Entrée
ちょびちょび
chobichobi
Décrit des actions effectuées par très petites quantités intermittentes ou une attitude indiscrète.
Sens
Sens Rapide
Chobichobi est utilisé pour décrire des choses se produisant par minuscules incréments, comme de l'eau s'écoulant goutte à goutte d'un tuyau, dépenser de l'argent en petites sommes répétées, ou manger et boire très lentement. Il qualifie aussi quelqu'un qui se mêle constamment des affaires des autres.
- Petites quantités survenant de manière intermittente.
- S'ingérer ou se mêler de choses inutilement.
Carte des Sens
Quantité & Flux
Se réfère à l'utilisation ou au relâchement de quelque chose en minuscules quantités répétées.
ちょびちょびとお金を使う
Comportement Social
Se réfère au fait de mettre son nez dans les affaires des autres.
ちょびちょび口を出す
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちょびちょびと
Fonctionne comme un adverbe pour décrire comment une action est effectuée petit à petit.
ちょびちょびする
Fonctionne comme un verbe signifiant agir de manière indiscrète ou faire les choses par petits incréments.
ちょびちょびしている
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちょびちょび使う
dépenser petit à petit
ちょびちょび飲む
boire à petites gorgées
ちょびちょび出る
sortir petit à petit
ちょびちょび食べる
grignoter petit à petit
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Finances | Neutre/Critique | Peut impliquer que quelqu'un est incapable de faire de gros achats ou est trop prudent. |
| Relationnel | Informel | Implique que les petits commentaires constants de quelqu'un sont intrusifs. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちびちび ちびちび / similar | Surtout utilisé pour boire de petites quantités d'alcool sur une longue période. | Chobichobi a une portée plus large et peut inclure l'indiscrétion. | 酒をちびちび飲む |
ちまちま ちまちま / contrast | Pour des choses qui semblent à petite échelle, mesquines ou tatillonnes. | Chobichobi se concentre davantage sur la fréquence ou le flux de l'action. | ちまちました作業 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une pluie battante.
Utilisez zaazaa pour une forte pluie ou potsupotsu pour le début d'une pluie légère.
L'utiliser pour des actions majeures.
Chobichobi ne s'applique qu'à de très petites actions fragmentées.
Exemples
Exemples
ちょびちょびとホースから水が出ている。
ちょびちょびとホースからみずがでている。
L'eau s'écoule du tuyau petit à petit.
LittéralDécrit un écoulement d'eau faible et intermittent.
父はちょびちょびとお金を使う。
ちちはちょびちょびとおかねをつかう。
Mon père dépense l'argent petit à petit.
FiguréMontre une habitude de dépenser de petites sommes d'argent de manière répétée.
シャンパンをちょびちょびと味わう。
シャンパンをちょびちょびとあじわう。
Savourer le champagne petit à petit.
LittéralDécrit le fait de boire lentement pour apprécier le goût.
そんなにちょびちょび食べてないで！
そんなにちょびちょびたべてないで！
Ne mange pas par si petites bouchées !
LittéralUn ordre ou une réprimande pour manger trop lentement.
ちょびちょびと勉強して合格を目指すぞ！
ちょびちょびとべんきょうしてごうかくをめざすぞ！
Je vais étudier petit à petit pour réussir !
LittéralMontre les progrès de l'étude réalisés progressivement.
Mots Similaires
ちびちび
chibichibi
Faire quelque chose petit à petit, en très petites quantités. Surtout utilisé pour boire de petites quantités d'alcool sur une longue période. Chobichobi a une portée plus large et peut inclure l'indiscrétion.
ちまちま
chimachima
Quelque chose à petite échelle, mesquin ou fait petit à petit, souvent avec une nuance légèrement négative. Pour des choses qui semblent à petite échelle, mesquines ou tatillonnes. Chobichobi se concentre davantage sur la fréquence ou le flux de l'action.
Questions
Est-ce la même chose que petit à petit ?
Oui, mais avec une nuance de fragmentation et parfois d'indiscrétion.
Puis-je l'utiliser pour un écoulement d'eau ?
Oui, c'est parfait pour un filet d'eau faible et intermittent.
Est-ce un terme familier ?
C'est une onomatopée informelle, mais pas impolie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 894530691
- Source
- Internal
- URL de source
- goiryoku.com/onomatopoeia/tyobi/
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- めちゃめちゃ (mechamecha)
- Entrée suivante
- ころころ (korokoro)