Entri
チュパチュパ
chupachupa
チュパチュパ menggambarkan bunyi basah dan berulang saat seseorang mengisap atau menjilat sesuatu, seperti bayi yang mengisap dot atau seseorang menjilat permen.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, チュパチュパ menangkap suara yang terdengar ketika bibir berulang kali mengisap atau menjilat sesuatu yang basah. Kata ini paling sering digunakan untuk bayi yang mengisap dot atau jarinya, dan untuk orang yang makan permen keras sambil mengeluarkan suara isapan.
- mengisap dot atau ibu jari
- menjilat atau mengisap permen
Peta Makna
Mengisap (Dot/Jari)
Suara basah dari bayi yang sedang mengisap dot atau ibu jari mereka.
おしゃぶりをチュパチュパ吸う
Menjilat (Permen/Lolipop)
Suara basah berulang saat menjilat atau mengisap sesuatu yang manis, seperti permen.
キャンディーをチュパチュパなめる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
チュパチュパする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'mengisap' atau 'menjilat' berulang kali sambil mengeluarkan suara basah.
チュパチュパ（と）吸う
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) yang menjelaskan kata kerja seperti 吸う (mengisap) atau なめる (menjilat).
チュパチュパ（と）なめる
Cara Pakai
Frasa Umum
チュパチュパ吸う
mengisap dengan suara basah
おしゃぶりをチュパチュパする
mengisap dot
指をチュパチュパする
mengisap jari
飴をチュパチュパなめる
menjilat permen (dengan suara)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bayi dan dot | netral/imut | Sangat umum digunakan untuk menggambarkan bayi yang sedang menenangkan dirinya. |
| Orang dewasa makan permen | agak negatif | Bisa menyiratkan etika makan yang buruk jika dilakukan oleh orang dewasa di tempat umum dengan suara keras. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちゅーちゅー ちゅーちゅー / similar | Gunakan untuk suara menyedot cairan melalui sedotan, atau suara tikus mendecit. | チュパチュパ adalah untuk suara bibir pada benda padat seperti dot atau permen, sedangkan チューチュー untuk menyedot cairan secara terus-menerus. | ジュースをチューチュー吸う |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Gunakan untuk gerakan lidah yang menjilat permukaan, seperti anjing menjilat wajah atau menjilat es krim. | ペロペロ berfokus pada gerakan lidah tanpa suara isapan basah seperti pada チュパチュパ. | アイスをペロペロなめる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara minum pakai sedotan.
Untuk sedotan, lebih tepat menggunakan チューチュー, bukan チュパチュパ.
Menggunakannya untuk suara menyeruput sup panas.
Untuk menyeruput sup atau mi, gunakan ズズッ atau ズルズル.
Contoh
Contoh
赤ちゃんがおしゃぶりをチュパチュパと吸っている。
あかちゃん が おしゃぶり を チュパチュパ と すっている。
Bayi itu sedang mengisap dot dengan bunyi chupachupa.
LiteralMenggambarkan suara bayi yang menenangkan diri.
妹は飴をチュパチュパなめながらテレビを見ている。
いもうと は あめ を チュパチュパ なめながら テレビ を みている。
Adik perempuanku menonton TV sambil menjilat permen dengan bunyi chupachupa.
VisualFokus pada tindakan berulang saat menjilat permen.
子猫が毛布をチュパチュパ吸って甘えている。
こねこ が もうふ を チュパチュパ すって あまえている。
Anak kucing itu mengisap selimut dengan bunyi chupachupa untuk bermanja-manja.
VisualMenggambarkan kebiasaan mengisap pada anak hewan yang merasa nyaman.
寝ている間に親指をチュパチュパする癖がある。
ねている あいだ に おやゆび を チュパチュパ する くせ が ある。
Ada kebiasaan mengisap jempol (chupachupa) saat tidur.
LiteralMenunjukkan penggunaan kata kerja (suru) untuk kebiasaan bawah sadar.
音を立ててキャンディーをチュパチュパ吸うのは行儀が悪い。
おと を たてて キャンディー を チュパチュパ すう の は ぎょうぎ が わるい。
Mengisap permen hingga mengeluarkan bunyi chupachupa dianggap kurang sopan.
VisualMenggambarkan situasi di mana suara ini bisa dianggap tidak sopan.
Kata Mirip
チューチュー
chuuchuu
Suara tikus yang mencicit atau suara menyedot cairan secara terus-menerus. チューチュー digunakan untuk menyedot cairan secara konstan.
ペロペロ
peropero
Kata ini menggambarkan gerakan menjilat sesuatu berulang kali, atau tindakan memakan sesuatu sampai habis dengan sangat cepat. ペロペロ berfokus pada gerakan lidah yang menjilat.
Tanya Jawab
Apakah チュパチュパ bisa digunakan untuk suara ciuman?
Meski merupakan suara bibir, menggunakannya untuk ciuman terdengar kartunis atau aneh. チュッ (chu) adalah kata yang lazim digunakan untuk bunyi ciuman.
Apa bedanya チュパチュパ dan チューチュー?
チューチュー digunakan untuk menyedot cairan secara terus-menerus melalui sedotan, sementara チュパチュパ digunakan saat bibir terlepas dari benda padat dan menghasilkan bunyi isapan basah.
Apakah kata チュパチュパ merupakan kata kasar?
Kata itu sendiri tidak kasar, tetapi jika digunakan untuk mendeskripsikan orang dewasa yang sedang makan, itu menyiratkan mereka memiliki tata krama yang kurang sopan.
Detail Sumber
- ID
- 2850521
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- トンテンカン (tontenkan)
- Entri Berikutnya
- ピーン (piin)