Entrada
デクデク
dekudeku
Describe el estado de ser muy regordete, visiblemente gordo o de constitución corpulenta.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe a una persona o animal con un cuerpo muy gordo y pesado. Los sonidos de las consonantes transmiten una sensación de peso y solidez, a diferencia de otras palabras que denotan una gordura suave.
- cuerpo muy gordo
- pesado y fornido
Mapa de Sentidos
Forma Corporal
Tener una condición física gruesa, grande y visiblemente pesada.
デクデクとしたお腹
Aumento de Peso
El proceso de acumular peso de manera sólida y notable.
デクデクと太る
Nota de Uso
Cómo se Usa
デクデクと + verbo
Actúa como un adverbio que modifica acciones relacionadas con un cuerpo pesado, como engordar.
デクデクしている
Describe el estado físico continuo de estar gordo y corpulento.
デクデクした + sustantivo
Modifica un sustantivo siguiente, a menudo representando una parte del cuerpo o la complexión.
Cómo se Usa
Frases Comunes
デクデクと太る
engordar pesadamente
デクデクした体格
una complexión robusta y corpulenta
お腹がデクデクする
el estómago se vuelve visiblemente gordo
体がデクデクになる
el cuerpo se vuelve pesado y regordete
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir el físico | neutral | Se centra objetivamente en la densidad pesada del cuerpo. |
| Conversación moderna | neutral | Rara vez se escucha en el japonés hablado moderno. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
でっぷり でっぷり / similar | Se usa para describir a una persona grande y corpulenta, a menudo un hombre maduro con un estómago prominente. | Es mucho más común que dekudeku y está fuertemente asociado con una gordura sólida de personas maduras. | でっぷりと太った男 |
ぽっちゃり ぽっちゃり / contrast | Se usa para describir a alguien gordito de manera agradable, suave y tierna, como un bebé. | Tiene un matiz positivo y lindo, careciendo completamente de la densidad pesada de dekudeku. | ぽっちゃりした赤ちゃん |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para halagar a un bebé gordito y lindo.
Usa ぽっちゃり para una gordura tierna. デクデク implica una masa pesada y sólida.
Usarlo con frecuencia en la conversación diaria.
Es una palabra muy rara. Los hablantes nativos prefieren でっぷり para la corpulencia o 太っている en general.
Ejemplos
Ejemplos
彼は最近、デクデクと太ってきた。
かれは さいきん、 デクデクと ふとってきた。
Últimamente, ha engordado mucho y se ve corpulento.
LiteralIndica un aumento de peso significativo y de aspecto pesado.
デクデクとしたお腹が目立っている。
デクデクとした おなかが めだっている。
Su estómago grueso y pesado destaca bastante.
VisualDescribe la apariencia visual de un estómago grande y sólido.
その猫はデクデクしていて重そうだ。
その ねこは デクデクしていて おもそうだ。
Ese gato es muy regordete y parece pesado.
VisualAplicar la palabra a un animal para enfatizar un cuerpo pesado y denso.
デクデクした体格の男が前に立っている。
デクデクした たいかくの おとこが まえに たっている。
Un hombre de complexión corpulenta y pesada está de pie enfrente.
VisualSe usa para describir el físico corpulento general de alguien.
食べ過ぎて、体がデクデクになった。
たべすぎて、 からだが デクデクに なった。
Comer demasiado hizo que mi cuerpo se volviera pesado y corpulento.
LiteralDescribe el estado pesado resultante después de comer en exceso.
Palabras Similares
でっぷり
deppuri
Deppuri describe una figura o cuerpo que se ve notablemente gordo, corpulento o rollizo debido al exceso de grasa. Una palabra más común para describir un cuerpo robusto y de constitución pesada.
ぽっちゃり
pocchari
Una forma linda y positiva de describir a alguien o algo como regordete o rellenito. Indica un cuerpo agradablemente suave, lindo y un poco gordito.
Preguntas
¿Es una palabra de uso común?
No, es muy rara. Los hablantes nativos utilizan otras palabras como でっぷり o ぽっちゃり dependiendo de la situación.
¿Puedo usarla para decir que alguien es gordito y lindo?
No, implica un peso sólido y no es un halago. Usa ぽっちゃり en su lugar para una impresión tierna.
¿Se aplica solo a personas?
No, también puede usarse para animales que se ven muy gordos y pesados.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2585320
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- そぼそぼ (sobosobo)
- Entrada siguiente
- シュッシュッ (shusshu)