Entri
ちょろちょろ
chorochoro
Menggambarkan aliran air yang kecil dan lemah, api yang berkedip-kedip kecil, atau gerakan cepat hewan kecil yang berlarian.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan fenomena kecil dan berkelanjutan. Biasanya digunakan untuk aliran air yang sangat kecil (seperti keran bocor), api kecil yang tidak stabil, atau gerakan hewan kecil dan anak-anak yang berlarian tanpa henti.
- Aliran air kecil
- Nyala api kecil
- Gerakan cepat dan kecil
Peta Makna
Air Mengalir Kecil
Digunakan untuk aliran cairan yang lemah dan tipis, seperti keran yang bocor atau sungai kecil.
水がちょろちょろ流れる。
Api Berkedip
Menggambarkan nyala api yang kecil dan tidak stabil.
火がちょろちょろ燃える。
Gerakan Cepat dan Kecil
Menggambarkan makhluk kecil atau anak-anak yang berlarian cepat dan terus-menerus, sering kali menghalangi jalan.
ネズミがちょろちょろする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょろちょろ（と） + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara mengalir, menyala, atau bergerak.
ちょろちょろする
Kata kerja yang berarti berlarian ke sana kemari secara mengganggu.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょろちょろ流れる
mengalir kecil
ちょろちょろ燃える
menyala berkedip-kedip
水がちょろちょろ出る
air mengalir kecil
ちょろちょろする
berlarian ke sana kemari
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Air / Cairan | neutral | Menggambarkan aliran kecil dan tipis yang berkelanjutan. |
| Api | neutral | Menggambarkan api kecil yang lemah dan tidak stabil. |
| Gerakan Makhluk Hidup | negative | Sering kali mengandung nuansa mengganggu saat digunakan untuk orang (terutama anak-anak) karena mereka mondar-mandir dan menghalangi jalan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うろちょろ うろちょろ / contrast | Digunakan ketika seseorang mondar-mandir tanpa tujuan atau mencurigakan. | ちょろちょろ mengisyaratkan gerakan kecil yang cepat (seperti tikus), sedangkan うろちょろ adalah mondar-mandir tanpa tujuan yang jelas. | 変な人がうろちょろしている。 |
ちろちろ ちろちろ / similar | Digunakan untuk api yang lebih kecil dan lemah, aliran air yang lebih tipis, atau saat melirik berulang kali. | Sangat mirip dengan ちょろちょろ untuk api atau air, tetapi チロチロ sering kali lebih halus dan lemah, serta memiliki arti tambahan yaitu melirik ke suatu arah. | 火がチロチロ燃える。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk air terjun yang besar atau sungai yang deras.
Hanya digunakan untuk aliran cairan yang sangat kecil dan lemah.
Menggunakannya untuk menggambarkan orang dewasa yang berjalan dengan percaya diri.
Kata ini mengisyaratkan gerakan kecil dan cepat, biasanya dikaitkan dengan hewan kecil atau anak-anak yang berlarian.
Contoh
Contoh
水道から水がちょろちょろと出ている。
すいどうからみずがちょろちょろとでている。
Air mengalir kecil dari keran.
LiteralDigunakan untuk aliran air yang lemah.
焚き火の火がちょろちょろ燃えている。
たきびのひがちょろちょろもえている。
Api unggun itu menyala dengan kecil dan berkedip.
VisualMenggambarkan api yang kecil dan lemah.
ネズミが部屋の隅をちょろちょろと逃げていった。
ねずみがへやのすみをちょろちょろとにげていった。
Tikus itu berlarian cepat melarikan diri di sudut ruangan.
VisualFokus pada gerakan cepat makhluk kecil.
子どもたちが足元をちょろちょろして危ない。
こどもたちがあしもとをちょろちょろしてあぶない。
Berbahaya karena anak-anak berlarian ke sana kemari di sekitar kaki.
VisualMemiliki nuansa agak mengganggu karena mondar-mandir.
小川が岩の間をちょろちょろ流れる。
おがわがいわのあいだをちょろちょろながれる。
Sungai kecil mengalir perlahan di antara bebatuan.
LiteralDigunakan untuk aliran air alami yang tipis.
Kata Mirip
チロチロ
chirochiro
Sangat mirip untuk mendeskripsikan api atau air, tetapi チロチロ biasanya lebih halus/lemah.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ちょろちょろ untuk hujan deras?
Tidak, kata ini khusus untuk aliran yang sangat kecil. Hujan deras dijelaskan dengan cara yang berbeda.
Apakah tidak sopan mengatakan seseorang ちょろちょろしている?
Ya, hal ini mengisyaratkan bahwa mereka bergerak terus-menerus seperti hewan kecil dan dianggap mengganggu jalan.
Apakah ちょろちょろ hanya berlaku untuk air?
Tidak, kata ini juga dapat digunakan untuk api kecil yang berkedip dan gerakan cepat hewan kecil atau anak-anak.
Detail Sumber
- ID
- 1007890
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちょっぴり (choppiri)
- Entri Berikutnya
- ちらちら (chirachira)