Entrada
ドクッ
doku
ドクッ describe el sonido o la sensación de un único golpe o latido fuerte, a menudo por sobresalto o sorpresa.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa un sonido o sensación de un golpe fuerte y único. Se usa más comúnmente para describir una palpitación repentina y contundente del corazón causada por un shock, sorpresa o emoción intensa, así como el latir pesado de la sangre o una herida.
- latido fuerte del corazón (por shock/miedo)
- pulsación fuerte (sangre/herida)
- golpe pesado y sordo
Mapa de Sentidos
Latido (Sobresalto)
Un único y fortísimo latido o palpitación del corazón causado por sorpresa, miedo o tensión repentina.
心臓がドクッと鳴る
Pulsación Fuerte
La sensación pesada y fuerte de la sangre circulando o de una herida profunda latiendo.
ドクッと脈打つ
Golpe Sordo
El sonido pesado y sordo que se produce cuando un objeto duro o pesado impacta contra algo.
ドクッと鈍い音がする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドクッとする
Se usa como verbo para expresar la sensación de estar en shock, haciendo que el corazón dé un vuelco fuerte de repente.
ドクッと脈打つ
Se usa con verbos que significan pulsar o latir para enfatizar lo fuerte y pesada que es la pulsación.
ドクッと鳴る
Se usa para describir que el corazón o el pecho suenan o sienten como si dieran un fuerte latido, o un objeto que hace un ruido sordo.
ドクッという音
Se usa para modificar un sustantivo, describiendo un sonido de golpe pesado y sordo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドクッと脈打つ
latir fuertemente
心臓がドクッとする
el corazón da un vuelco fuerte
胸がドクッと鳴る
el pecho retumba fuertemente
ドクッと血が巡る
la sangre circula con fuerza
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Miedo o shock repentino | negative | Se usa más comúnmente cuando alguien se da cuenta de un error fatal o ve algo aterrador, haciendo que su corazón figurativamente dé un vuelco masivo. |
| Sensación física intensa | neutral | Se usa para sensaciones físicas internas pesadas, como una herida profunda que palpita dolorosamente al ritmo de un pulso fuerte. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どきどき どきどき / similar | Cuando el corazón late rápido continuamente debido al nerviosismo, la emoción o el ejercicio. | ドキドキ es continuo y puede ser positivo, mientras que ドクッ es un latido repentino, único y fuerte, a menudo tenso o impactante. | 胸がドキドキする |
どくん どくん / similar | Cuando el corazón da un latido fuerte, a menudo con una sensación un poco más resonante o emocional. | どくん implica un latido fuerte ligeramente más prolongado que resuena en el pecho, mientras que ドクッ enfatiza un sobresalto más agudo y repentino. | 心臓がどくんと鳴る |
どたっ どたっ / similar | Cuando un cuerpo u objeto pesado cae al suelo con un ruido sordo. | ドタッ describe específicamente el impacto físico al caer, mientras que ドクッ se usa principalmente para sensaciones internas como latidos del corazón. | ドタッと倒れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ドクッ para describir los latidos rápidos y continuos de estar enamorado o emocionado.
Usa ドキドキ para latidos continuos. ドクッ representa un único golpe masivo causado por un shock repentino.
Usarlo para describir un sonido ligero de golpes en una ventana o puerta.
Usa トントン o コンコン para tocar a la puerta. ドクッ implica un golpe muy profundo, pesado y sordo.
Ejemplos
Ejemplos
暗闇で物音がして、心臓がドクッと鳴った。
暗闇(くらやみ)で物音(ものおと)がして、心臓(しんぞう)がドクッと鳴(な)った。
Escuché un ruido en la oscuridad y mi corazón dio un fuerte vuelco.
LiteralMuestra una reacción física a una sorpresa repentina.
彼の言葉を聞いた瞬間、胸がドクッとした。
彼(かれ)の言葉(ことば)を聞(き)いた瞬間(しゅんかん)、胸(むね)がドクッとした。
En el momento en que escuché sus palabras, mi pecho dio un vuelco.
FigurativoDescribe un choque emocional que se siente como un golpe físico.
深い傷口が、脈に合わせてドクッと痛む。
深(ふか)い傷口(きずぐち)が、脈(みゃく)に合(あ)わせてドクッと痛(いた)む。
La herida profunda duele con una fuerte punzada al ritmo del pulso.
LiteralMuestra el fuerte latir del dolor físico por el flujo sanguíneo.
嘘がバレたと思い、全身の血がドクッと巡るのを感じた。
嘘(うそ)がバレたと思(おも)い、全身(ぜんしん)の血(ち)がドクッと巡(めぐ)るのを感(かん)じた。
Pensando que mi mentira fue descubierta, sentí la sangre circular fuertemente por todo mi cuerpo.
FigurativoDescribe la repentina reacción física de pánico abrumador.
トランクの中から、何かがぶつかるドクッという鈍い音が聞こえた。
トランクの中(なか)から、何(なに)かがぶつかるドクッという鈍(にぶ)い音(おと)が聞(き)こえた。
Desde el interior del maletero, escuché un golpe sordo de algo chocando.
LiteralDescribe un sonido de impacto físico pesado y ahogado.
Palabras Similares
ドキドキ
dokidoki
Palabra que imita el sonido y la sensación de un corazón que late rápido debido al nerviosismo, la emoción o el miedo. ドキドキ es continuo, mientras que ドクッ es un único golpe repentino y pesado.
どくん
dokun
Describe el sonido o la sensación de un único y fuerte latido del corazón. Ambos significan un latido fuerte, pero どくん se siente un poco más resonante que el agudo ドクッ.
ドタッ
dota
Un sonido de golpe sordo y pesado que se produce cuando cae un objeto grande o alguien se desploma repentinamente. ドタッ se usa para un golpe físico externo al caer, mientras que ドクッ se usa para sensaciones internas.
Preguntas
¿Puedo usar ドクッ cuando estoy feliz?
Generalmente no. Aunque puede describir una comprensión repentina, generalmente se asocia con tensión, shock o miedo en lugar de alegría. Usa ドキドキ para la emoción feliz.
¿Cuál es la diferencia entre ドクッ y ドキッ?
ドキッ es un sobresalto más ligero y agudo. ドクッ se siente mucho más pesado, profundo y contundente, como un golpe masivo en el pecho.
¿ドクッ siempre significa latido del corazón?
Principalmente sí, pero también puede describir el fuerte latir de una herida o el golpe sordo y profundo de un objeto.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869708
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ボコッ (boko)
- Entrada siguiente
- ニヘッ (nihe)