Entrada
ちょっぴし
choppishi
Significa un poquitito o una cantidad muy pequeña, siendo una variante coloquial de choppiri.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para enfatizar que una cantidad, grado o cambio emocional es excepcionalmente pequeño. Es una variante de pronunciación muy coloquial y casual del más estándar choppiri, que a menudo suena un poco juguetón o tierno en la conversación.
- Un poquitito (sentimientos)
- Una porción muy pequeña
Mapa de Sentidos
Sentimientos y Estados
Se usa para describir un cambio muy ligero en el sentimiento, emoción o estado.
ちょっぴし寂しい。
Cantidades y Porciones
Se usa para indicar una cantidad muy pequeña de un objeto, comida o bebida.
お酒をちょっぴし飲む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょっぴし + adjetivo
Se coloca antes de un adjetivo para indicar que el grado de ese estado es solo un poquitito.
ちょっぴし + verbo
Se usa antes de un verbo para mostrar que la acción se realiza en una cantidad o medida muy pequeña.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょっぴし寂しい
un poquitito solo
ちょっぴし嬉しい
un poquitito feliz
ちょっぴし不安
un poquitito ansioso
ちょっぴし違う
ligeramente diferente
ちょっぴし食べる
comer un poquitito
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir sentimientos personales o defectos. | Neutral a positivo | A menudo se usa para restarse importancia o hacer que los pequeños defectos suenen lindos y menos serios. |
| Pedir a alguien una pequeña porción o favor. | Casual | Enfatiza que su solicitud es muy pequeña, esperando que no sea una carga para el oyente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょっぴり ちょっぴり / similar | Usa choppiri como el término coloquial estándar para un poquitito. | choppishi es solo una variante más casual y a veces más tierna de choppiri. | ちょっぴり恥ずかしい。 |
ほんのり ほんのり / nearby | Úsalo para percepciones sensoriales débiles y sutiles como un ligero dulzor o color. | choppishi se usa para enfatizar una cantidad minúscula o un ligero grado de sentimiento, no solo sentidos físicos tenues. | ほんのり甘い。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar choppishi en correos electrónicos formales de negocios o con superiores.
Evítalo en contextos formales; usa sukoshi (少し) o shoushou (少々) en su lugar.
Asumir que puede significar un gran cambio si se usa con énfasis.
Significa estrictamente una cantidad o grado muy pequeño; no puede significar mucho.
Ejemplos
Ejemplos
ちょっぴし塩を加えると、美味しくなります。
ちょっぴし しお を くわえる と、 おいしく なります。
Si agregas solo un poquitito de sal, quedará más delicioso.
LiteralUsando choppishi para una porción muy pequeña en la cocina.
昨日の夜から、ちょっぴし熱があります。
きのう の よる から、 ちょっぴし ねつ が あります。
He tenido un poquitito de fiebre desde anoche.
LiteralIndica un grado leve de una condición física.
彼の冷たい言葉に、ちょっぴし傷ついた。
かれ の つめたい ことば に、 ちょっぴし きずついた。
Me dolió un poquitito por sus frías palabras.
FigurativoDescribiendo un grado reprimido de emoción negativa.
その服は私にはちょっぴし大きすぎます。
その ふく は わたし には ちょっぴし おおきすぎます。
Esa ropa me queda un poquitito demasiado grande.
VisualIndicando un ligero exceso en el tamaño visual.
彼女はちょっぴし恥ずかしそうに笑った。
かのじょ は ちょっぴし はずかしそう に わらった。
Ella sonrió, viéndose un poquitito tímida.
VisualDescribiendo una ligera emoción visible en el rostro.
Palabras Similares
ちょっぴり
choppiri
ちょっぴり (choppiri) significa una cantidad o grado muy pequeño, a menudo con un matiz subjetivo, emocional o lindo. El sinónimo principal que es más común y ligeramente más estándar que choppishi.
ほんのり
honnori
Honnori significa 'ligeramente' o 'sutilmente', describiendo una sensación suave y delicada. Se usa para grados sensoriales débiles como el color o el dulzor, en lugar de solo una pequeña cantidad.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre choppishi y choppiri?
Significan exactamente lo mismo (un poquitito), pero choppishi es una variante aún más casual que puede sonar un poco juguetona, infantil o tierna.
¿Es apropiado usar esta palabra en el trabajo?
No, es muy coloquial. En situaciones formales o de negocios, es mucho mejor usar palabras estándar como sukoshi o shoushou.
¿Puedo usarla con emociones negativas?
Sí. Usarla con adjetivos como triste o solo suaviza el impacto de la emoción negativa, haciéndola parecer más leve.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2839407
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぱくっと (pakutto)
- Entrada siguiente
- ゲフンゲフン (gefungefun)