Entrée
チュッ
chu
Le son d'un baiser léger et rapide ou d'un léger claquement de lèvres.
Sens
Sens Rapide
Représente le son d'un petit bisou rapide ou d'un léger claquement de lèvres. Il transmet généralement l'affection de manière mignonne, enjouée ou tendre.
- Petit bisou
- Claquement de lèvres
Carte des Sens
Baiser Léger
Le son d'un baiser rapide et léger sur la joue ou les lèvres.
赤ちゃんのほっぺたにチュッとする。
Claquement de Lèvres
Le son d'un léger claquement de lèvres, souvent utilisé comme signal ou geste ludique.
唇をチュッと鳴らす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
チュッとする
Utilisé comme verbe pour signifier 'faire un petit bisou' ou 'donner un baiser rapide'.
チュッと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action (comme embrasser ou faire un son) est effectuée légèrement et rapidement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
チュッとする
faire un petit bisou
チュッとキスする
donner un baiser rapide
ほっぺにチュッ
un bisou sur la joue
唇をチュッと鳴らす
faire claquer ses lèvres doucement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bébés et Animaux | positif | Très attachant. Utilisé constamment par les parents ou les propriétaires d'animaux pour montrer une douce affection. |
| Entre Couples | positif | Montre une affection légère et enjouée. Généralement pas utilisé pour des moments romantiques sérieux. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷちゅっ ぷちゅっ / nearby | Quand le baiser semble un peu plus humide ou plus doux. | チュッ est un bisou sec et léger, tandis que プチュッ implique plus d'humidité ou un son plus fort. | ほっぺにプチュッとキスする。 |
ちぇっ ちぇっ / contrast | Utilisé pour le son de claquement de langue montrant l'agacement. | チュッ est un claquement de lèvres généralement pour l'affection, tandis que チェッ est un claquement de langue montrant l'irritation. | チェッと舌打ちをする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un baiser romantique sérieux ou passionné.
Utilisez plutôt le mot 'キス' (kisu). 'チュッ' est strictement pour un petit bisou léger.
Supposer que cela peut être utilisé de manière formelle.
C'est extrêmement occasionnel et enfantin. Ne l'utilisez pas dans des contextes professionnels ou sérieux.
Exemples
Exemples
赤ちゃんのほっぺたにチュッとする。
あかちゃんのほっぺたにチュッとする。
Je fais un petit bisou sur la joue du bébé.
LittéralL'utilisation la plus courante pour montrer une douce affection à un bébé.
彼氏の頬にチュッとキスをした。
かれしのほおにチュッとキスをした。
Elle a fait un bisou rapide sur la joue de son petit ami.
LittéralIndique un petit bisou léger et doux, pas un baiser profond.
唇をチュッと鳴らして合図を送る。
くちびるをチュッとならしてあいずをおくる。
Je fais claquer mes lèvres doucement pour envoyer un signal.
LittéralUtilisation axée sur le son des lèvres plutôt que sur l'action d'embrasser.
指先にチュッとしてから、空へ向かって投げキッスをした。
ゆびさきにチュッとしてから、そらへむかって投げキッスをした。
Après avoir embrassé le bout de mes doigts, j'ai envoyé un baiser en l'air.
VisuelReprésente une action dramatique mais ludique.
手紙の最後に「チュッ」とスタンプを押した。
てがみのさいごに「チュッ」とスタンプをおした。
J'ai mis un tampon 'bisou' à la fin de la lettre.
FiguréUtilisé au sens figuré comme symbole d'amour ou de baiser dans un message écrit.
Mots Similaires
プチュッ
puchu
Un baiser plus humide ou bruyant.
Questions
Puis-je utiliser 'チュッ' pour un baiser profond ?
Non, c'est strictement pour un bisou léger et rapide. Pour un baiser plus profond, utilisez 'キス'.
Les adultes utilisent-ils ce mot ?
Oui, les adultes l'utilisent de manière ludique avec leur partenaire, mais il est surtout utilisé avec les bébés et les animaux.
Est-ce seulement un son de baiser ?
Généralement oui, mais cela peut aussi représenter le son doux de faire claquer les lèvres, même sans embrasser quelqu'un.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2255640
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぽてぽて (potepote)
- Entrée suivante
- むっくり (mukkuri)