Entrada
チュッ
chu
El sonido de un beso ligero y rápido o un chasquido suave de los labios.
Significado
Significado Rápido
Representa el sonido de un beso rápido o de hacer un chasquido suave con los labios. Normalmente transmite afecto de una manera linda, juguetona o tierna.
- Beso ligero
- Chasquido de labios
Mapa de Sentidos
Beso Ligero
El sonido de un beso rápido y ligero en la mejilla o los labios.
赤ちゃんのほっぺたにチュッとする。
Chasquido de Labios
El sonido de chasquear los labios suavemente, a menudo como señal o gesto juguetón.
唇をチュッと鳴らす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
チュッとする
Se usa como verbo para significar 'dar un besito' o 'dar un beso rápido'.
チュッと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como besar o hacer un sonido) se realiza de forma ligera y rápida.
Cómo se Usa
Frases Comunes
チュッとする
dar un besito
チュッとキスする
dar un beso rápido
ほっぺにチュッ
un besito en la mejilla
唇をチュッと鳴らす
chasquear los labios suavemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebés y Mascotas | positivo | Muy tierno. Usado constantemente por padres o dueños de mascotas para mostrar afecto gentil. |
| Entre Parejas | positivo | Muestra un afecto alegre y juguetón. Normalmente no se usa para momentos románticos serios. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷちゅっ ぷちゅっ / nearby | Cuando el beso suena un poco más húmedo o suave. | チュッ es un beso seco y ligero, mientras que プチュッ implica más humedad o un sonido más blando. | ほっぺにプチュッとキスする。 |
ちぇっ ちぇっ / contrast | Se usa para el sonido de chasquido de lengua que muestra molestia. | チュッ es un chasquido de labios generalmente por afecto, mientras que チェッ es un clic de lengua que muestra irritación. | チェッと舌打ちをする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un beso romántico serio o apasionado.
Usa la palabra 'キス' (kisu) en su lugar. 'チュッ' es estrictamente para un beso ligero y juguetón.
Asumir que se puede usar formalmente.
Es extremadamente casual e infantil. No lo uses en contextos profesionales o serios.
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんのほっぺたにチュッとする。
あかちゃんのほっぺたにチュッとする。
Doy un ligero beso en la mejilla del bebé.
LiteralEl uso más común para mostrar un afecto tierno a un bebé.
彼氏の頬にチュッとキスをした。
かれしのほおにチュッとキスをした。
Ella le dio un besito rápido en la mejilla a su novio.
LiteralIndica un besito ligero y dulce, no un beso profundo.
唇をチュッと鳴らして合図を送る。
くちびるをチュッとならしてあいずをおくる。
Chasqueo los labios suavemente para enviar una señal.
LiteralUso que se enfoca en el sonido de los labios en lugar del acto de besar.
指先にチュッとしてから、空へ向かって投げキッスをした。
ゆびさきにチュッとしてから、そらへむかって投げキッスをした。
Después de besar la punta de mis dedos, lancé un beso al aire.
VisualMuestra una acción dramática pero juguetona.
手紙の最後に「チュッ」とスタンプを押した。
てがみのさいごに「チュッ」とスタンプをおした。
Puse un sello de 'besito' al final de la carta.
FigurativoUsado figurativamente como símbolo de amor o beso en un mensaje escrito.
Palabras Similares
プチュッ
puchu
Un beso más húmedo o sonoro.
Preguntas
¿Puedo usar 'チュッ' para un beso romántico profundo?
No, es estrictamente para un besito ligero y rápido. Para un beso más profundo, usa 'キス'.
¿Los adultos usan esta palabra?
Sí, los adultos la usan en broma con sus parejas, pero se usa más con bebés y mascotas.
¿Es solo un sonido de beso?
Generalmente sí, pero también puede representar el sonido suave de chasquear los labios, incluso cuando no se besa a alguien.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2255640
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽてぽて (potepote)
- Entrada siguiente
- むっくり (mukkuri)