Entrada
どぎまぎ
dogimagi
Perder a compostura e ficar nervoso ou encabulado quando pego de surpresa.
Significado
Significado Rápido
Descreve o estado de estar agitado, chateado ou visivelmente nervoso devido a uma situação inesperada. Destaca a confusão interna e o constrangimento sentidos quando se perde a calma, o que muitas vezes faz com que não se saiba como agir ou falar.
- nervosismo romântico
- pânico ao ser descoberto
- desconcertado por pergunta repentina
Mapa de Sentidos
Tensão Romântica ou Estranha
Ficar visivelmente nervoso ou envergonhado perto da pessoa que gosta ou em uma situação social constrangedora.
憧れの人に急に話しかけられてどぎまぎする。
Sendo Pego de Surpresa
Entrar em pânico ou perder a compostura ao ser confrontado inesperadamente ou ao ter um segredo exposto.
嘘を指摘されて、すっかりどぎまぎしてしまった。
Nota de Uso
Como Usar
どぎまぎする
Usado como verbo para expressar a ação de ficar nervoso.
どぎまぎして
A forma -te, frequentemente seguida pelo resultado do nervosismo (ex: ficar sem palavras).
どぎまぎした態度
Usado para descrever uma atitude nervosa ou confusa.
Como Usar
Frases Comuns
どぎまぎする
ficar nervoso
どぎまぎして言葉に詰まる
ficar sem palavras de tão nervoso
どぎまぎした態度
atitude desconcertada
すっかりどぎまぎする
perder completamente a compostura
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Situações românticas | positivo/neutro | Implica um nervosismo levemente inocente e corado perto de alguém que você gosta. |
| Sendo descoberto | negativo | Implica culpa e pânico ao ser pego em uma mentira ou erro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
まごまご まごまご / similar | Usado ao hesitar e não saber o que fazer fisicamente. | Dogimagi foca no choque emocional, enquanto magomago é hesitação física. | 道がわからずまごまごする。 |
おたおた おたおた / similar | Usado quando se entra em pânico e tenta freneticamente fazer algo sem sucesso. | Dogimagi é mais sobre o choque mental interno, enquanto otaota envolve ações frenéticas. | 事故を見てオタオタする。 |
へどもど へどもど / similar | Usado especificamente para gagueira e incapacidade de falar bem sob pressão. | Dogimagi cobre nervosismo geral, enquanto hedomodo é hiperfocado em falhas na fala. | 質問されてへどもどする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para quando se está com pressa para pegar um trem.
Use "awateru" (慌てる) ou "isogu" (急ぐ) para pressa física.
Usá-lo para ansiedade profunda e de longo prazo.
Dogimagi é uma reação temporária do momento. Use "fuan" (不安) para ansiedade geral.
Exemplos
Exemplos
憧れの人に急に話しかけられて、すっかりどぎまぎしてしまった。
あこがれのひとにきゅうにはなしかけられて、すっかりどぎまぎしてしまった。
Fiquei completamente nervoso quando a pessoa que gosto falou comigo de repente.
FigurativoMostra o nervosismo causado por sentimentos românticos.
痛いところを突かれた質問に、彼はどぎまぎした態度を見せた。
いたいところをつかれたしつもんに、かれはどぎまぎしたたいどをみせた。
Questionado sobre algo que tocou na ferida, ele demonstrou uma atitude desconcertada.
VisualUsado para descrever uma aparência que perdeu a compostura.
突然の指名にどぎまぎして言葉に詰まる。
とつぜんのし名にどぎまぎしてことばにつまる。
Fiquei tão nervoso com a nomeação repentina que fiquei sem palavras.
LiteralMostra a reação básica de choque de um evento inesperado.
彼女は嘘がばれそうになり、どぎまぎしながら言い訳をした。
かのじょはうそがばれそうになり、どぎまぎしながらいいわけをした。
Ela deu desculpas completamente nervosa porque sua mentira estava prestes a ser exposta.
VisualDescreve a ação inquieta ao tentar encobrir algo.
予期せぬプレゼントを受け取り、嬉しさと驚きでどぎまぎする。
よきせぬプレゼントをうけとり、うれしさとおどろきでどぎまぎする。
Ao receber um presente inesperado, fico nervoso de felicidade e surpresa.
FigurativoDogimagi também pode acontecer em situações positivas e felizes.
Palavras Semelhantes
へどもど
hedomodo
O estado de ficar atrapalhado, gaguejar ou não saber o que dizer. Usado especificamente quando o nervosismo causa gagueira.
まごまご
magomago
まごまご descreve estar confuso, sem saber o que fazer ou hesitando sem agir. Ambos envolvem confusão, mas magomago é sobre hesitação física.
オタオタ
otaota
Estar confuso ou atordoado a ponto de ficar sem palavras ou não conseguir agir devido a um choque repentino. Ambos significam pânico, mas otaota envolve ações frenéticas e visíveis.
Perguntas
Dogimagi pode ser uma coisa boa?
Sim, é frequentemente usado de forma carinhosa quando alguém é tímido ou fica nervoso perto de sua paixão.
Qual a diferença entre dogimagi e kinchou (nervosismo)?
Kinchou é tensão geral (como antes de uma prova), enquanto dogimagi é a confusão repentina ao ser pego de surpresa.
Usa-se dogimagi em situações formais?
Não, é uma palavra descritiva casual. Você não a usaria para se descrever em um pedido de desculpas formal.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2009200
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どかどか (dokadoka)
- Próxima entrada
- どっかと (dokkato)