Entri
ちょっぴし
choppishi
Berarti sedikit sekali atau dalam jumlah yang sangat kecil, merupakan variasi santai dari kata choppiri.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menekankan bahwa suatu jumlah, tingkat, atau perubahan emosi sangatlah kecil. Ini adalah variasi pengucapan bahasa gaul atau kasual dari kata choppiri yang lebih umum, sehingga sering terdengar sedikit lebih manja atau imut dalam percakapan.
- Sedikit sekali (perasaan)
- Porsi sangat kecil
Peta Makna
Perasaan & Keadaan
Digunakan untuk menggambarkan perubahan perasaan, emosi, atau keadaan yang sangat sedikit.
ちょっぴし寂しい。
Jumlah & Porsi
Digunakan untuk menunjukkan jumlah yang sangat kecil dari suatu benda atau porsi makanan.
お酒をちょっぴし飲む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょっぴし + adjective
Menambahkan kata ini sebelum kata sifat untuk menunjukkan bahwa tingkat dari sifat tersebut hanya sedikit.
ちょっぴし + verb
Digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa aksi tersebut dilakukan dalam porsi atau jumlah yang sangat kecil.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょっぴし寂しい
sedikit kesepian
ちょっぴし嬉しい
sedikit senang
ちょっぴし不安
sedikit cemas
ちょっぴし違う
sedikit berbeda
ちょっぴし食べる
makan sedikit saja
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan perasaan pribadi atau kekurangan. | Netral hingga positif | Sering digunakan untuk merendah atau membuat kekurangan kecil terdengar lebih lucu dan tidak terlalu serius. |
| Meminta porsi kecil atau bantuan ringan. | Kasual | Menekankan bahwa permintaan Anda sangat kecil, sehingga diharapkan tidak merepotkan lawan bicara. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょっぴり ちょっぴり / similar | Gunakan choppiri sebagai bentuk standar kasual yang berarti sedikit. | choppishi hanyalah variasi ucapan yang lebih santai dan kadang terdengar lebih manja atau imut dari choppiri. | ちょっぴり恥ずかしい。 |
ほんのり ほんのり / nearby | Gunakan untuk sensasi halus seperti rasa, bau, atau warna yang samar. | choppishi berfokus pada kuantitas atau tingkat emosi yang kecil, bukan sekadar sensasi panca indra. | ほんのり甘い。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan choppishi dalam email bisnis formal atau kepada atasan.
Hindari dalam konteks formal; gunakan sukoshi (少し) atau shoushou (少々) sebagai gantinya.
Menganggap kata ini bisa berarti perubahan besar jika diucapkan dengan penekanan.
Kata ini secara ketat berarti jumlah atau tingkat yang sangat kecil; tidak pernah berarti sangat banyak.
Contoh
Contoh
ちょっぴし塩を加えると、美味しくなります。
ちょっぴし しお を くわえる と、 おいしく なります。
Jika Anda menambahkan sedikit saja garam, rasanya akan menjadi lebih enak.
LiteralMenggunakan choppishi untuk porsi makanan yang sangat kecil.
昨日の夜から、ちょっぴし熱があります。
きのう の よる から、 ちょっぴし ねつ が あります。
Sejak tadi malam, saya sedikit demam.
LiteralMenunjukkan tingkat kondisi fisik yang ringan.
彼の冷たい言葉に、ちょっぴし傷ついた。
かれ の つめたい ことば に、 ちょっぴし きずついた。
Saya sedikit terluka oleh kata-katanya yang dingin.
FiguratifMenggambarkan tingkat emosi negatif yang tertahan.
その服は私にはちょっぴし大きすぎます。
その ふく は わたし には ちょっぴし おおきすぎます。
Pakaian itu sedikit terlalu besar untukku.
VisualMenunjukkan kelebihan ukuran yang sangat sedikit secara visual.
彼女はちょっぴし恥ずかしそうに笑った。
かのじょ は ちょっぴし はずかしそう に わらった。
Dia tersenyum dengan raut wajah sedikit malu.
VisualMenggambarkan ekspresi emosi yang terlihat sedikit di wajah.
Kata Mirip
ちょっぴり
choppiri
ちょっぴり (choppiri) berarti jumlah yang sangat sedikit atau tingkat yang sangat kecil, seringkali memberikan kesan lembut, emosional, atau imut. Sinonim utama yang lebih umum dan sedikit lebih standar daripada choppishi.
ほんのり
honnori
Honnori berarti sesuatu yang terasa, tercium, atau terlihat secara samar, tipis, dan lembut. Digunakan untuk tingkat sensorik yang samar seperti warna atau rasa manis, bukan sekadar jumlah kecil.
Tanya Jawab
Apa bedanya ちょっぴし (choppishi) dengan ちょっぴり (choppiri)?
Keduanya memiliki arti yang sama, yaitu sedikit, tetapi choppishi terdengar lebih santai, kekanak-kanakan, atau imut dibandingkan choppiri.
Apakah boleh menggunakan kata ini di tempat kerja?
Tidak disarankan. Kata ini sangat kasual. Dalam situasi formal, gunakan 少し (sukoshi) atau 少々 (shoushou).
Apakah kata ini bisa dipadukan dengan kata sifat negatif?
Bisa. Menggabungkannya dengan kata sifat negatif seperti sedih atau kesepian dapat melembutkan kesan dari emosi negatif tersebut.
Detail Sumber
- ID
- 2839407
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぱくっと (pakutto)
- Entri Berikutnya
- ゲフンゲフン (gefungefun)