Entrada
チュパチュパ
chupachupa
チュパチュパ describe el sonido húmedo y repetitivo al chupar o lamer algo, como un bebé chupando un chupete o alguien lamiendo una piruleta.
Significado
Significado Rápido
En japonés, チュパチュパ capta el ruido audible que se produce cuando los labios succionan o lamen repetidamente algo húmedo. Se utiliza habitualmente para los bebés que se chupan el chupete o el dedo, y para las personas que chupan caramelos haciendo ruido.
- chupar un chupete o el dedo
- lamer o chupar un caramelo
Mapa de Sentidos
Chupar (Chupetes/Dedos)
El sonido húmedo de un bebé chupando un chupete o su pulgar.
おしゃぶりをチュパチュパ吸う
Lamer (Caramelos/Piruletas)
El sonido de chupar o lamer repetidamente algo dulce, como una piruleta.
キャンディーをチュパチュパなめる
Nota de Uso
Cómo se Usa
チュパチュパする
Se usa como verbo para significar 'chupar' o 'lamer' repetidamente haciendo un sonido húmedo.
チュパチュパ（と）吸う
Se usa como adverbio modificando verbos como 吸う (chupar) o なめる (lamer).
チュパチュパ（と）なめる
Cómo se Usa
Frases Comunes
チュパチュパ吸う
chupar con sonido húmedo
おしゃぶりをチュパチュパする
chupar el chupete
指をチュパチュパする
chuparse el dedo
飴をチュパチュパなめる
lamer un caramelo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebés y chupetes | neutral/tierno | Se utiliza muy comúnmente para describir a los bebés calmándose a sí mismos. |
| Adultos comiendo caramelos | ligeramente negativo | Puede implicar malos modales si un adulto hace este ruido en público. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちゅーちゅー ちゅーちゅー / similar | Úsalo para el sonido de absorber líquido por una pajita, o para el chillido de un ratón. | チュパチュパ es para el sonido húmedo de los labios en objetos sólidos, mientras que チューチュー es para absorber líquidos continuamente. | ジュースをチューチュー吸う |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Úsalo para la acción amplia de la lengua lamiendo una superficie, como un perro lamiendo una cara. | ペロペロ se centra en el movimiento de la lengua y carece del sonido de succión de チュパチュパ. | アイスをペロペロなめる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para beber con pajita/popote.
Para las pajitas, usa チューチュー (chūchū), no チュパチュパ.
Usarlo para sorber sopa caliente.
Para sorber fideos o sopa, usa ズズッ (zuzu) o ズルズル (zuruzuru).
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんがおしゃぶりをチュパチュパと吸っている。
あかちゃん が おしゃぶり を チュパチュパ と すっている。
El bebé está chupando un chupete haciendo un sonido chupachupa.
LiteralDescribe el sonido de un bebé tranquilizándose a sí mismo.
妹は飴をチュパチュパなめながらテレビを見ている。
いもうと は あめ を チュパチュパ なめながら テレビ を みている。
Mi hermana menor está viendo la televisión mientras lame un caramelo haciendo chupachupa.
VisualSe centra en la acción repetitiva de lamer el caramelo.
子猫が毛布をチュパチュパ吸って甘えている。
こねこ が もうふ を チュパチュパ すって あまえている。
El gatito chupa cariñosamente la manta haciendo un sonido chupachupa.
VisualDescribe el hábito de los animales jóvenes de chupar cuando buscan consuelo.
寝ている間に親指をチュパチュパする癖がある。
ねている あいだ に おやゆび を チュパチュパ する くせ が ある。
Existe la costumbre de chuparse el dedo (chupachupa) mientras se duerme.
LiteralMuestra el uso verbal (suru) para un hábito subconsciente.
音を立ててキャンディーをチュパチュパ吸うのは行儀が悪い。
おと を たてて キャンディー を チュパチュパ すう の は ぎょうぎ が わるい。
Chupar un caramelo haciendo un sonido chupachupa es de mala educación.
VisualDescribe una situación en la que este ruido puede considerarse de mala educación.
Palabras Similares
チューチュー
chuuchuu
El chillido agudo de un ratón o el sonido continuo de sorber un líquido a través de una pajita. チューチュー es para chupar líquidos continuamente.
ペロペロ
peropero
Esta palabra describe la acción de lamer algo repetidamente o de comer algo muy rápido. ペロペロ se centra en el movimiento de la lengua al lamer.
Preguntas
¿Puedo usar チュパチュパ para besos?
Aunque es un sonido de labios, usarlo para un beso suena a dibujo animado. チュッ (chu) es la palabra normal para un beso.
¿Cuál es la diferencia entre チュパチュパ y チューチュー?
チューチュー es para chupar líquido continuamente por una pajita. チュパチュパ implica sonidos húmedos de labios contra un objeto.
¿Es チュパチュパ una palabra grosera?
La palabra en sí no es grosera, pero describir a un adulto haciendo este sonido al comer implica que tiene malos modales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2850521
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- トンテンカン (tontenkan)
- Entrada siguiente
- ピーン (piin)