Entri
ドッキリ
dokkiri
ドッキリ (dokkiri) adalah ekspresi untuk perasaan terkejut atau kaget yang muncul secara tiba-tiba.
Makna
Makna Ringkas
ドッキリ (dokkiri) menggambarkan sensasi jantung berdebar atau perasaan kaget dan terkejut yang datang mendadak, sering kali disebabkan oleh hal yang tidak terduga atau sebuah lelucon.
- Menggambarkan perasaan terkejut atau kaget yang tiba-tiba.
- Merujuk pada lelucon atau prank yang bertujuan mengejutkan orang lain.
Peta Makna
Perasaan Kaget/Terkejut
Mengungkapkan reaksi fisik atau emosional berupa kaget atau terkejut secara mendadak.
夜道で物音がしてドッキリした。
Prank/Lelucon
Merujuk pada suatu tindakan atau situasi yang sengaja dibuat untuk mengejutkan atau mengerjai orang lain.
友達にドッキリを仕掛けた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドッキリする
Digunakan untuk menyatakan tindakan 'merasa kaget tiba-tiba' atau 'terkejut'. Ini adalah bentuk kata kerja 'suru' dari ドッキリ.
〜にドッキリする
Digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang kaget 'terhadap' atau 'oleh' sesuatu (obyek atau situasi).
ドッキリを仕掛ける
Berarti 'melakukan prank' atau 'mempersiapkan lelucon praktis' kepada seseorang.
ドッキリにかかる
Berarti 'terkena prank' atau 'jatuh ke dalam lelucon praktis' yang dibuat oleh orang lain.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドッキリと胸が鳴る
Jantung berdebar kaget
ドッキリ企画
Rencana prank
ドッキリ番組
Acara prank di televisi
ドッキリさせる
Membuat seseorang terkejut/kaget
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendengar suara tak terduga | netral | Menunjukkan reaksi kaget spontan terhadap rangsangan audio yang tidak terduga, seperti suara aneh di malam hari. |
| Menerima kejutan dari teman | positif/netral | Digunakan untuk menggambarkan perasaan kaget atau terkejut karena sebuah hadiah atau acara kejutan yang menyenangkan, atau bisa juga lelucon ringan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / similar | Gunakan びっくり ketika ingin menyatakan keterkejutan secara umum atau rasa terkejut yang lebih kuat dan mencakup berbagai situasi, dari yang menyenangkan hingga menakutkan. | びっくり lebih luas dan tidak selalu memiliki konotasi 'mendadak' yang sama seperti ドッキリ. ドッキリ sering kali lebih fokus pada reaksi fisik atau momen kejutan yang singkat. | びっくりした |
どきっと どきっと / similar | Gunakan ドキッと saat ingin menggambarkan suara atau sensasi jantung yang berdebar kencang secara mendadak karena terkejut, cemas, atau bahkan perasaan jatuh cinta. | ドキッと cenderung lebih spesifik pada reaksi jantung dan dapat digunakan untuk reaksi positif (misalnya, terhadap orang yang disukai), sedangkan ドッキリ lebih luas mencakup perasaan kaget dan juga tindakan 'prank'. | 急にドキッとした |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ドッキリ hanya untuk 'terkejut' secara umum.
ドッキリ lebih spesifik pada 'keterkejutan mendadak' atau 'prank'. Untuk keterkejutan umum, びっくり lebih sering digunakan.
Menganggap ドッキリ selalu memiliki konotasi negatif.
Meskipun bisa berarti kaget yang tidak menyenangkan, ドッキリ juga sering digunakan dalam konteks prank yang lucu atau kejutan yang menyenangkan.
Contoh
Contoh
夜道で物音がしてドッキリした。
よみちでものねがしてドッキリした。
Ada suara di jalan malam dan saya terkejut.
LiteralMenggambarkan perasaan kaget mendadak karena suara tak terduga.
友達にドッキリを仕掛けたら、見事に引っかかった。
ともだちにドッキリをしかけたら、みごとにひっかかった。
Setelah mengerjai teman, dia benar-benar terkena prank.
FiguratifMenggambarkan tindakan 'prank' dan reaksinya.
彼の突然の告白に、私の胸はどっきりとした。
かれのとつぜんのこくはくに、わたしのむねはどっきりとした。
Karena pengakuannya yang tiba-tiba, dadaku berdebar kaget.
LiteralMenggambarkan perasaan kaget yang terkait dengan emosi.
テレビのドッキリ番組を見て、思わず笑ってしまった。
てれびのドッキリばんぐみをみて、おもわずわらってしまった。
Menonton acara prank TV, saya tanpa sadar tertawa.
VisualMenggambarkan konteks 'prank' dalam hiburan visual.
宝くじが当たったと聞いて、心臓がドッキリした。
たからくじがあたったときいて、しんぞうがドッキリした。
Mendengar saya memenangkan lotre, jantung saya berdebar kaget.
LiteralMenggambarkan perasaan kaget atau terkejut yang menyenangkan.
Kata Mirip
ドキッと
dokitto
Kata ini menggambarkan perasaan terkejut secara tiba-tiba yang membuat jantung terasa seperti melompat atau berdebar kencang. Menggambarkan detak jantung mendadak karena kaget atau emosi.
びっくり
bikkuri
Perasaan kaget atau terkejut secara tiba-tiba akibat suatu kejadian yang tidak disangka. Lebih umum untuk mengungkapkan keterkejutan dalam berbagai situasi.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ドッキリ dan びっくり?
ドッキリ lebih fokus pada perasaan kaget mendadak atau tindakan 'prank' yang disengaja. Sementara itu, びっくり adalah ekspresi umum untuk terkejut dalam berbagai situasi, baik karena hal baik maupun buruk.
Bisakah ドッキリ memiliki makna positif?
Ya, ドッキリ bisa memiliki makna positif, terutama ketika merujuk pada 'kejutan' yang menyenangkan atau 'prank' yang lucu antara teman, meskipun kadang bisa membuat kaget sesaat.
Apakah ドッキリ termasuk kata kerja?
ドッキリ itu sendiri adalah kata seru onomatopoeik atau kata benda. Namun, ia bisa menjadi kata kerja dengan menambahkan 'する' menjadi ドッキリする (dokkiri suru), yang berarti 'merasa terkejut/kaget'.
Detail Sumber
- ID
- 1009060
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ドキドキ (dokidoki)
- Entri Berikutnya
- どしどし (doshidoshi)