Entri
ちょん
chon
ちょん menggambarkan gerakan, suara, atau tanda kecil yang tajam dan singkat, serta bisa berarti sebuah akhir.
Makna
Makna Ringkas
Kata ちょん digunakan untuk menggambarkan sentuhan ringan dan cepat (seperti tepukan atau tusukan), tanda titik kecil, atau suara tajam yang singkat. Secara kiasan, kata ini juga berarti akhir atau kesimpulan dari suatu peristiwa, yang berasal dari suara ketukan kayu penanda berakhirnya pertunjukan teater tradisional.
- Sentuhan ringan
- Tanda titik kecil
- Gerakan kecil
- Akhir peristiwa
Peta Makna
Tindakan Ringan
Digunakan untuk tindakan fisik yang cepat dan ringan seperti mengetuk, menusuk, atau memotong.
肩をちょんと叩く
Titik Kecil
Merujuk pada tanda kecil atau titik, sering kali dalam tulisan atau gambar.
筆でちょんと点を打つ
Gerakan Kecil
Menggambarkan gerakan kecil, seperti burung kecil yang hinggap dengan ringan di dahan.
小鳥が枝にちょんと止まる
Akhir Kesimpulan
Berarti kesimpulan atau akhir dari suatu peristiwa atau keadaan.
この話はこれでちょんだ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょんと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan cepat dan ringan.
ちょんだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa sesuatu telah selesai atau berakhir.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょんと叩く
mengetuk dengan ringan
ちょんと切る
memotong sedikit dengan cepat
ちょんとつつく
menusuk dengan ringan
ちょんと置く
meletakkan dengan ringan
ちょんと止まる
hinggap dengan ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kontak fisik (mengetuk, menusuk) | Netral/Bercanda | Menyiratkan sentuhan sangat ringan yang tidak menimbulkan bahaya, sering kali ramah atau main-main. |
| Mengakhiri tugas atau acara | Santai/Tegas | Memberikan rasa finalitas yang tiba-tiba namun jelas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょんちょん ちょんちょん / similar | Gunakan saat ketukan ringan, tusukan, atau pemberian tanda dilakukan berulang kali. | ちょん adalah tindakan tunggal dan singkat, sedangkan ちょんちょん menunjukkan pengulangan atau serangkaian tindakan kecil yang terus-menerus. | ちょんちょんと叩く |
ちょこん ちょこん / similar | Gunakan ketika sesuatu yang kecil diletakkan dengan rapi, atau untuk gerakan membungkuk kecil. | ちょん menekankan tindakan atau suara yang tajam dan cepat, sedangkan ちょこん berfokus pada kehadiran sesuatu yang kecil dan tenang. | ちょこんと座る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk pukulan yang berat dan kuat.
ちょん hanya berlaku untuk gerakan yang sangat ringan dan cepat. Untuk pukulan berat, gunakan kata lain.
Menggunakan ちょん sebagai kata formal untuk akhir.
Sebagai makna akhir, ちょん bersifat informal. Jangan gunakan dalam dokumen bisnis formal untuk merujuk pada kesimpulan.
Contoh
Contoh
彼女は私の肩をちょんと叩いた。
かのじょ は わたし の かた を ちょん と たたいた。
Dia menepuk pundak saya dengan ringan.
LiteralMenggambarkan sentuhan singkat dan ringan.
ここに筆でちょんと点を打ってください。
ここ に ふで で ちょん と てん を うって ください。
Tolong buat titik kecil di sini dengan kuas.
VisualDigunakan untuk tanda kecil yang dibuat dengan cepat.
はさみで糸をちょんと切る。
はさみ で いと を ちょん と きる。
Memotong benang dengan cepat menggunakan gunting.
LiteralMenunjukkan potongan kecil dan cepat.
小鳥が枝にちょんと止まっている。
ことり が えだ に ちょん と とまって いる。
Seekor burung kecil hinggap dengan ringan di dahan.
VisualMenggambarkan gerakan kecil dan ringan yang tiba-tiba berhenti.
資金が底をつき、この事業もこれでちょんだ。
しきん が そこ を つき、 この じぎょう も これ で ちょん だ。
Dengan habisnya dana, bisnis ini pun berakhir.
FiguratifPenggunaan kiasan yang berarti akhir dari suatu hal.
Kata Mirip
ちょんちょん
chonchon
Kata ini menggambarkan gerakan atau suara ketukan ringan yang berulang, lompatan kecil, atau secara kasual digunakan untuk menyebut tanda baca seperti dakuten. Digunakan untuk gerakan yang berulang.
ちょこん
chokon
Menggambarkan sesuatu yang kecil dan duduk dengan tenang, atau sebuah gerakan kecil dan singkat. Digunakan untuk keadaan yang tenang atau posisi benda kecil.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ちょん untuk suara tepuk tangan yang keras?
Biasanya, ちょん merujuk pada suara tajam yang relatif kecil atau tunggal. Untuk tepuk tangan yang keras dan terus-menerus, パチパチ lebih baik.
Mengapa ちょん berarti akhir?
Berasal dari teater tradisional Jepang, di mana ketukan kayu menghasilkan suara ちょん tunggal untuk menandai akhir dari sebuah adegan.
Apakah ちょん ditulis dengan hiragana atau katakana?
Keduanya bisa. Hiragana (ちょん) sangat umum, sedangkan katakana (チョン) sering digunakan untuk efek suara atau istilah teater.
Detail Sumber
- ID
- 2522430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐにゃり (gunyari)
- Entri Berikutnya
- ばきっと (bakitto)