Entri
どんどん
dondon
Menggambarkan suara dentuman berirama, atau kemajuan yang cepat dan beruntun tanpa jeda.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai untuk dua hal yang saling dekat. Yang pertama adalah suara pukulan atau gemuruh yang berulang, misalnya gendang atau ketukan pintu. Yang kedua adalah tindakan atau perubahan yang berjalan cepat, stabil, dan satu demi satu, sehingga momentumnya terasa terus maju.
- Suara pukulan, gendang, atau ketukan yang berulang.
- Kemajuan atau pekerjaan yang selesai cepat dan beruntun.
Peta Makna
Suara Dentuman
Dipakai saat gendang, ketukan, atau langkah terdengar keras, berirama, dan berulang.
太鼓がどんどん鳴る。
Kemajuan Beruntun
Dipakai saat pekerjaan, perubahan, atau jumlah maju dengan cepat, satu demi satu, tanpa berhenti.
仕事をどんどん片付ける。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どんどん + kata kerja
Pola paling umum untuk menerangkan cara suatu tindakan berbunyi atau berlangsung dengan cepat dan beruntun.
どんどんと + kata kerja
Bentuk yang memakai partikel と untuk menekankan irama suara atau tempo kemajuan tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
どんどん進む
maju dengan pesat
どんどん片付ける
menyelesaikan satu demi satu
どんどん叩く
mengetuk atau memukul berulang-ulang
どんどん増える
bertambah terus-menerus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara | netral | Menggambarkan pukulan, gendang, atau ketukan yang berirama dan terus terdengar. |
| Pekerjaan dan perubahan | netral sampai positif | Menunjukkan tempo cepat dan beruntun, sering dengan kesan momentum yang membantu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずんずん ずんずん / similar | Dipakai untuk langkah atau gerakan maju yang tegas, tanpa ragu, melalui suatu lintasan. | Lebih menonjolkan kaki atau badan yang maju lurus. Kata ini lebih sering untuk suara dentuman atau pekerjaan yang selesai satu demi satu. | 雪道をずんずん歩く。 |
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Dipakai untuk pertumbuhan atau kemajuan yang terasa bertenaga dan sangat cepat. | Lebih menonjolkan tenaga dari dalam. Kata ini lebih umum untuk aktivitas beruntun, termasuk suara yang berulang. | 子供の背がぐんぐん伸びる。 |
すくすく すくすく / similar | Khusus untuk pertumbuhan anak atau tanaman yang sehat dan lancar. | Bernuansa tumbuh alami dan tenang. Kata ini terasa lebih cepat, beruntun, dan kadang berbunyi keras. | 赤ちゃんがすくすく育つ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menganggap kata ini hanya untuk suara drum, lalu menolak pemakaian untuk pekerjaan.
Kedua arti itu sah: suara dentuman, dan kemajuan yang berjalan cepat satu demi satu.
Memakainya untuk bunyi yang sangat pelan atau perubahan yang hampir tidak terlihat.
Pakai untuk suara yang jelas terdengar, atau kemajuan yang cukup cepat sehingga orang lain ikut merasakannya.
Contoh
Contoh
祭りの太鼓がどんどん鳴っている。
まつりのたいこがどんどんなっている。
Gendang festival berbunyi bertalu-talu.
LiteralSuara gendang yang keras, berirama, dan terus berulang.
誰かが玄関のドアをどんどん叩いている。
だれかがげんかんのドアをどんどんたたいている。
Seseorang mengetuk pintu masuk berulang-ulang dengan keras.
LiteralKetukan pintu yang keras dan beruntun, bukan ketukan pelan.
未処理の仕事をどんどん片付けた。
みしょりのしごとをどんどんかたづけた。
Pekerjaan yang tertunda diselesaikan satu demi satu dengan cepat.
FiguratifKemajuan beruntun pada pekerjaan, bukan suara.
雨がどんどん強くなってきた。
あめがどんどんつよくなってきた。
Hujan semakin deras dari menit ke menit.
VisualIntensitas yang naik terus, tempo terasa beruntun.
新しい店が町にどんどん増えている。
あたらしいみせがまちにどんどんふえている。
Toko baru terus bertambah di kota.
FiguratifJumlah yang naik beruntun, kesan perubahan cepat di kota.
Kata Mirip
ずんずん
zunzun
Menggambarkan pergerakan, pertumbuhan, atau kemajuan yang berlangsung dengan cepat dan mantap tanpa ragu-ragu. Fokus pada langkah maju yang tegas melalui suatu lintasan.
ぐんぐん
gungun
Menggambarkan pertumbuhan, kemajuan, atau pergerakan yang terjadi secara cepat, bertenaga, dan tanpa hambatan. Fokus pada pertumbuhan atau kemajuan yang terasa bertenaga.
すくすく
sukusuku
Sukusuku menggambarkan pertumbuhan makhluk hidup, seperti anak-anak atau tanaman, yang cepat, sehat, dan tanpa hambatan. Fokus pada pertumbuhan sehat dan alami bagi anak atau tanaman.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara どんどん dan ぐんぐん?
Kata ini menekankan tindakan atau perubahan yang berlanjut tanpa henti, satu demi satu, dan kadang ada suaranya. Tetangga itu lebih menekankan tenaga atau momentum pertumbuhan yang terasa kuat.
Apa perbedaan antara どんどん dan ずんずん?
Kata ini sering untuk suara atau pekerjaan beruntun. Tetangga itu lebih ke langkah maju yang tegas dan lurus, kurang ke bunyi.
Apakah kata ini hanya untuk suara?
Tidak. Selain dentuman atau ketukan, kata ini sangat umum untuk kemajuan yang cepat dan terus-menerus.
Detail Sumber
- ID
- 1009320
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どろどろ (dorodoro)
- Entri Berikutnya
- なよなよ (nayonayo)