Entrada
どくん
dokun
Describe el sonido o la sensación de un único y fuerte latido del corazón.
Significado
Significado Rápido
Expresa una repentina y poderosa palpitación del corazón, generalmente causada por sorpresa, miedo, emoción o nerviosismo. A diferencia de un latido rápido y continuo, este término destaca el peso físico, el impacto y lo repentino de uno o varios pulsos fuertes.
- Latido por susto/miedo
- Palpitación por emoción romántica
- Pulso fuerte de las venas
Mapa de Sentidos
Emoción y Susto
La sensación física del corazón latiendo con fuerza debido a una sorpresa repentina, miedo o una revelación impactante.
心臓がどくんと鳴る。
Emoción y Tensión Romántica
El salto repentino del corazón por una excitación intensa, nerviosismo o atracción romántica.
胸がどくんとする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どくんと + verbo (鳴る, 打つ, する)
Actúa como un adverbio que modifica verbos como 鳴る (sonar) o 脈打つ (pulsar), detallando cómo late el corazón.
どくんとする
Una frase verbal que significa 'sentir un vuelco repentino en el pecho', a menudo provocada por la sorpresa o una chispa romántica.
ドックンと + verbo
Una variación que utiliza un 'tsu' pequeño (っ/ッ) para enfatizar un salto aún más fuerte y dramático del corazón.
Cómo se Usa
Frases Comunes
心臓がどくんと鳴る
el corazón da un latido pesado
大きくドクンと脈打つ
pulsa con un latido grande y fuerte
胸がどっくんとする
el pecho siente un golpe fuerte y repentino
ドクンと跳ねる
salta con un fuerte latido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Susto o Miedo Repentino | Neutro a Negativo | Describe la sensación de que tu corazón da un vuelco o un latido pesado cuando te asustas de repente, te das cuenta de un error terrible o sientes un miedo intenso. |
| Intensa Emoción Romántica | Neutro a Positivo | Se usa al ver a alguien que te gusta o al experimentar una chispa romántica repentina, sintiendo que tu corazón da un vuelco pesado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばくばく ばくばく / similar | Usa "バクバク" cuando el corazón late extremadamente rápido y de forma continua, como durante un ataque de pánico o después de correr. | "どくん" se centra en un único latido fuerte, mientras que "バクバク" es un ritmo rápido constante. | 心臓がバクバクする。 |
どきどき どきどき / similar | Usa "ドキドキ" para describir una sensación general de nerviosismo, ansiedad o emoción continua. | "ドキドキ" es la palabra estándar para sentirse nervioso, mientras que "どくん" resalta específicamente el impacto físico y pesado de un latido del corazón. | ドキドキしながら待つ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar "どくん" para describir estar sin aliento y tener un ritmo cardíaco acelerado después de correr.
"どくん" enfatiza un golpe poderoso y repentino. Si tu corazón late rápido continuamente por el ejercicio, usa "バクバク" o "ドキドキ" en su lugar.
Usar "どくん" para el sonido de alguien tocando una puerta.
"どくん" es un sonido interno para un latido. Para llamar a una puerta pesada, usa palabras como "どんどん" o "トントン".
Ejemplos
Ejemplos
突然肩を叩かれて、心臓がどくんと鳴った。
とつぜんかたをたたかれて、しんぞうがどくんとなった。
Cuando me tocaron el hombro de repente, mi corazón dio un vuelco.
LiteralDestaca la sensación física y el 'sonido' interno en el pecho al asustarse de repente.
彼の笑顔を見た瞬間、胸がどくんとした。
かれのえがおをみたしゅんかん、むねがどくんとした。
En el momento en que vi su sonrisa, mi corazón dio un vuelco fuerte.
FigurativoUna expresión clásica para una tensión romántica repentina o un estremecimiento de afecto.
首の血管がどくん、どくんと大きく脈打っている。
くびのけっかんがどくん、どくんとおおきくみゃくうっている。
Los vasos sanguíneos de mi cuello palpitan con fuerza repetidamente.
VisualRepetir la palabra enfatiza un palpitar pesado y continuo, generalmente después de un esfuerzo extremo o durante el enojo.
自分のミスに気づいて、心臓がどくんと跳ねた。
じぶんのミスにきづいて、しんぞうがどくんとはねた。
Al darme cuenta de mi error, mi corazón dio un gran salto.
FigurativoDescribe un salto dramático y contundente en el pecho debido a un pánico repentino.
静かな部屋の中で、自分のどくんという鼓動だけが聞こえる。
しずかなへやのなかで、じぶんのどくんというこどうだけがきこえる。
En la habitación silenciosa, solo puedo escuchar el fuerte latido de mi propio corazón.
LiteralSe utiliza como un modificador del sustantivo (un latido que suena como dokun) para crear una atmósfera de suspenso.
Palabras Similares
バクバク
bakubaku
Describe un corazón que late con mucha fuerza por nerviosismo extremo, o la acción de devorar comida a grandes bocados. Indica un latido cardíaco acelerado y continuo.
ドクッ
doku
ドクッ describe el sonido o la sensación de un único golpe o latido fuerte, a menudo por sobresalto o sorpresa.
ドキドキ
dokidoki
Palabra que imita el sonido y la sensación de un corazón que late rápido debido al nerviosismo, la emoción o el miedo. Indica nerviosismo general o anticipación continua.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre どくん (dokun) y どっくん (dokkun)?
どっくん (con el 'tsu' pequeño) enfatiza un latido del corazón aún más fuerte, más repentino o más dramático que どくん. Se siente mucho más contundente.
¿Puedo usar どくん para describir a alguien tocando fuerte en una puerta?
No, どくん se usa casi exclusivamente para el latido pesado de un corazón o un pulso fuerte dentro del cuerpo. Para llamar a una puerta, どんどん (dondon) es más apropiado.
¿Está どくん asociado con emociones positivas o negativas?
Ambas. Simplemente describe la sensación física de un golpe pesado en el pecho. Puede suceder durante un susto repentino (negativo) o al sentir una emoción romántica (positivo).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2763530
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- シャキーン (shakiin)
- Entrada siguiente
- げほげほ (gehogeho)