ちょん

彼女は私の肩をちょんと叩いた。

かのじょ は わたし の かた を ちょん と たたいた。

Elle m'a tapoté légèrement l'épaule.

LittéralDécrit une touche brève et légère.

ここに筆でちょんと点を打ってください。

ここ に ふで で ちょん と てん を うって ください。

S'il vous plaît, faites un petit point ici avec le pinceau.

VisuelUtilisé pour une petite marque faite rapidement.

はさみで糸をちょんと切る。

はさみ で いと を ちょん と きる。

Couper le fil d'un coup sec avec des ciseaux.

LittéralIndique une petite coupe rapide.

小鳥が枝にちょんと止まっている。

ことり が えだ に ちょん と とまって いる。

Un petit oiseau se pose légèrement sur la branche.

VisuelDécrit un petit mouvement léger qui s'arrête soudainement.

資金が底をつき、この事業もこれでちょんだ。

しきん が そこ を つき、 この じぎょう も これ で ちょん だ。

Les fonds étant épuisés, cette affaire est terminée.

FiguréUtilisation figurée signifiant la conclusion de quelque chose.