんどん鳴っている。
まつりのたいこがどんどんなっている。
Los tambores del festival resuenan sin parar.
LiteralUn tambor fuerte y rítmico que se repite.
誰かが玄関のドアをどんどん叩いている。
だれかがげんかんのドアをどんどんたたいている。
Alguien golpea la puerta de entrada una y otra vez.
LiteralGolpes fuertes y seguidos, no un toque suave.
未処理の仕事をどんどん片付けた。
みしょりのしごとをどんどんかたづけた。
El trabajo pendiente se resolvió rápido, una tarea tras otra.
FigurativoAvance sucesivo en el trabajo, no un sonido.
雨がどんどん強くなってきた。
あめがどんどんつよくなってきた。
La lluvia se iba haciendo cada vez más fuerte.
VisualUna intensidad que sube de forma continua y sucesiva.
新しい店が町にどんどん増えている。
あたらしいみせがまちにどんどんふえている。
Las tiendas nuevas no dejan de aumentar en el pueblo.
FigurativoUna cifra que sube en sucesión, con cambio urbano rápido.
Palabras Similares
ずんずん
zunzun
Describe un movimiento o progreso constante, vigoroso y rápido hacia adelante sin dudar. Se centra en una zancada firme, sin vacilar, a lo largo de un camino.
ぐんぐん
gungun
Describe un progreso o crecimiento constante, potente y rápido que ocurre sin vacilación. Se centra en un crecimiento vigoroso o en un impulso fuerte.
すくすく
sukusuku
Sukusuku describe el crecimiento sano, rápido y sin obstáculos de seres vivos como niños o plantas. Se centra en el crecimiento sano y natural de niños o plantas.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre どんどん y ぐんぐん?
Esta palabra insiste en una acción o un cambio que sigue sin pausa, uno tras otro, y también puede ser un sonido. La vecina insiste en un crecimiento vigoroso o en un impulso fuerte.
¿Cuál es la diferencia entre どんどん y ずんずん?
Esta palabra cubre a menudo el sonido o el trabajo sucesivo. La vecina habla más de una zancada firme, con menos atención al ruido.
¿Sirve solo para sonidos?
No. Además del retumbo o los golpes, es muy habitual para un progreso rápido y continuo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1009320
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どろどろ (dorodoro)
- Entrada siguiente
- なよなよ (nayonayo)