Entri
デクデク
dekudeku
Menggambarkan kondisi tubuh yang gemuk, berat, dan tambun secara mencolok.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang atau hewan yang memiliki tubuh gemuk dan berat. Konsonan yang digunakan memberikan kesan kepadatan dan bobot yang besar, berbeda dengan kesan gemuk yang lembut atau imut.
- tubuh yang sangat gemuk
- berat dan tambun
Peta Makna
Bentuk Tubuh
Kondisi fisik yang besar, tebal, dan terlihat sangat berat.
デクデクとしたお腹
Penambahan Berat
Proses bertambahnya lemak tubuh sehingga menjadi sangat tambun.
デクデクと太る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
デクデクと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan proses atau tindakan yang berhubungan dengan tubuh yang berat, seperti berjalan atau bertambah gemuk.
デクデクしている
Menggambarkan keadaan berkelanjutan dari tubuh yang sangat gemuk dan berat.
デクデクした + kata benda
Berfungsi mengubah frasa menjadi penjelas kata benda di depannya, misalnya perut atau bentuk tubuh.
Cara Pakai
Frasa Umum
デクデクと太る
bertambah gemuk dan berat
デクデクした体格
postur tubuh yang tambun
お腹がデクデクする
perut yang menjadi sangat gemuk
体がデクデクになる
tubuh menjadi berat dan gemuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan bentuk tubuh | neutral | Fokus pada seberapa padat dan berat lemak atau bentuk tubuh seseorang, bukan pada penampilannya secara estetika. |
| Percakapan sehari-hari | neutral | Sangat jarang terdengar, lebih sering muncul dalam teks sastra lama atau kamus. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
でっぷり でっぷり / similar | Digunakan untuk pria dewasa atau paruh baya yang memiliki tubuh besar dan perut buncit yang padat. | Jauh lebih sering digunakan oleh penutur asli Jepang daripada dekudeku dan sangat identik dengan sosok paruh baya. | でっぷりと太った男 |
ぽっちゃり ぽっちゃり / contrast | Digunakan untuk mendeskripsikan bentuk tubuh yang agak gemuk, lembut, dan imut, seperti bayi atau figur yang menyenangkan. | Memiliki nuansa positif dan lembut, sama sekali tidak memiliki kesan padat dan berat seperti dekudeku. | ぽっちゃりした赤ちゃん |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk memuji bayi yang lucu dan berisi.
Gunakan ぽっちゃり untuk kesan lucu dan lembut. デクデク memberikan kesan terlalu berat.
Menggunakannya dalam percakapan sehari-hari untuk mendeskripsikan orang gemuk.
Kata ini sangat jarang digunakan. Penutur asli lebih memilih でっぷり untuk pria paruh baya atau 太っている secara umum.
Contoh
Contoh
彼は最近、デクデクと太ってきた。
かれは さいきん、 デクデクと ふとってきた。
Belakangan ini, dia menjadi sangat gemuk dan berat.
LiteralMenunjukkan proses penambahan berat badan yang signifikan dan terasa berat.
デクデクとしたお腹が目立っている。
デクデクとした おなかが めだっている。
Perutnya yang gemuk dan tebal sangat mencolok.
VisualMenggambarkan tampilan perut yang besar dan padat.
その猫はデクデクしていて重そうだ。
その ねこは デクデクしていて おもそうだ。
Kucing itu sangat gemuk dan terlihat berat.
VisualPenggunaan kata ini pada hewan untuk menekankan kesan bobot yang besar.
デクデクした体格の男が前に立っている。
デクデクした たいかくの おとこが まえに たっている。
Seorang pria dengan postur tubuh tambun dan berat berdiri di depan.
VisualDigunakan sebagai penjelas untuk postur tubuh seseorang secara keseluruhan.
食べ過ぎて、体がデクデクになった。
たべすぎて、 からだが デクデクに なった。
Karena makan terlalu banyak, tubuh saya menjadi gemuk dan berat.
LiteralMenggambarkan hasil akhir dari kebiasaan makan berlebihan.
Kata Mirip
でっぷり
deppuri
Deppuri menggambarkan sosok atau tubuh yang terlihat sangat gemuk, buncit, atau tambun karena memiliki banyak lemak. Kata yang lebih umum untuk mendeskripsikan tubuh besar dan padat pada pria dewasa.
ぽっちゃり
pocchari
Cara yang imut dan positif untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang montok atau tembem. Menunjukkan bentuk tubuh yang agak gemuk namun lembut, lucu, dan bersahabat.
Tanya Jawab
Apakah kata ini sering digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari?
Tidak, kata ini sangat jarang digunakan. Penutur asli lebih sering menggunakan kata lain seperti でっぷり atau ぽっちゃり tergantung pada situasinya.
Bisakah saya menggunakannya untuk memuji seseorang yang berisi tapi cantik atau tampan?
Tidak disarankan. Kata ini memberikan kesan berat dan padat yang mungkin dianggap kurang sopan atau negatif. Gunakan ぽっちゃり untuk kesan yang lebih bersahabat.
Apakah kata ini hanya digunakan untuk manusia?
Tidak, Anda juga dapat menggunakannya untuk mendeskripsikan hewan peliharaan, seperti kucing, yang badannya sangat gemuk dan terlihat berat.
Detail Sumber
- ID
- 2585320
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- そぼそぼ (sobosobo)
- Entri Berikutnya
- シュッシュッ (shusshu)