Entrada
ちょん
chon
ちょん describe una acción rápida y ligera, un punto pequeño o la conclusión de un evento.
Significado
Significado Rápido
La palabra ちょん se utiliza para describir un contacto físico ligero y rápido (como un golpecito), un punto pequeño, o un sonido corto y agudo. En sentido figurado, también significa el final de un evento, derivado del sonido de las tablillas de madera que marcaban el final de una obra de teatro tradicional.
- Toque ligero
- Punto pequeño
- Movimiento ligero
- El final
Mapa de Sentidos
Acción Ligera
Se usa para una acción física rápida y leve, como tocar, pinchar o cortar un poco.
肩をちょんと叩く
Punto Pequeño
Se refiere a una marca o punto diminuto, a menudo al escribir o dibujar.
筆でちょんと点を打つ
Movimiento Pequeño
Describe un movimiento leve, como un pajarito que se posa suavemente.
小鳥が枝にちょんと止まる
El Final
Significa la conclusión de un evento o situación.
この話はこれでちょんだ
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょんと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción rápida y ligeramente.
ちょんだ
Se usa al final de una oración para significar que algo ha terminado o concluido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょんと叩く
tocar ligeramente
ちょんと切る
cortar un poco rápido
ちょんとつつく
pinchar suavemente
ちょんと置く
colocar suavemente
ちょんと止まる
posarse suavemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contacto físico (tocar, pinchar) | Neutral/Juguetón | Implica un toque muy ligero que no causa daño, a menudo amistoso. |
| Terminar una tarea o evento | Casual/Decisivo | Da una sensación de finalidad abrupta pero clara. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょんちょん ちょんちょん / similar | Úsalo cuando el toque, pellizco o marca se hace repetidamente. | ちょん es una acción única y breve, mientras que ちょんちょん indica repetición o una serie de pequeñas acciones. | ちょんちょんと叩く |
ちょこん ちょこん / similar | Úsalo cuando algo pequeño está sentado en silencio o colocado ordenadamente. | ちょん enfatiza una acción o sonido agudo y rápido, mientras que ちょこん se enfoca en la presencia pequeña y silenciosa de algo. | ちょこんと座る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un golpe fuerte y pesado.
ちょん solo se aplica a movimientos muy ligeros y rápidos. Para golpes fuertes, usa otros términos.
Usar ちょん como una palabra formal para 'fin'.
Cuando significa 'el final', ちょん es informal y coloquial. No lo uses en documentos formales.
Ejemplos
Ejemplos
彼女は私の肩をちょんと叩いた。
かのじょ は わたし の かた を ちょん と たたいた。
Ella me tocó el hombro suavemente.
LiteralDescribe un toque breve y ligero.
ここに筆でちょんと点を打ってください。
ここ に ふで で ちょん と てん を うって ください。
Por favor, haz un pequeño punto aquí con el pincel.
VisualSe usa para una marca pequeña hecha rápidamente.
はさみで糸をちょんと切る。
はさみ で いと を ちょん と きる。
Cortar el hilo rápidamente con las tijeras.
LiteralIndica un corte pequeño y rápido.
小鳥が枝にちょんと止まっている。
ことり が えだ に ちょん と とまって いる。
Un pajarito se posa suavemente en la rama.
VisualDescribe un movimiento pequeño y ligero que se detiene de repente.
資金が底をつき、この事業もこれでちょんだ。
しきん が そこ を つき、 この じぎょう も これ で ちょん だ。
Al agotarse los fondos, este negocio se ha acabado.
FigurativoUso figurado que significa la conclusión de algo.
Palabras Similares
ちょんちょん
chonchon
Describe acciones de dar golpecitos ligeros y repetidos, saltar en pasos muy pequeños, o se usa coloquialmente para referirse a signos de puntuación como el dakuten. Se usa para movimientos repetidos.
ちょこん
chokon
Describe algo pequeño que está sentado tranquilamente, o una acción leve y discreta. Se usa para un estado tranquilo o la posición de un objeto pequeño.
Preguntas
¿Puedo usar ちょん para un sonido fuerte de aplausos?
Por lo general, ちょん se refiere a un sonido agudo pero relativamente pequeño o único. Para aplausos fuertes, パチパチ es mejor.
¿Por qué ちょん significa 'el final'?
Proviene del teatro tradicional japonés, donde las tablillas de madera hacen un sonido agudo para señalar el final de una escena.
¿Se escribe ちょん en hiragana o katakana?
Ambos. El hiragana es muy común, mientras que el katakana a menudo se usa para enfatizar el sonido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2522430
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐにゃり (gunyari)
- Entrada siguiente
- ばきっと (bakitto)