Entri
チュッ
chu
Suara ciuman ringan dan cepat atau kecupan di bibir.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suara kecupan ringan, cepat, atau suara bibir yang dikecap pelan. Biasanya menunjukkan kasih sayang dengan cara yang imut, bercanda, atau manis.
- Kecupan sayang
- Suara kecapan bibir
Peta Makna
Kecupan Ringan
Suara ciuman yang cepat dan ringan di pipi atau bibir.
赤ちゃんのほっぺたにチュッとする。
Suara Bibir
Suara bibir yang dikecap pelan, biasanya untuk menarik perhatian atau isyarat.
唇をチュッと鳴らす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
チュッとする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'memberikan kecupan ringan'.
チュッと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bahwa suatu tindakan (seperti mencium atau bersuara) dilakukan dengan ringan dan cepat.
Cara Pakai
Frasa Umum
チュッとする
memberikan kecupan
チュッとキスする
mengecup ringan
ほっぺにチュッ
kecupan di pipi
唇をチュッと鳴らす
mengecap bibir pelan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bayi dan Hewan Peliharaan | positif | Sangat penuh kasih sayang. Sering digunakan oleh orang tua atau pemilik hewan peliharaan. |
| Antara Pasangan | positif | Menunjukkan kasih sayang yang ringan dan bercanda. Tidak untuk momen romantis yang serius. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷちゅっ ぷちゅっ / nearby | Ketika ciuman terdengar lebih basah, lembut, atau sedikit berlebihan. | チュッ adalah kecupan kering dan ringan, sedangkan プチュッ mengisyaratkan lebih banyak kelembapan atau suara yang lebih keras. | ほっぺにプチュッとキスする。 |
ちぇっ ちぇっ / contrast | Digunakan untuk suara decakan lidah yang menunjukkan kekesalan. | チュッ adalah suara kecapan bibir untuk kasih sayang, sedangkan チェッ adalah decakan lidah karena kesal. | チェッと舌打ちをする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk ciuman romantis yang penuh gairah.
Gunakan kata 'キス' (kisu) untuk ciuman biasa. 'チュッ' hanya digunakan untuk kecupan ringan.
Menggunakan kata ini dalam konteks formal atau serius.
Kata ini sangat santai, imut, dan seperti bahasa anak-anak. Jangan digunakan dalam suasana profesional.
Contoh
Contoh
赤ちゃんのほっぺたにチュッとする。
あかちゃんのほっぺたにチュッとする。
Saya mengecup ringan pipi bayi itu.
LiteralPenggunaan paling umum untuk menunjukkan kasih sayang pada bayi.
彼氏の頬にチュッとキスをした。
かれしのほおにチュッとキスをした。
Dia memberikan kecupan singkat di pipi pacarnya.
LiteralMenunjukkan ciuman yang ringan dan manis, bukan ciuman yang dalam.
唇をチュッと鳴らして合図を送る。
くちびるをチュッとならしてあいずをおくる。
Saya mengecap bibir pelan untuk memberikan isyarat.
LiteralPenggunaan yang berfokus pada suara bibir, bukan aksi mencium.
指先にチュッとしてから、空へ向かって投げキッスをした。
ゆびさきにチュッとしてから、そらへむかって投げキッスをした。
Setelah mengecup ujung jari, saya memberikan ciuman jauh ke udara.
VisualMenunjukkan tindakan dramatis namun main-main.
手紙の最後に「チュッ」とスタンプを押した。
てがみのさいごに「チュッ」とスタンプをおした。
Saya menaruh stempel 'kecupan' di akhir surat.
FiguratifDigunakan secara kiasan sebagai simbol cinta atau ciuman dalam pesan tertulis.
Kata Mirip
プチュッ
puchu
Ciuman yang lebih basah atau keras.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'チュッ' untuk ciuman romantis yang dalam?
Tidak, kata ini hanya untuk kecupan ringan dan cepat. Untuk ciuman yang dalam, gunakan kata 'キス'.
Apakah orang dewasa menggunakan kata ini?
Ya, orang dewasa menggunakannya secara bercanda dengan pasangannya, tetapi paling sering digunakan untuk bayi dan anak kecil.
Apakah ini selalu berarti suara ciuman?
Biasanya ya, tetapi bisa juga berarti suara kecapan bibir yang pelan, meskipun tidak sedang mencium seseorang.
Detail Sumber
- ID
- 2255640
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽてぽて (potepote)
- Entri Berikutnya
- むっくり (mukkuri)