Entri
ドクッ
doku
ドクッ menggambarkan suara atau sensasi satu detakan yang kuat dan berat, biasanya berupa debaran jantung karena terkejut atau tegang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merepresentasikan suara atau sensasi tunggal yang berat dan berdegup. Paling sering digunakan untuk menggambarkan detak jantung yang tiba-tiba berdenyut kuat akibat keterkejutan, ketakutan, atau emosi yang intens, serta sensasi darah yang berdesir atau luka yang berdenyut.
- detak jantung kuat (karena kaget/takut)
- denyutan berat (darah/luka)
- suara benturan tumpul
Peta Makna
Detak Jantung (Keterkejutan)
Satu detakan atau debaran jantung yang sangat kuat akibat rasa terkejut, takut, atau ketegangan yang tiba-tiba.
心臓がドクッと鳴る
Denyutan Berat
Sensasi darah yang mengalir dengan kuat atau luka dalam yang terasa berdenyut-denyut berat.
ドクッと脈打つ
Benturan Tumpul
Suara berat dan tumpul yang terdengar ketika sebuah benda keras atau berat membentur sesuatu.
ドクッと鈍い音がする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドクッとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan sensasi terkejut yang membuat jantung terasa berdegup keras seketika.
ドクッと脈打つ
Digunakan dengan kata kerja yang berarti berdenyut atau berdetak untuk menekankan betapa kuat dan beratnya denyutan tersebut.
ドクッと鳴る
Digunakan untuk menjelaskan jantung atau dada yang berbunyi atau terasa berdegup kencang, maupun benda yang menghasilkan suara tumpul.
ドクッという音
Digunakan sebagai penjelas kata benda untuk mendeskripsikan suara benturan yang berat dan tumpul.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドクッと脈打つ
berdenyut kuat
心臓がドクッとする
jantung berdegup kencang seketika
胸がドクッと鳴る
dada berdebar keras
ドクッと血が巡る
aliran darah berdesir kuat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Keterkejutan atau ketakutan mendadak | negative | Paling sering digunakan saat seseorang menyadari kesalahan fatal atau melihat sesuatu yang mengerikan, menyebabkan jantungnya seolah anjlok atau berdegup keras sekali. |
| Sensasi fisik yang intens | neutral | Digunakan untuk sensasi fisik internal yang berat, seperti luka dalam yang berdenyut selaras dengan detak jantung yang kuat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どきどき どきどき / similar | Saat jantung berdetak cepat secara terus-menerus karena gugup, gembira, atau olahraga. | ドキドキ bersifat terus-menerus dan bisa bernuansa positif, sedangkan ドクッ adalah satu detakan berat yang tiba-tiba dan sering kali bernuansa tegang. | 胸がドキドキする |
どくん どくん / similar | Saat jantung berdetak kuat, sering kali dengan sensasi yang sedikit lebih bergema, tertahan, atau emosional. | どくん memberi kesan detakan yang lebih menggema atau panjang di dalam dada, sementara ドクッ lebih tajam, mendadak, dan mengejutkan. | 心臓がどくんと鳴る |
どたっ どたっ / similar | Saat benda atau tubuh yang berat jatuh berdebum ke lantai. | ドタッ khusus untuk benturan fisik dari luar (jatuh), sedangkan ドクッ lebih banyak digunakan untuk sensasi internal seperti detak jantung atau denyut nadi. | ドタッと倒れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ドクッ untuk menggambarkan perasaan berbunga-bunga saat jatuh cinta.
Gunakan ドキドキ untuk debaran hati yang terus-menerus karena cinta atau antisipasi. ドクッ lebih cocok untuk debaran tunggal karena syok atau ketakutan.
Menggunakannya untuk mendeskripsikan ketukan ringan di pintu.
Gunakan トントン atau コンコン untuk ketukan pintu. ドクッ mengisyaratkan suara yang sangat berat, dalam, dan tumpul.
Contoh
Contoh
暗闇で物音がして、心臓がドクッと鳴った。
暗闇(くらやみ)で物音(ものおと)がして、心臓(しんぞう)がドクッと鳴(な)った。
Terdengar suara dari dalam kegelapan, dan jantung berdegup kencang.
LiteralMenunjukkan reaksi fisik akibat kejutan mendadak.
彼の言葉を聞いた瞬間、胸がドクッとした。
彼(かれ)の言葉(ことば)を聞(き)いた瞬間(しゅんかん)、胸(むね)がドクッとした。
Saat mendengar perkataannya, dada terasa berdegup keras.
FiguratifMenggambarkan guncangan emosional yang terasa seperti benturan fisik.
深い傷口が、脈に合わせてドクッと痛む。
深(ふか)い傷口(きずぐち)が、脈(みゃく)に合(あ)わせてドクッと痛(いた)む。
Luka yang dalam itu terasa berdenyut berat seiring dengan detak nadi.
LiteralMenunjukkan denyutan berat pada rasa sakit fisik akibat aliran darah.
嘘がバレたと思い、全身の血がドクッと巡るのを感じた。
嘘(うそ)がバレたと思(おも)い、全身(ぜんしん)の血(ち)がドクッと巡(めぐ)るのを感(かん)じた。
Karena mengira kebohongan telah terbongkar, aliran darah terasa berdesir kuat ke seluruh tubuh.
FiguratifMenggambarkan reaksi fisik mendadak akibat panik yang luar biasa.
トランクの中から、何かがぶつかるドクッという鈍い音が聞こえた。
トランクの中(なか)から、何(なに)かがぶつかるドクッという鈍(にぶ)い音(おと)が聞(き)こえた。
Dari dalam bagasi, terdengar suara benturan tumpul yang berat.
LiteralMenggambarkan suara benturan fisik berat yang teredam.
Kata Mirip
ドキドキ
dokidoki
Kata yang menggambarkan suara dan rasa detak jantung yang cepat karena gugup, bersemangat, atau takut. ドキドキ bersifat terus-menerus, sedangkan ドクッ adalah satu detakan yang tiba-tiba dan berat.
どくん
dokun
Menggambarkan suara atau sensasi dari satu detak jantung yang berat dan kuat. Keduanya berarti detak kuat, namun どくん terasa lebih bergema panjang dibandingkan ドクッ yang lebih tajam.
ドタッ
dota
Suara berdebum yang berat dan tumpul saat benda besar dijatuhkan atau seseorang tiba-tiba ambruk. ドタッ digunakan untuk suara benturan fisik dari luar saat jatuh, sedangkan ドクッ banyak digunakan untuk sensasi internal seperti detak jantung.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ドクッ saat merasa senang?
Umumnya tidak. Meskipun kadang bisa menggambarkan kesadaran mendadak, kata ini lebih sering dikaitkan dengan ketegangan, syok, atau rasa takut, bukan kegembiraan yang ringan. Gunakan ドキドキ untuk kegembiraan.
Apa bedanya ドクッ dengan ドキッ?
ドキッ menggambarkan keterkejutan yang lebih ringan, cepat, dan tajam. Sebaliknya, ドクッ terasa jauh lebih berat, dalam, dan kuat, seperti hentakan besar di dalam dada.
Apakah ドクッ selalu berarti detak jantung?
Sebagian besar iya, namun kata ini juga bisa mendeskripsikan denyutan darah yang berat pada luka, atau suara benturan tumpul dan dalam dari suatu benda.
Detail Sumber
- ID
- 2869708
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ボコッ (boko)
- Entri Berikutnya
- ニヘッ (nihe)