Entrée
ドクッ
doku
ドクッ décrit le son ou la sensation d'un unique battement lourd, le plus souvent une forte palpitation du cœur due à la surprise.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente un son ou une sensation de coup lourd et unique. Il est très souvent utilisé pour décrire un battement de cœur soudain et vigoureux provoqué par le choc, la peur ou une émotion intense, ainsi que la pulsation lourde d'une blessure ou du sang.
- fort battement de cœur (choc/peur)
- lourde pulsation (sang/blessure)
- bruit lourd et sourd
Carte des Sens
Battement (Choc)
Un battement ou une palpitation cardiaque unique et incroyablement fort causé par une surprise soudaine, la peur ou la tension.
心臓がドクッと鳴る
Lourde Pulsation
La sensation lourde et forte du sang qui afflue ou d'une blessure profonde qui palpite.
ドクッと脈打つ
Bruit Sourd
Le son lourd et sourd produit lorsqu'un objet dur ou lourd heurte quelque chose.
ドクッと鈍い音がする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ドクッとする
Utilisé comme verbe pour exprimer la sensation d'être sous le choc, provoquant un soudain et lourd battement de cœur.
ドクッと脈打つ
Utilisé avec des verbes signifiant pulser ou palpiter pour souligner la force et la lourdeur de la pulsation.
ドクッと鳴る
Utilisé pour décrire le cœur ou la poitrine résonnant ou semblant donner un coup fort, ou un objet faisant un bruit sourd.
ドクッという音
Utilisé pour modifier un nom, décrivant un son de coup lourd et sourd.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドクッと脈打つ
pulser lourdement
心臓がドクッとする
le cœur fait un grand bond
胸がドクッと鳴る
la poitrine résonne lourdement
ドクッと血が巡る
le sang afflue fortement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Peur ou choc soudain | negative | Très souvent utilisé lorsque quelqu'un se rend compte d'une erreur fatale ou voit quelque chose de terrifiant, ce qui fait que son cœur donne un énorme battement. |
| Sensation physique intense | neutral | Utilisé pour les lourdes sensations physiques internes, comme une blessure profonde qui palpite douloureusement au rythme d'un pouls fort. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どきどき どきどき / similar | Quand le cœur bat rapidement de façon continue en raison de la nervosité, de l'excitation ou de l'exercice. | ドキドキ est continu et peut être positif, tandis que ドクッ est un battement lourd soudain et unique, souvent tendu ou choquant. | 胸がドキドキする |
どくん どくん / similar | Quand le cœur donne un lourd battement, souvent avec un sentiment un peu plus résonnant ou émotionnel. | どくん implique un battement lourd qui résonne un peu plus longuement dans la poitrine, tandis que ドクッ met l'accent sur un sursaut plus vif et soudain. | 心臓がどくんと鳴る |
どたっ どたっ / similar | Quand un corps ou un objet lourd tombe au sol avec un bruit sourd. | ドタッ décrit spécifiquement l'impact physique d'une chute, tandis que ドクッ est principalement utilisé pour des sensations internes comme les battements de cœur. | ドタッと倒れる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ドクッ pour décrire les battements de cœur rapides et continus quand on est amoureux ou excité.
Utilisez ドキドキ pour des battements de cœur continus. ドクッ représente un unique coup massif causé par un choc soudain.
L'utiliser pour décrire un léger tapotement sur une fenêtre ou une porte.
Utilisez トントン ou コンコン pour frapper. ドクッ implique un coup très profond, lourd et sourd.
Exemples
Exemples
暗闇で物音がして、心臓がドクッと鳴った。
暗闇(くらやみ)で物音(ものおと)がして、心臓(しんぞう)がドクッと鳴(な)った。
J'ai entendu un bruit dans le noir et mon cœur a fait un grand bond.
LittéralMontre une réaction physique à une surprise soudaine.
彼の言葉を聞いた瞬間、胸がドクッとした。
彼(かれ)の言葉(ことば)を聞(き)いた瞬間(しゅんかん)、胸(むね)がドクッとした。
Au moment où j'ai entendu ses mots, ma poitrine a eu un sursaut sourd.
FiguréDécrit un choc émotionnel qui ressemble à un coup physique.
深い傷口が、脈に合わせてドクッと痛む。
深(ふか)い傷口(きずぐち)が、脈(みゃく)に合(あ)わせてドクッと痛(いた)む。
La blessure profonde fait mal avec une lourde pulsation au rythme du pouls.
LittéralMontre la lourde pulsation de la douleur physique due à la circulation sanguine.
嘘がバレたと思い、全身の血がドクッと巡るのを感じた。
嘘(うそ)がバレたと思(おも)い、全身(ぜんしん)の血(ち)がドクッと巡(めぐ)るのを感(かん)じた。
Pensant que mon mensonge était découvert, j'ai senti le sang affluer lourdement dans tout mon corps.
FiguréDécrit la réaction physique soudaine d'une panique accablante.
トランクの中から、何かがぶつかるドクッという鈍い音が聞こえた。
トランクの中(なか)から、何(なに)かがぶつかるドクッという鈍(にぶ)い音(おと)が聞(き)こえた。
Depuis l'intérieur du coffre, j'ai entendu un bruit sourd de quelque chose qui heurtait.
LittéralDécrit un son d'impact physique lourd et étouffé.
Mots Similaires
ドキドキ
dokidoki
Mot qui imite le son et la sensation d'un cœur qui bat rapidement à cause de la nervosité, de l'excitation ou de la peur. ドキドキ est continu, tandis que ドクッ est un battement lourd, soudain et unique.
どくん
dokun
Décrit le son ou la sensation d'un unique battement de cœur lourd et fort. Les deux signifient un battement de cœur lourd, mais どくん semble plus résonnant que le ドクッ plus vif.
ドタッ
dota
Un bruit sourd et lourd produit lorsqu'un gros objet est lâché ou que quelqu'un s'effondre soudainement. ドタッ est utilisé pour un bruit sourd physique externe, tandis que ドクッ est utilisé pour des sensations internes.
Questions
Puis-je utiliser ドクッ quand je suis heureux ?
Généralement non. Bien que cela puisse décrire une réalisation soudaine, il est généralement associé à la tension, au choc ou à la peur plutôt qu'à la joie. Utilisez ドキドキ pour l'excitation joyeuse.
Quelle est la différence entre ドクッ et ドキッ ?
ドキッ est un sursaut plus léger et plus aigu. ドクッ semble beaucoup plus lourd, profond et puissant, comme un coup massif dans la poitrine.
Est-ce que ドクッ signifie toujours battement de cœur ?
La plupart du temps oui, mais cela peut aussi décrire la lourde palpitation d'une blessure ou le bruit sourd et profond d'un objet qui heurte une surface.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869708
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ボコッ (boko)
- Entrée suivante
- ニヘッ (nihe)