Entrada
ちょびちょび
chobichobi
Describe acciones realizadas en cantidades muy pequeñas e intermitentes o una actitud entrometida.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para describir algo que sucede en incrementos mínimos, como el agua que sale gota a gota de una manguera, gastar dinero en pequeñas sumas repetidas veces, o comer y beber muy despacio. También se aplica a personas que se meten donde no las llaman.
- Pequeñas cantidades que ocurren de forma intermitente.
- Comportamiento entrometido o interferir innecesariamente.
Mapa de Sentidos
Cantidad y Flujo
Se refiere a usar o liberar algo en cantidades diminutas y repetidas.
ちょびちょびとお金を使う
Comportamiento Social
Se refiere al acto de entrometerse en los asuntos de los demás.
ちょびちょび口を出す
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょびちょびと
Funciona como adverbio para describir una acción realizada poco a poco.
ちょびちょびする
Funciona como verbo para indicar que se actúa de forma entrometida o en incrementos pequeños.
ちょびちょびしている
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょびちょび使う
gastar poco a poco
ちょびちょび飲む
beber a sorbitos poco a poco
ちょびちょび出る
salir poco a poco
ちょびちょび食べる
comer poco a poco (picotear)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Finanzas | Neutro/Crítico | Puede implicar que alguien es tacaño o incapaz de gastar sumas grandes. |
| Interpersonal | Informal | Implica que los comentarios constantes de alguien son intrusivos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちびちび ちびちび / similar | Principalmente para beber alcohol en pequeñas cantidades durante mucho tiempo. | Chobichobi es más amplio y puede incluir el sentido de entrometerse. | 酒をちびちび飲む |
ちまちま ちまちま / contrast | Para cosas que se sienten a pequeña escala, insignificantes o demasiado detallistas. | Chobichobi se centra más en la frecuencia o el flujo de la acción. | ちまちました作業 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para lluvia intensa.
Usa zaazaa para lluvia fuerte o potsupotsu para cuando empieza a llover poco a poco.
Usarlo para acciones grandes.
Chobichobi solo se aplica a acciones muy pequeñas y fragmentadas.
Ejemplos
Ejemplos
ちょびちょびとホースから水が出ている。
ちょびちょびとホースからみずがでている。
El agua sale de la manguera poco a poco.
LiteralDescribe un flujo de agua débil e intermitente.
父はちょびちょびとお金を使う。
ちちはちょびちょびとおかねをつかう。
Mi padre gasta dinero poco a poco.
FigurativoMuestra el hábito de gastar pequeñas cantidades de dinero repetidamente.
シャンパンをちょびちょびと味わう。
シャンパンをちょびちょびとあじわう。
Degustar el champán poco a poco.
LiteralDescribe beber lentamente para disfrutar el sabor.
そんなにちょびちょび食べてないで！
そんなにちょびちょびたべてないで！
¡No comas tan poco a poco!
LiteralUna orden o regaño por comer demasiado lento.
ちょびちょびと勉強して合格を目指すぞ！
ちょびちょびとべんきょうしてごうかくをめざすぞ！
¡Estudiaré poco a poco para aprobar!
LiteralMuestra el progreso del estudio realizado de forma gradual.
Palabras Similares
ちびちび
chibichibi
Hacer algo poco a poco, en cantidades muy pequeñas. Principalmente para beber alcohol en pequeñas cantidades durante mucho tiempo. Chobichobi es más amplio y puede incluir el sentido de entrometerse.
ちまちま
chimachima
Algo de pequeña escala, mezquino o hecho poco a poco, a menudo con un matiz ligeramente negativo. Para cosas que se sienten a pequeña escala, insignificantes o demasiado detallistas. Chobichobi se centra más en la frecuencia o el flujo de la acción.
Preguntas
¿Es lo mismo que poco a poco?
Sí, pero con el matiz de ser fragmentado y a veces implicar entrometimiento.
¿Puedo usarlo para el flujo de agua?
Sí, es perfecto para un goteo débil e intermitente.
¿Es una palabra vulgar?
No es vulgar, es una onomatopeya informal pero no grosera.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 894530691
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- goiryoku.com/onomatopoeia/tyobi/
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- めちゃめちゃ (mechamecha)
- Entrada siguiente
- ころころ (korokoro)