Entrada
ちょろちょろ
chorochoro
Describe un flujo de agua débil, llamas pequeñas que parpadean o el correteo inquieto de criaturas pequeñas.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que representa fenómenos continuos a pequeña escala. Suele describir un hilo de líquido débil, un fuego pequeño que parpadea inestablemente, o el correteo inquieto de animales pequeños y niños.
- Hilo de agua
- Llamas parpadeantes
- Movimientos rápidos y pequeños
Mapa de Sentidos
Hilo de Agua
Se usa para describir un flujo de líquido delgado y débil, como un grifo que gotea o un arroyo pequeño.
水がちょろちょろ流れる。
Llamas Parpadeantes
Describe llamas pequeñas e inestables en un fuego.
火がちょろちょろ燃える。
Movimientos Rápidos
Describe a criaturas pequeñas o niños moviéndose rápidamente de forma inquieta, a menudo estorbando.
ネズミがちょろちょろする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょろちょろ（と） + verbo
Se usa como adverbio para describir la forma de fluir, arder o moverse.
ちょろちょろする
Verbo que significa corretear inquietamente o molestar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょろちょろ流れる
fluir en un hilo
ちょろちょろ燃える
arder con pequeñas llamas
水がちょろちょろ出る
el agua gotea
ちょろちょろする
corretear
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Agua/Líquido | neutral | Describe un flujo continuo pero muy débil y delgado. |
| Fuego | neutral | Describe llamas pequeñas que carecen de poder y parpadean inestablemente. |
| Movimientos | negative | Cuando se usa para personas, a menudo transmite molestia porque se interponen inquietamente en el camino. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うろちょろ うろちょろ / contrast | Se usa cuando alguien deambula sin rumbo fijo o de forma sospechosa. | ちょろちょろ implica movimientos rápidos y pequeños (como un ratón), mientras que うろちょろ es deambular sin propósito. | 変な人がうろちょろしている。 |
ちろちろ ちろちろ / similar | Se utiliza para llamas o chorritos aún más pequeños y débiles, o para mirar de reojo repetidamente. | Muy similar a ちょろちょろ para fuego y agua, pero チロチロ a menudo es más fino y débil, y tiene el significado adicional de mirar de reojo. | 火がチロチロ燃える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una gran cascada o un río caudaloso.
Solo úsalo para corrientes de líquido muy pequeñas y débiles.
Usarlo para describir a un adulto caminando con confianza.
Implica movimientos pequeños, inquietos o rápidos, generalmente asociados con animales o niños.
Ejemplos
Ejemplos
水道から水がちょろちょろと出ている。
すいどうからみずがちょろちょろとでている。
El agua sale en un chorrito del grifo.
LiteralSe usa para un flujo débil de agua.
焚き火の火がちょろちょろ燃えている。
たきびのひがちょろちょろもえている。
El fuego de la fogata arde con llamas pequeñas y parpadeantes.
VisualDescribe un fuego pequeño y débil.
ネズミが部屋の隅をちょろちょろと逃げていった。
ねずみがへやのすみをちょろちょろとにげていった。
El ratón escapó correteando rápidamente por el rincón de la habitación.
VisualSe centra en los movimientos rápidos de criaturas pequeñas.
子どもたちが足元をちょろちょろして危ない。
こどもたちがあしもとをちょろちょろしてあぶない。
Es peligroso porque los niños corretean sin parar alrededor de los pies.
VisualTiene un matiz algo molesto de moverse inquietamente.
小川が岩の間をちょろちょろ流れる。
おがわがいわのあいだをちょろちょろながれる。
El arroyo gotea entre las rocas.
LiteralSe usa para un flujo natural y delgado de agua.
Palabras Similares
チロチロ
chirochiro
Muy similar al describir fuego o agua, pero チロチロ suele ser aún más fino y débil.
Preguntas
¿Puedo usar ちょろちょろ para una lluvia intensa?
No, describe específicamente un flujo pequeño y débil. La lluvia intensa se describe de manera diferente.
¿Es de mala educación decir que alguien está ちょろちょろしている?
Sí, implica que se mueven inquietamente como un animal pequeño y están estorbando.
¿ちょろちょろ solo se aplica al agua?
No, también se puede utilizar para pequeñas llamas parpadeantes y los movimientos rápidos de animales pequeños o niños.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1007890
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちょっぴり (choppiri)
- Entrada siguiente
- ちらちら (chirachira)