Entrada
ちょびちょび
chobichobi
Descreve ações realizadas em quantidades muito pequenas e intermitentes ou uma atitude intrometida.
Significado
Significado Rápido
Chobichobi é usado para descrever coisas que acontecem em incrementos mínimos, como água vazando aos poucos de uma mangueira, gastar dinheiro em pequenas quantias repetidamente, ou comer e beber muito devagar. Também caracteriza alguém que interfere constantemente nos assuntos alheios.
- Pequenas quantidades ocorrendo de forma intermitente.
- Interferir ou intrometer-se em coisas desnecessariamente.
Mapa de Sentidos
Quantidade e Fluxo
Refere-se a usar ou liberar algo em quantidades minúsculas e repetidas.
ちょびちょびとお金を使う
Comportamento Social
Refere-se ao ato de se intrometer ou colocar o nariz onde não é chamado.
ちょびちょび口を出す
Nota de Uso
Como Usar
ちょびちょびと
Funciona como um advérbio para descrever como uma ação é realizada pouco a pouco.
ちょびちょびする
Funciona como um verbo significando agir de forma intrometida ou fazer as coisas em pequenos incrementos.
ちょびちょびしている
Como Usar
Frases Comuns
ちょびちょび使う
gastar pouco a pouco
ちょびちょび飲む
beber aos pouquinhos
ちょびちょび出る
sair pouco a pouco
ちょびちょび食べる
comer aos pouquinhos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Finanças | Neutro/Crítico | Pode implicar que alguém é incapaz de fazer compras grandes ou é cauteloso demais. |
| Interpessoal | Informal | Implica que os constantes comentários pequenos de alguém são intrusivos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちびちび ちびちび / similar | Usado principalmente para beber pequenas quantidades de álcool por um longo tempo. | Chobichobi tem um escopo mais amplo e pode incluir intromissão. | 酒をちびちび飲む |
ちまちま ちまちま / contrast | Para coisas que parecem de pequena escala, insignificantes ou minuciosas demais. | Chobichobi foca mais na frequência ou fluxo da ação. | ちまちました作業 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para chuva forte.
Use zaazaa para chuva forte ou potsupotsu para o início de uma chuva leve.
Usar para ações grandes e decisivas.
Chobichobi só se aplica a ações muito pequenas e fragmentadas.
Exemplos
Exemplos
ちょびちょびとホースから水が出ている。
ちょびちょびとホースからみずがでている。
A água está saindo da mangueira pouco a pouco.
LiteralDescreve um fluxo de água fraco e intermitente.
父はちょびちょびとお金を使う。
ちちはちょびちょびとおかねをつかう。
Meu pai gasta dinheiro pouco a pouco.
FigurativoMostra o hábito de gastar pequenas quantias de dinheiro repetidamente.
シャンパンをちょびちょびと味わう。
シャンパンをちょびちょびとあじわう。
Saborear o champanhe pouco a pouco.
LiteralDescreve beber lentamente para apreciar o sabor.
そんなにちょびちょび食べてないで！
そんなにちょびちょびたべてないで！
Não coma tão aos pouquinhos assim!
LiteralUma ordem ou bronca por comer muito devagar.
ちょびちょびと勉強して合格を目指すぞ！
ちょびちょびとべんきょうしてごうかくをめざすぞ！
Vou estudar aos poucos para passar!
LiteralMostra o progresso do estudo sendo feito gradualmente.
Palavras Semelhantes
ちびちび
chibichibi
Fazer algo pouco a pouco, em quantidades muito pequenas. Usado principalmente para beber pequenas quantidades de álcool por um longo tempo. Chobichobi tem um escopo mais amplo e pode incluir intromissão.
ちまちま
chimachima
Algo de pequena escala, mesquinho ou feito aos poucos, muitas vezes carregando uma nuance levemente negativa. Para coisas que parecem de pequena escala, insignificantes ou minuciosas demais. Chobichobi foca mais na frequência ou fluxo da ação.
Perguntas
É o mesmo que pouco a pouco?
Sim, mas com uma nuance de ser fragmentado e às vezes implicar intromissão.
Posso usar para o fluxo de água?
Sim, é perfeito para um fio de água fraco e intermitente.
É uma gíria?
É uma onomatopeia informal, mas não é considerada uma gíria rude.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 894530691
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/tyobi/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- めちゃめちゃ (mechamecha)
- Próxima entrada
- ころころ (korokoro)